NEW
Font size
WorksheetsКак перевести эти фразы?
Total questions: 5
Worksheet time: 5mins
Какой перевод самый удачный?
Змея умерла от теплового удара прямо у него на руках.
Гадюка, вылезши от жара, ужалила его в руку.
Ехидна, согревшись, заползла ему на руки.
От теплого приема перейдя к ехидству, отсек ему руки.
Что это значит?
Не слышала ли ты о повитухах, в древности убивавших младенцев мужского пола.
Ещё бабы слышали, иногда убивают мужчин неопределенного возраста.
Мужчина может умереть раньше срока, если будет слушать женщин.
Слышала, бывают такие женщины, которых мужество покидает безвозвратно.
Как это перевести?
Он был дряхлым и все разговоры сводил к скорбным темам.
Он же был старым писателем и умер от тоски.
Он выражался устаревшими словами, от которых все скорбели.
Он, опечаленный этими словами, ушел в скорби.
Как это переводится?
Да поразит тебя дивной красотой!
Да поразит тебя дикой коростой!
Да поразит тебя дикой красотой!
Да поразит тебя дивной коростой!
Какое существо так описывают древнерусские книжники: "У нее обличье красивой женщины и блудницы...Взгляд же ее — смерть. Играет она и все время смеется".
Василиск
Горгония
Долезрь
