Font size
WorksheetsUAS Pelokalan Web_UAD
Total questions: 10
Worksheet time: 48mins
SEO, dalam konteks situs web, adalah singkatan dari...
(a)
Mengapa penerjemah perlu mempertimbangkan aspek SEO dalam kerja pelokalan situs web? (Pilih 2 jawaban yang benar.)
Karena pemilihan kata kunci yang tepat dapat meningkatkan kadar ketercarian konten yang dilokalkan.
Karena SEO merupakan elemen terpenting dalam kreasi konten tekstual situs web.
Karena SEO membuat pembaca lebih menyukai konten.
Karena aspek SEO dapat membantu penerjemah dalam menimbang dan memilih diksi.
Benar atau Salah: Penerjemah tidak perlu memperhatikan letak teks terhadap semua elemen grafis lain dalam kerja pelokalan situs web.
Benar
Salah
Jenis huruf, ukuran huruf, tata warna huruf, dan penataan huruf adalah petunjuk-petunjuk penting yang dapat digunakan penerjemah dalam merangkai draf terjemahannya. Benar atau Salah?
Salah
Benar
Penerjemah sebaiknya memproduksi tidak hanya satu terjemahan, tetapi dua atau tiga versi terjemahan untuk dipilih entah oleh klien, entah oleh pihak pengambil keputusan lainnya.
Anjuran seperti itu berlaku untuk teknik penerjemahan apa?
Penerjemahan Efektif
Penerjemahan Literal
Penerjemahan Kreatif / Transkreasi
Penerjemahan Mesin
Apakah kita perlu mempertimbangkan semua unsur intrinsik yang dimiliki kata (antara lain, struktur suku kata dan jumlah huruf) ketika menerjemahkan paragraf uraian produk?
Ya
Tidak
Mungkin
Mana terjemahan yang paling rendah kualitasnya dari 3 versi yang ditawarkan untuk teks sumber 'One platform to turn any enterprise multilingual'.
Solusi untuk alih bahasa bisnis dan bisnis alih bahasa
Satu platform untuk menjadikan bisnis apa pun multilingual
Satu platform, satu usaha, aneka bahasa
Tanpa perlu melihat teks asli bahasa Inggrisnya, menurutmu apa yang membuat kalimat terjemahan pada gambar ('Jadikan pekerjaan yang bekerja untuk Anda.') gagal?
Pilih SEMUA jawaban yang BENAR!
Pemenggalan baris tidak rapi
Struktur kalimat tidak efektif
Makna kalimat membingungkan
Keliru dalam memilih laras bahasa
Belajar jadi nyenengin!
Kahoot bikin kita demen belajar.
Daftar gratis!
Cek videonya
Benar atau Salah: Versi terjemahan di atas tidak memiliki kesalahan tanda baca.
Benar
Salah
Terjemahkan semua teks pada gambar.
