ajándék, mellyel meglepem

e … szegleten

magam

magam.

Harminckét évem …

s még havi kétszáz sose telt.

Az ám,

Hazám!

Lehettem volna oktató,

nem ily … koptató

szegény

legény.

De nem lettem, mert …

eltanácsolt az egyetem

fura

ura.

Intelme gyorsan, nyersen ért

a … versemért,

a hont

kivont

… óvta ellenem.

Ideidézi szellemem

hevét

s nevét:

„Ön, amig szóból értek én,

nem lesz … e féltekén” -

gagyog

s ragyog.

Ha örül Horger Antal úr,

hogy költőnk nem … tanul,

sekély

e kéj -

Én egész … fogom

nem középiskolás fokon

taní-

tani!

Thirty-two I have turned today –

this poem as a … came

knickery

knackery:

a present, with which

at this cafe I astonish

…

myself;

my thirty-two years have been scattered

two-hundred a … I've never bettered.

It's a trend

my homeland!

I could've become a schoolmaster

not a … abrader

needy

weeny.

But I've gotten expelled, riot act read

at the university in …

mean

dean.

His move has reached me fast and coarse,

my "no father" … got his curse,

he guarded

the home hard

with drawn ... scowls

he has summoned my soul's

flame

and name:

"You, as long as I have a word,

… in this world"

mutters

and sputters

If that's Mr. Antal Horger's pleasure

that our poet shall not study …

a light

delight,

cause it won't be on a high school level

I'll be teaching all my ...

to know

to know!