Font size
WorksheetsIniciación a la traducción: repaso
Total questions: 13
Worksheet time: 7mins
¿Cuál es la palabra clave de la traducción?
Literalidad
Contexto
Calco
Cuando recibimos un encargo, ¿qué es lo primero que hacemos?
Leer todo el texto
Identificar los problemas de traducción
Traducir el texto
¿Qué significa "TO"?
Texto origen
Traducción origen
Traducción orientativa
¿Cuál de estas categorías no forma parte de la ficha de análisis textual?
Impresión en el lector
Estructura interna
Coherencia del texto
Si nos piden adaptar una obra de Shakespeare para el público infantil, ¿qué método de traducción utilizaremos?
Método literal
Método libre
Método filológico
¿Qué uso del gerundio es incorrecto en español?
Acciones simultáneas
Consecuencia
Acción posterior
Elige la frase correcta:
Mis compositores preferidos son: Beethoven, Bach, y Chopin.
Mis compositores preferidos son: Beethoven, Bach y Chopin.
Mis compositores preferidos son – Beethoven, Bach, y Chopin.
Mis compositores preferidos son – Beethoven, Bach y Chopin.
¿Qué canales están presentes en los textos audiovisuales?
Canal visual
Canal auditivo
Canal táctil
¿Con cuántos caracteres por línea como máximo trabajamos en clase?
37
40
42
La audiodescripción es un tipo de servicio de…
Doblaje
Subtitulación
Accesibilidad
Buscar el equivalente de un término especializado es parte de la documentación...
Temática
Terminológica
Contextual
El gestor de proyectos manda el glosario del cliente a todos los traductores que trabajan en el proyecto.
Verdadero
Falso
La interpretación de conferencias incluye…
La interpretación simultánea
La interpretación consecutiva
La interpretación simultánea y la consecutiva
