NEW
Font size
WorksheetsEquivalence in Translation_G5_19E19
Total questions: 10
Worksheet time: 4mins
Identify the quantitative equivalence types of the underlined terms:
ST: She is doing a master's degree in pedagogy.
TT: Cô ấy học thạc sỹ ngành sư phạm.
One-to-several
Identify the quantitative equivalence types of the underlined terms:
ST: Gourds are also used for making musical instruments.
TT: Bầu và bí cũng được sử dụng để làm nhạc cụ.
Using connotative equivalence to translate this sentence into Vietnamese. Pay attention to the underlined word
“The communiqué said the General died at the Central Military Hospital 108 at 6:09 PM on October 4.”
Theo thông cáo chung, Đại tướng đã từ trần tại Bệnh Viện Trung Ương Quân đội 108 vào hồi 6 giờ 9 phút ngày 4 tháng 10.
Theo thông cáo chung, Đại tướng đã chết tại Bệnh viện Trung ương quân đội 108 vào hồi 6 giờ 9 phút ngày 4 tháng 10.
Theo thông cáo chung, Đại tướng đã hy sinh tại bệnh viện Trung Ương quân đội 108 lúc 6 giờ 9 phút ngày 4 tháng 10.
What is the best translation of this sentence using the connotation of stylistic effect with euphemism?
"She is poor."
Use connotation of geographical relation to translate this sentence.
“Gentle as a lamb”
What is the type of equivalence used in this translation? Pay attention to the underlined words.
ST: I was prepared to dislike Max Kelada even before I knew him. But when I was told the name of my companion, my heart sank.
TT: Tôi vốn không ưa gì Max Kelada ngay cả khi tôi chưa quen biết ông ta. Nhưng khi tôi nghe họ nói đến cái tên của cái gã cùng phòng với mình thì tôi thấy thất vọng vô cùng.
