WorksheetsTraducciones Idioma Tz'utujil
Total questions: 15
Worksheet time: 6mins
Anen juun nuchee’.
Yo uno árbol
Tengo un palo
Tengo un árbol.
Yo tengo un árbol
A Tuun nutaj ti’iij.
Ella come carne
Antonia come mucha carne.
Antonio come carne.
Pedro come carne.
Ya K’uk’i’x nub’an b’iis pa b’eey.
Doña Coquix camina por la calles toda triste.
Don Coquix está muy triste.
Ella camina por la calle y está muy triste.
Alegre está doña Coquix recorriendo las calles.
Atet juun aj nataj.
Ella come el elote.
El come un elote
Comes un elote.
Tu comerás un elote.
Jaa’ nee’ nutaj ajiij.
El bebe come mucha azucar.
El nene come caña de azúcar.
El nene come caña.
Ese come caña de azúcar.
Jaa’ nee’ nutaj ichaaj chuxee’ chaj.
El bebe que está junto al pino come.
Ese pino se come y es muy rico.
El bebé come hierba debajo del pino.
El nene come hierba.
Jaa’ nukeej nutaj ichaaj.
Mi caballo come hierba.
Ese caballo come pasto.
Los caballos comen zacate.
Esos caballos comen.
Jaa’ rilaj nutee’ ka’e’ rukaa’.
Mi abuela tiene dos piedras de moler.
Mi abuelo tiene dos piedras.
Esa abuela tiene dos piedras en casa.
La abuela tiene piedras de moler.
Anen ki’ kina’ kokoj iik.
Ese chile nos gusta.
Nos gusta el chile.
Me gusta los chiles pequeños.
Me gusta el chile pequeño.
Jaa’ chee’ nim rumuuj.
Ese árbol es bien frondoso.
Tiene buenas hojas ese árbol.
El arbol tiene buena hoja.
El árbol tiene buena sombra.
Un Perro lame su hueso.
Juun tz’e’ nujuy juun rub’aaq.
Jaa’ ch’ee’ ak’ ik’ol ruch’iiw.
Ixix k’ol juun ich’eech’ saq riij.
Qach’u’k ajoj oqak’alaa’ qas kukoj.
La sal es muy salado.
Jaa’ nuch’e’k anen qas nim k’in kow.
Jaa’ ruch’uuch’ ya Lux qas ki’ nuna’ ch’uu’.
Jaa’ atz’aam pok tzay
A Paliin tz’aneem nurajo’ pa k’im.
El murciélago y el piojo, chupan sangre.
Jaa’ tz’e’ xusaq riij rutz’oo’ q’apooj.
Jaa’ a K’e’q qas ki’ nuna’ rixlaa’ kutz’e’j.
Qas nimaq raqan rupatz’aam jaa’ rilaj taa’.
Jaa’ sootz’ k’in uk’ nkitaj kik’.
Dios es el que nos regala la vida.
Jaa’ k’ajool pok k’a’n.
Jaa’ Ajaaw nuya’ qak’aslimaal.
A K’i’x xuchop ruk’iix k’im, xe’la rukiik’.
Jaa’ siip pok somsoj nta’ja.
Tomás no trabaja.
A Paliin nim raqan rupaas.
A Maax majo’n rusamaaj.
Jaa’ ya Che’p saal riij raal.
Jaa’ a Pla’s qaski’ nuna’ sansee’.
