Font size
WorksheetsMột số vấn đề phục vụ cho người làm công tác biên dịch
Total questions: 10
Worksheet time: 5mins
Quá trình dịch thuật liên quan đến ít nhất mấy ngôn ngữ?
1
2
3
4
Nhà ngôn ngữ học Bell đã nghiên cứu quá trình dịch thuật dựa trên lý thuyết gì?
Lý thuyết công nghệ
Lý thuyết tiến hóa
Lý thuyết thông tin
Lý thuyết nghiệp vụ biên phiên dịch
Điền vào chỗ trống trong đoạn trích sau:
“...làm ngữ cảnh cho ngôn ngữ-như-là-hệ-thống, còn … thì làm ngữ cảnh cho những hiện tượng của ngôn ngữ-như-là-văn-bản” (Halliday 1991:23)
Văn hóa - Tình huống
Tình huống - Văn hoá
Văn bản - Tình huống
Văn bản - Văn hoá
Có bao nhiêu tiêu chí nhận diện văn bản tính?
5
6
7
8
Newmark đã phân chia văn bản thành mấy kiểu loại?
4
5
6
7
Đâu là trình tự đúng các bước phân tích văn bản trong dịch thuật?
1- Đọc văn bản
2- Người đọc đích
3- Tìm hiểu ý đồ của văn bản
4- Cấp độ phong cách học
5- Đọc văn bản lần cuối
6- Bối cảnh văn bản
7- Phong cách văn bản
8- Chất lượng của bài viết
1, 3, 6, 7, 2, 4, 5, 8
1, 3, 7, 2, 4, 6, 8, 5
1, 2, 7, 3, 4, 6, 8, 5
Từ nào sau đây có nghĩa là “ngôn ngữ đích”
원어
목표어
번역 비평
일대일 대응
“Mô hình dịch thuật” trong thuật ngữ tiếng Hàn là_?
(a)
번역 대상 형태에 따라 번역은 몇 가지로 나눌 수 있습니까?
2 (출판번역, 미디어번역)
4 (실용적 번역, 문학 번역, 미디어번역)
3 (직역, 의역, 전문 번역)
2 (작가 중심적 번역, 독자 중심적 번역)
전문 번역에서 번역 작업의 대상은 무엇일까요?
(a)
