NEW
Font size
WorksheetsPhê bình đánh giá dịch thuật
Total questions: 10
Worksheet time: 5mins
Chọn phương án sai khi nói về tiêu chí đánh giá thời kỳ tiền ngôn ngữ học
Rất chung chung, nặng về cảm tính và trực giác của người dịch
Không thông nhất
Không duy trì nét riêng biệt của bản gốc
Chưa được phổ biến rộng rãi
Trường phái chức năng Đức còn gọi là trường phái:
Nord
House
Reiss
Skopos
Theo quan điểm của Hatim và Mason, người dịch với tư cách là một trung gian xử lý thông tin. Quá trình này gồm mấy giai đoạn
1
2
3
4
Mô hình đánh giá của House gồm mấy bước
3
4
5
6
Nhược điểm trong phê bình đánh giá của House là:
Đòi hỏi nhà phê bình có kiến thức sâu rộng
Chưa có cơ sở lý luận chặt chẽ
Chưa có các bước cụ thể
Thiếu tính thực tế
Phương bình đánh giá dịch thuật của Newmark còn gọi là phương pháp gì?
Phương pháp tổng thể bản dịch
Phương pháp phê bình tổng thể bản dịch
Phương pháp tổng thể phê bình bản dịch
Phương pháp phê bình bản dịch
Phương pháp của Newmark có bao nhiêu bước
3
4
5
6
Đâu không phải là ưu điểm trong mô hình phê bình đánh giá của Newmark
Được ứng dụng khá phổ biến
Xuất phát từ kinh nghiệm thực tế nên dễ thực hiện
Có cơ sở lý luận rõ ràng, vững chắc
Có các cơ sở lý luận cần có khi đánh giá dịch thuật
Đâu không phải các giai đoạn chính trong đánh giá chất lượng bản dịch toàn diện của Koller (1974)
Đánh giá văn bản gốc
Phân tích chức năng văn bản gốc
Dịch ngược
Đánh giá bản dịch
Mô hình của Nord có 3 bước: phân tích bản dịch, phân tích bản gốc, so sánh đối chiếu bản dịch và bản gốc. Câu nói trên đúng hay sai
Đúng
Sai
