Feliç com una perdiu.

Més content que un gínjol.

Més content que un gos amb un os.

Maleïda veïna

Ditxosa veïna!

Renoi d'examen!

Feliç com una perdiu.

Més content que un gínjol.

Més content que un gos amb un gos.

És una enfermetat encomanadissa.

És una malaltia encomanadissa.

Té una enfermetat crònica.

Té una malaltia crònica.

Doncs a mi la notícia em sembla verosímil.

Aquesta història que m'expliques és totalment inversemblant.

Doncs a mi la notícia em sembla versemblant

Tinc monos a la cara?

Que hi tinc lleganyes, als ulls?

Li fa mal el peu i amb prou feines pot caminar.

Li fa mal el peu i a dures penes pot caminar.

Aquestes sabates em fan ampolles.

Aquestes botes em fan butllofes?

Quien a amigos presta, amigos y dinero pierde. Les bruses blau fort no t'escauen.

Les bruses blau marí no t'escauen.

M'he comprat un vestit blau cel d'allò més bonic.

A poc a poc.

Poc a poc.

A poc a poquet

S'ha quedat sense treball.

S'ha quedat sense feina.

Avui tinc una entrevista de treball.

Avui tinc una entrevista de feina.

No t'adones de la situació?

No et dones conta de la situació.

Per fi s'adona que s'ha equivocat.

Per fi es dona conta que s'ha equivocat.

L'avarícia trenca el sac.

Qui tot ho vol tot ho perd.

Qui molt abraça, poc estreny.

Aquest pastís està boníssim!

Aquest pastís és boníssim!

Què dius ara!

No em diguis!

No fotis?

Aquesta tela és del montón.

Aquesta tela és una de tantes.

És un noi del montón.

És un noi normalet.

De repent van trucar a la porta.

De sobte van trucar a la porta.

Va aparèixer de repent.

Va aparèixer de cop i volta.

Cal portar mascareta en transport públic

Hi ha que portar mascareta en transport públic.

He de presentar l'informe aquest matí.

Hi ha que presentar l'informe aquest matí.

Suar la cansalada.

Suar la gota gorda.