les traducteurs journaliste doivent avoir des -----------------et une ------------- propres au journalisme

----------------est probablement le plus grand défi du traducteur rédactionnel.

La clarté d’un texte journalistique, qu’il s’agisse d’un dossier de presse, d’un article ou d’un communiqué est essentielle

IL FAUT DÉNATURER LES INFORAMTIONS QUAND ON TRADUIT UN ARTICLE DE PRESSE DANS UNE AUTRE LANGUE CIBLE

Le traducteur doit transmettre des informations claires et accessibles aux lecteurs de la langue cible, qui ignorent tout du contexte -------------.

le traducteur doit savoir

les traducteurs rédactionnels doivent savoir ------------

Les traducteurs doivenr faire des recherches nécessaires , lorsque le contexte n’est pas clairement établi dans le texte source

la traduction d'un communiqué de presse fait partie d'une traduction touristique

la traduction d'une brochure touristique fait partie de la traduction touristique

------------------sont les plus importants pour faire une traduction touristique

Dans la traduction touristique il faut transférer des valeurs d’une culture à une autre, tout en faisant la promotion de l’identité spécifique d’une région où d’une communauté.

Le traducteur touristique propose ses services auprès

Un traducteur pour le tourisme doit également acquérir une excellente connaissance du lieu ou de la région qu’il valorise, ainsi que de son histoire et de ses particularités culturelles.

Un traducteur pour le tourisme doit avoir une bonne connaissance de la situation économique du pays cible et aussi il doit préserver ---------------du texte source

les audioguides font partie de la ------------

le touriste est souvent un passionné

Le touriste n'exige pas de niveau de précision et de détails

un traducteur journaliste doit ----------- la curiosité de son lectorat

la traduction d'une brochure touristique fait partie de la traduction touristique

------------------sont les plus importants pour faire une traduction touristique

Dans la traduction touristique il faut transférer des valeurs d’une culture à une autre, tout en faisant la promotion de l’identité spécifique d’une région où d’une communauté.

Le traducteur touristique propose ses services auprès

Un traducteur pour le tourisme doit également acquérir une excellente connaissance du lieu ou de la région qu’il valorise, ainsi que de son histoire et de ses particularités culturelles.

Un traducteur pour le tourisme doit avoir une bonne connaissance de la situation économique du pays cible et aussi il doit préserver ---------------du texte source

les audioguides font partie de la ------------

le touriste est souvent un passionné

Le touriste n'exige pas de niveau de précision et de détails

La préparation d’une visite guidée d’un monument implique de prendre en compte, au préalable----------------------

---------------- est fréquemment demandée

les traducteurs journaliste doivent avoir des -----------------et une ------------- propres au journalisme

----------------est probablement le plus grand défi du traducteur rédactionnel.

La clarté d’un texte journalistique, qu’il s’agisse d’un dossier de presse, d’un article ou d’un communiqué est essentielle

La clarté d’un texte journalistique, qu’il s’agisse d’un dossier de presse, d’un article ou d’un communiqué est essentielle

IL FAUT DÉNATURER LES INFORAMTIONS QUAND ON TRADUIT UN ARTICLE DE PRESSE DANS UNE AUTRE LANGUE CIBLE

Le traducteur doit transmettre des informations claires et accessibles aux lecteurs de la langue cible, qui ignorent tout du contexte -------------.

le traducteur doit savoir

les traducteurs rédactionnels doivent savoir ------------

Les traducteurs doivenr faire des recherches nécessaires , lorsque le contexte n’est pas clairement établi dans le texte source

la traduction d'un communiqué de presse fait partie d'une traduction touristique

un traducteur journaliste doit ----------- la curiosité de son lectorat

Il faut que le fond reste clair et attrayant, qu’il donne envie d’être lu et ne laisser aucun élément qui pourrait faire douter le lecteur

Dans la situation des communiqués de presse, on ne vise pas le plus large possible

Le respect des critères de qualité exigés par les plus grandes sources de diffusion d’actualités est -------------------

L’une des difficultés majeures est la traduction du titre, même si l’on ne s’en doute pas forcément, la problématique se pose souvent.

les traducteurs journalistes doivent également être capables d’être immédiatement réactifs

À la différence d’un bilan financier ou d’un acte notarié, le traducteur doit savoir “intéresser”.

Les informations ne doivent pas limpides

Il est évident qu'un traducteur rédactionnel doit avoir une bonne culture générale et suivre l’actualité de manière intensive

1) La traduction consiste à --------------- un texte écrit d’une langue à une autre

LANGUE SOURCE EST LA LANGUE D'ARRIVEE

La langue cible est la langue de depart

Une traduction  représente toujours ----------------------

Le mot Jargon veut dire --------------

La traduction est encore essentiellement humaine

La discipline qui s'intéresse à la traduction se nomme la -------------------

Traduire suppose de maîtriser la langue source mais aussi la ------------------

L'interprète écoute et restitue le message dans la langue cible en même temps que l'orateur parle.--

L'interprète parle après que le locuteur de la langue source a cessé de parler

Une interprétation orale d'un texte écrit.

l'interprétariat à distance peut également être effectué par l'interprétariat téléphonique ou l'interprétariat vidéo à distance.

Les interprètes travaillent sur des projets qui impliquent une traduction en -------------

L'interprétation implique de s'exprimer à l'écrit et d'expliquer la signification de quelque chose.

La principale différence entre la traduction et l'interprétation est -----------

Les traducteurs disposent donc de beaucoup de temps pour exploiter les ressources technologiques et les documents de référence afin de produire des traductions précises et d'excellente qualité.

Les interprètes doivent maîtriser à la fois la langue source et la langue de depart

les interprètes doivent identifier tous les éléments propres à l'expression écrite

La traduction tient compte d'un certain nombre de paramètres comme le contexte et le grammaire

Les seules ressources dont dispose un interprète sont l'expérience, une mémoire à toute épreuve et d'excellents réflexes.

Qui a écrit ce livre << Stylistique comparée du français et de l'anglais?>>

consiste à utiliser en français le terme anglais

-------------est l'emprunt d'un syntagme étranger avec traduction littérale de ses éléments

----------- désigne une traduction mot-à-mot aboutissant à un texte à la fois correct et idiomatique

Le chassé-croisé est -------------------

------------ consiste à changer la catégorie grammaticale d'un mot ou d'un groupe de mots sans changer le sens du message

--------------un type de transposition consistant à ajouter un syntagme nominal ou verbal pour traduire une préposition, un pronom ou un adverbe interrogatif

------------ consiste à changer le point de vue, l'éclairage, soit pour contourner une difficulté de traduction, soit pour faire apparaître une façon de voir les choses, propre aux locuteurs de la langue d'arrivée

------------est un procédé par lequel on rend compte de la même situation que dans l'original, en ayant recours à une rédaction entièrement différente

----------- tient compte de la différence entre les réalités culturelles de chaque société pour exprimer le même effet

· Blend 1 tsp (teaspoon ou teaspoonful) white truffle paste and 15 cc (cubic centimeters) of brandy ⇒ « mélanger une cuillerée à café de beurre blanc aux truffes et 15 millilitres d'eau de vie »

To Exits (sur un panneau) ⇒ « Accès aux sorties »

What time is it? ⇒ « Quelle heure est-il ? »

le Golden Gate Bridge- Golden Gate Bridge

skyscraper << gratte-ciel »,