WorksheetsLý Thuyết Dịch
Total questions: 10
Worksheet time: 4mins
According to Kooler, how many types of equivalence? Write down the names.
(a)
Type of equivalence translation used in Engsub is Text normative
True
False
“In normative equivalence, source language and target language are used in…. context”
(a)
Alternative name for Expressive equivalence is Stylistic Equivalence
True
False
Type of equivalence translation used in TL is .
SL: Nothing in life is to be feared, it is only to be understood. Now is the time to understand more, so that we may fear less. ― Marie Curie
TL: Cuộc sống không phải để sợ mà là để hiểu Đây chính là lúc chúng ta cuộc sống để làm vơi bớt mọi nỗi sợ hãi.
Formal equivalence
Expressive equivalence
Text normative equivalence
Pragmatic equivalence
What type of equivalence translation is used when you have to translate a legal text to readers that are not restricted in the circle of legal experts?
Pragmatic equivalence
Formal equivalence
Denotative equivalence
Connotative equivalence
Give an example of text normative equivalence.
(a)
Types of equivalence translation used in English version is Formal equivalence
True
False
Name 3 categories of connotations that you remember from the list.
(a)
… is a relationship between two texts in two languages, rather than between the languages themselves.
(a)
