Εκείνοι, όμως, επειδή είδαν πως τους έστειλαν στην Αθήνα

Εκείνοι, όμως, επειδή φοβήθηκαν μήπως τους στείλουν στην Αθήνα

   Καταφεύγουν (ως ικέτες) στο ιερό των Διοσκούρων.

κάθονται και περιμένουν στο ιερό των Διοσκούρων.

και ο Νικόστρατος προσπαθούσε να τους σηκώσει και να τους καθησυχάσει.

    Και ο Νικόστρατος σηκώθηκε και τους έλεγε παραμύθια

επειδή δεν τον έπεισαν

επειδή δεν τους έπεισε

    οι δημοκρατικοί, αφού οπλίστηκαν σε αυτήν την φάση

    οι δημοκρατικοί, αφού οπλίστηκαν με αυτήν την πρόφαση

με τη δυσπιστία τους να μη θέλουν να αποπλεύσουν

με την απιστία τους να μην συμπλέκονται

και, εάν ο Νικόστρατος δεν τους εμπόδιζε

και, εάν δεν εμπόδιζαν τον Νικόστρατο

θα πετύχαιναν να σκοτώσουν μερικούς από αυτούς

θα σκότωναν μερικούς από αυτούς που τους συνάντησαν κατά τύχη

              Βλέποντας οι υπόλοιποι (ολιγαρχικοί) όσα γίνονταν

              Βλέποντας οι υπόλοιποι (δημοκρατικοί) όσα γίνονται

καταφεύγουν ως ικέτες στο ναό της Ήρας

βάζουν τους ικέτες να κάτσουν στο ναό της Ήρας

  και μαζεύτηκαν όχι περισσότεροι από τετρακόσιοι

και μαζεύτηκαν όχι λιγότεροι από τετρακόσιοι

Οι δε δημοκρατικοί, επειδή φοβήθηκαν μήπως επιχειρήσουν κάποια πολιτική μεταβολή

Οι δε δημοκρατικοί, επειδή φοβήθηκαν μήπως επιχειρήσουν κάτι νεώτερο

τους σήκωσαν, αφού τους έπεισαν να διακοσμήσουν το ιερό της Ήρας μπροστά από το νησί

τους σήκωσαν, αφού τους έπεισαν               και τους μεταφέρουν στο νησί μπροστά από το ιερό της Ήρας

και εκεί τους έστελναν τα αναγκαία τρόφιμα

και εκεί έστελναν τους επιτήδειους

  Και εκείνος συμφώνησε (μαζί τους),

       Και εκείνος τους συγχώρεσε