Font size
WorksheetsREVIEW
Total questions: 23
Worksheet time: 13mins
Faithful translation can naturalize translation, T/F?
TRUE
FALSE
Faithful translation is used for understanding the mechanics of the source language, T/F?
TRUE
FALSE
A translation that attempts to render, as closely as the semantic and syntactic structures of the second language allow, the exact contextual meaning of the original.
Literal
Faithful
Semantic
Word-for-word
A translation that is used in the case of original expression, where the specific words of the speaker or writer are as important as the content, e.g. philosophical, religious, political, scientific, technical, or literary (authoritative texts).
Word-for-word
Literal
Faithful
Semantic
Khi xa nhà người ta cảm thấy nhớ nhà' -> 'When far home one feel homesick'
What translation method is used?
Faithful
Literal
Word-for-word
Semantic
What is "Word-for-word translation"?
The words are translated singly by their most common meanings
The lexical words are again translated singly, out of context
Reproduces the matter without the manner or the content without the form of the original.
The themes, characters, plots are usually preserved
"Từ phía đông thổi về một ngọn gió lạnh và ẩm." -> From side east blow back a wind cold and wet.
Which translation method is used in this sentence?
Word-for-word
Literal
Faithful
Semantic
The main use: understanding the structure of the source language, analyze a difficult text as a pre-translation process
Literal
Word-for-word
Faithful
Semantic
The similarity between word - for - word and literal translation is that...?
Both of them neglect grammatical structures
Both of them do not take the context into account
Both of them focus on the target language
Which method of translation begins to consider the beautiful and natural sound and readership?
Faithful
Semantic
Word-for-word
Literal
The purpose of word-for-word translation?
Literary translation
Pre-translation process to identify problems
Pre-translation process of difficult text in order to gain sense of meaning
Translation of expressive texts
The generality of word-for-word translation?
Words are translated by their most common meanings, out of context
Words are still translated singly, out of context
Great focus on aesthetic features of SL
More flexible than faithful translation
How many types of translation in SL emphasis group?
1 type
2 types
3 types
4 types
Translate the sentence “He has an icy heart” using word-for-word translation?
Anh ấy có một trái tim băng giá
Anh ấy có một băng giá trái tim
Có anh ấy một trái tim băng giá
Một băng giá trái tim anh ấy có
Every types of translations in TL emphasis group?
Adaptation, free, faithful, semantic
Literal, faithful, semantic, free
Adaption, free, Idiomatic, communicative
Idiomatic, communicative, literal, faithful
What type of translation is used for Literary translation, authoritative texts and drafts?
Semantic translation
Faithful translation
Literal translation
Word-for-word translation
Faithful translation can be described as one kind of translation which tries to convey only the meanings of words. True or false?
TRUE
FALSE
Which translation is used for texts that high status or religious texts?
(a)
Find the equivalent Vietnamese of faithful translation?
(a)
Literal translation is used for the post-translation process to identify problems. True or False?
TRUE
FALSE
In literal translation, words are translated singly without considering the whole text. True or False?
TRUE
FALSE
It can be said that: Literal translation is word to word translation. True or False?
TRUE
FALSE
The following sentence used literal translation. True or False?
- "The child wasn't hurt, but she shed crocodile tears anyway "
-> Cô bé không bị đau nhưng nó vẫn giả bộ khóc lóc
TRUE
FALSE
