Font size
Worksheets한국어로 번역 용어
Total questions: 10
Worksheet time: 3mins
1. Từ nào sau đây có nghĩa là ‘văn bản ngôn ngữ đích’?
도착어
목표어
도착어 텍스트
원어 텍스트
2. “Ngôn ngữ cổ đại” trong tiếng Hàn là gì?
(a)
3. Từ trái nghĩa với “원어” là?
원문
출발어
고대언어
목표어
4. (a) 은 원아로 쓰여진 텍스트를 목표어로 쓰어진 텍스트로 바꾸는 작업이다.
5. Đâu là cụm từ mang nghĩa “Lý thuyết dịch ngôn ngữ học xã hội?
사회언어학적인 변역 이론
사회언어학적인 번역 이룬
사화언어학적인 번역 이론
사회언어학적인 번역 이론
6. “Đánh giá (phê bình) bản dịch” là gì?
(a)
7. 베끼거나 번역하거나 퇴고한 글에 대한 본래의 글이 무엇입니까?
(a)
8. Từ nào dưới đây có nghĩa là “tái hiện”?
재연하다
재현하다
재헌하다
제현하다
9. Đâu là ý nghĩa của “직역” (Trực dịch)?
해외 출판물, 주로 해외 서적의 국내 출판을 겨냥한 번역을 말한다.
원어로 쓰여진 텍스트의 단어를 하나하나 대체하는 것이 아니라, 상황에 맞게 목표어 옮겨놓은 것이다.
특정한 부류의 독자들의 반응을 염두에 두고 이루어지는 번역을 뜻한다. 문학 특히 시 텍스트의 번역에 적용된다.
원어로 쓰여진 텍스트의 단어 하나 하나를 목표어의 단어로 대체시키는 작업이다.
10. “Dịch nghĩa” trong tiếng Hàn là?
(a)
