autosugestia

sprawdzanie pisowni

indeksatory tekstu

zapewnienie jakości

wszystkie z powyższych

wyszukanie konkretnych wyrazów lub sekwencji wyrazów

umożliwia jak najbardziej kompleksową kontrolę dokładności i poprawności tłumaczenia

automatyczne wychwycenie m.in. zdania w tłumaczeniu

sprawdzenie pisowni

pokazują błędy i ostrzeżenia

umożliwiają liczenie słów, segmentów i znaków oraz czasu pracy i płacy

umożliwiają liczenie słów, dokumentów i czasu pracy

żadne z powyższych

tekst tłumaczenia pozostał identyczny z tekstem źródłowym

liczby w tłumaczeniu są inne niż w oryginale

tłumaczenie w danym miejscu różni się od tłumaczenia takiego samego fragmentu w innych miejscach

są błędy

pozwala na tworzenie baz tłumaczeniowych i terminologicznych

przyspiesza oraz ułatwia pracę tłumaczowi

umożliwia mu wykonywanie szybszych i lepszych tłumaczeń

poprawia konkurencyjność tłumacza

różnica w interpunkcji między segmentem źródłowym a docelowym

brakujący numer

niespójność znaczników między segmentem źródłowym a docelowym

brak tłumaczenia terminu