Worksheets109指考翻譯
Total questions: 14
Worksheet time: 16mins
標示主詞和動詞
從「早期的」，可以看出時態應使用
過去簡單式
過去完成式
現在進行式
現在完成式
博物館「開放給...」中上階層
可有哪些翻譯？
be compared to
be accessible to
be open to
be leaving to
「中上階層」應為
upper-middle class
rich level people
higher people
mid-high level people
請翻譯
「申請」
(a)
請翻譯
「事先」
(a)
請翻譯
「進入許可」
(a)
翻譯整句：
早期的博物館只開放給中上階層，而且參觀者必須事先申請進入許可。
1
Early museums
2
are only open to upper-middle class
3
and visitors had to apply for
4
entry permits
5
in advance
標示主詞和動詞
從「現今」一詞可看出本句應使用何種時態
過去簡單式
現在簡單式
未來簡單式
未來完成式
「多數人」
有哪些翻法呢？
more people
most people
a majority of people
most of the people
「享受探索文化珍寶的樂趣」
應該怎麼翻譯呢
enjoy explore cultural treasures fun
enjoy the fun of exploring cultural treasures
enjoy the exploration of cultural treasures fun
enjoy exploring culture cherishing fun
「親自或透過線上導覽」
應該翻譯為什麼呢？
（答案有兩個喔！）
by oneself or in the computer
on your own or on the internet
in person or via online tour
personally or virtually
現今多數人可以親自或透過線上導覽，享受探索文化珍寶的樂趣。
1
Nowadays most people
2
can enjoy
3
the fun of exploring
4
cultural treasures
5
in person or via online tour.
