ο Νικόστρατος ο γιος του Διειτρέφη,

στρατηγός των Αθηναίων φτάνει

σε βοήθεια

ο Νικόστρατος ,

στρατηγός του Διειτρέφη φτάνει

σε βοήθεια των Αθηναίων

από τη Ναύπακτο

με δώδεκα ναύτες

και πεντακόσιους οπλισμένους

από τη Μεσσήνη

από τη Ναύπακτο

με δώδεκα πλοία

και πεντακόσιους στρατιώτες

από τη Μεσσήνη

και διαπραγματευόταν συμβιβασμό

και τους πείθει

και συμβαίνει να τους πείσει

να συμφωνήσουν μεταξύ τους

ώστε να συχγωρήσουν ο ένας τον άλλον

να δικάσουν δέκα άνδρες,

τους πρωταίτιους

δέκα άνδρεςνα κρίνουν

τους πρωταίτιους

που παρέμειναν εκεί

που δεν έμειναν πλέον εκεί

ενώ οι υπόλοιποι να παραμείνουν εκεί

ενώ οι υπόλοιποι να παραμείνουν στις οικίες τους

αφού κάνουν παρασπονδία μεταξύ τους

και με τους Αθηναίους

αφού κάνουν συμφωνία μεταξύ τους

και με τους Αθηναίους

υπό τον όρο να θεωρούν

τους ίδιους εχθρούς

και φίλους (με τους Αθηναίους)

υπό τον όρο να τουσ θεωρούν

οι Αθηναίοι αυτούς εχθρούς

και φίλους

Και αυτός, αφού απέπλευσε, σκόπευε να τα κάνει αυτά

Και αυτός, αφού έκανε αυτά

σκόπευε να αποπλεύσει

οι αρχηγοί, όμως, των δημοκρατικών

τον πείθουν

οι δημοκρατικοί , όμως , που τον προστάτευαν, τον πείθουν

να τους αφήσει πίσω

πέντε πλοία από τα δικά του

να τους αφήσει πίσω

πέντε ναύτες σε εκείνο το σημείο

ώστε οι αντίπαλοί τους

να αποθαρρυνθούν

να κάνουν κίνημα

ώστε οι αντίπαλοί τους

να ήταν σε κίνηση

και (του υποσχέθηκαν) ότι θα στείλουν

οι ίδιοι

ίσο αριθμό πλοίων,

αφού τα επανδρώσουν

με δικά τους πληρώματα.

και (του υποσχέθηκαν) ότι θα στείλουν

οι ίδιοι

ίσο αριθμό πλοίων,

αφού τα πληρώσουν με δικά τους χρήματα