(a)  

მუხლი 1. ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით.

(a)  

(a)  

(a)  

Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.

(a)  

(a)  

Saolaítear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d'iompar de mheon bráithreachais i leith a chéile.

(a)  

(a)  

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

(a)  

(a)  

(a)  

Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsist. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.

(a)  

ولما كانت شعوب الأمم المتحدة قد أكدت في الميثاق من جديد إيمانها بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الفرد وقدره وبما للرجال والنساء من حقوق متساوية وحزمت أمرها على أن تدفع بالرقي الاجتماعي قدماً وأن ترفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.

(a)  

(a)  

(a)  

⠁⠇⠇ ⠓⠥⠍⠁⠝ ⠃⠑⠊⠝⠛⠎ ⠁⠗⠑ ⠃⠕⠗⠝ ⠋⠗⠑⠑ ⠁⠝⠙ ⠑⠟⠥⠁⠇ ⠊⠝ ⠙⠊⠛⠝⠊⠞⠽ ⠁⠝⠙ ⠗⠊⠛⠓⠞⠎⠲ ⠠⠞⠓⠑⠽ ⠁⠗⠑ ⠑⠝⠙⠕⠺⠑⠙ ⠺⠊⠞⠓ ⠗⠑⠁⠎⠕⠝ ⠁⠝⠙ ⠉⠕⠝⠎⠉⠊⠑⠝⠉⠑ ⠁⠝⠙ ⠎⠓⠕⠥⠇⠙ ⠁⠉⠞ ⠞⠕⠺⠁⠗⠙⠎ ⠕⠝⠑ ⠁⠝⠕⠞⠓⠑⠗ ⠊⠝ ⠁ ⠎⠏⠊⠗⠊⠞ ⠕⠋ ⠃⠗⠕⠞⠓⠑⠗⠓⠕⠕⠙⠲

(a)  

(a)  

(a)  

회원국들은 국제연합과 협력하여 인권과 기본적 자유의 보편적 존중과 준수를 증진할 것을 스스로 서약하였으며

(a)  

Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.

(a)  

(a)  

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

(a)  

鉴于对人权的无视和侮蔑已发展为野蛮暴行,这些暴行玷污了人类的良心,而一个人人享有言论和信仰自由并免予恐惧和匮乏的世界的来临,已被宣布为普通人民的最高愿望,

(a)  

(a)  

מַנִּי מַתְנִיתִין? אִי רַבִּי מֵאִיר — לֵית לֵיהּ מִכְּלָל לָאו אַתָּה שׁוֹמֵעַ הֵן. דִּתְנַן, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל תְּנַאי שֶׁאֵינוֹ כִּתְנַאי בְּנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה הִיא. אֵימָא סֵיפָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאוֹמֵר

(a)  

(a)  

Επειδή, με τον καταστατικό Χάρτη, οι λαοί των Ηνωμένων Εθνών διακήρυξαν και πάλι την πίστη τους στα θεμελιακά δικαιώματα του ανθρώπου, στην αξιοπρέπεια και την αξία της ανθρώπινης προσωπικότητας.

(a)  

(a)  

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

(a)  

(a)