Font size
WorksheetsBATAYANG KONSEPTO AT SIMULAIN SA PAGSASALING WIKA
Total questions: 15
Worksheet time: 8mins
Ito ay proseso ng pagpapahayag ng isang mensahe mula sa wikang isinasalin tungo sa pinagsasalinang wika nang pinapanatili ang orihinal na diwa.
(a)
Ang pagbibigay ng pinakamalapit na katumbas na diwa ng isang mensahe sa pinagsasalinang wika mula sa wikang isinalin ay nagaganap sa pagsasaling- wika
TAMA
MALI
Sa pagsasaling- wika, pagpapakahulugan sa pinagsasalinang wika ng mensahe ang isinasaalang- alang hindi ang pagtutumbas.
TAMA
MALI
Ang pagsasaling-wika ay pagsasatitik sa pinagsalinang wika ng sariling kaisipan batay sa pagkakaunawa nito
sa isinasaling wika.
TAMA
MALI
Sa sinaunang panahon, ang mismong mensahe ang
pinahahalagahan sa pagsasaling- wika.
TAMA
MALI
Sa sinaunang panahon higit na isinasaalang- alang
ang bawat salita at balangkas ng pangungusap o pahayag.
TAMA
MALI
Sa makabagong panahon mas pinahahalagahan ang harmonya ng diwa at anyo
ng akda sa proseso ng pagsasalin.
TAMA
MALI
Naging 'sampay- bakod' ang pagsasaling- wika sa panahon ng Kastila.
TAMA
MALI
Ang pagsasaling- wika ay nagpapakilala ng iba’t ibang kultura at
pagkakakilanlan.
TAMA
MALI
Alin ang hindi kabilang sa mga simulain sa pagsasaling- wika sa sinaunang panahon?
Dapat maging himig orihinal ang salin.
Dapat manatili o pangibabawin sa salin ang istilo ng awtor.
Ang wika ay makamuhon sa kultura ng mga taong likas na gumagamit
nito.
Hindi maaaring baguhin, dagdagan o bawasan ang diwa, ng orihinal na
akda sa pagsasalin.
Alin ang hindi kabilang sa makabagong proseso ng pagsasalin?
May tiyak na kahulugan sa ibang wika ang karamihan sa mga salita ng
isang wika.
Dapat maging himig salin ang salin.
Hindi kailangang ilipat sa pinagsasalinang wika ang kakanyahan ng
wikang isinasalin
Ang wika ay makamuhon sa kultura ng mga taong likas na gumagamit
nito.
Ano ang nais ipakahulugan ng “style is the man” sa pagsasaling- wika?
Dapat manatili o pangibabawin sa salin ang istilo ng awtor
May kani-kanyang natatanging kakanyahan ang bawat wika
Dapat manatili sa salin ang himig kapanahon ng awtor sa orihinal
Isaalang-alang ang wikang kasalukuyang sinasalita ng bayan sa pagsasaling-
wika
Alin sa tatlong paraan ng pagsasalin ayon kay Jakobskon ang INTERSEMIYOTIKONG PAGSASALIN
pagsasalin mismo
paglilipat-anyo
paglilipat-salita
Sa prosesong ito ng pagsasalin, inihahanap ng tagapagsalin ng katapat na salita/pahayag sa isinasaling wika ang isinasalin.
Sistemang adapsyon
Pagtutumbas
Panghihiram
pagsasaling pampanitikan.
Alin sa mga sumusunod na katangian ang hindi kailangang taglayin ng mga tagasaling teknikal?
Kaalaman sa paksa
Mga kasanayan sa saliksik
Mga kasanayan sa pagsulat
Wala sa nabanggit
