WorksheetsSpanish es419 - Test
Total questions: 40
Worksheet time: 40mins
Which one is the best translation for the following source text? A sweeping survey of more than 500 leaders at U.S. companies in nearly every industry and size category by Chief Executive Group and Amazon Web Services reveals a sizable shortfall in the organizational behaviors needed to drive business growth in the digital age.
En una encuesta de gran envergadura, realizada por el grupo de directores ejecutivos y Amazon Web Services a más de 500 líderes de empresas estadounidenses de casi todos los sectores y tamaños, se observó un déficit significativo en los comportamientos organizacionales necesarios para el impulso del crecimiento empresarial en la era digital.
En una amplia encuesta, realizada por el grupo de directores ejecutivos y Amazon Web Services a más de 500 líderes de empresas estadounidenses de casi todos los sectores y tamaños, se observó un déficit significativo en los comportamientos organizacionales necesarios para el impulso del crecimiento empresarial en la era digital.
Which one is the best translation for the following source text? Despite more than a decade of work to become more digitalized, U.S. businesses undertaking digital transformation remain in the minority, a November 2021 survey of more than 500 C-Suite executives and public company board members found.
En una encuesta realizada en noviembre de 2021 a más de 500 ejecutivos de los cargos corporativos y miembros de la junta de empresas públicas, se descubrió que a pesar de que ha pasado más de una década de trabajo para lograr más digitalización, las empresas estadounidenses que emprenden la transformación digital son una minoría.
En una encuesta realizada en noviembre de 2021 a más de 500 ejecutivos de cargos corporativos y miembros de la junta de empresas públicas, se descubrió que a pesar de haber transcurrido más de una década de trabajo para lograr una mayor digitalización, las empresas estadounidenses que emprenden la transformación digital siguen siendo una minoría.
Which one is the best translation for the following source text? The slow pace of change means business leaders who fear they’ve been left behind are still in the majority.
Los cambios lentos se deben a que los líderes empresariales que le temen a estar rezagados todavía forman parte de la mayoría.
Los cambios lentos se deben a que los líderes empresariales que temen quedarse atrás siguen siendo la mayoría.
Which one is the best translation for the following source text? “The key is to fail fast and to also get some wins, even if they’re not huge ones,” says Susan Fleming, a board member with RLI Corp., who has been working to transform the company.
“La clave está en responder rápido a los errores y también en conseguir algunos resultados, incluso si son pequeños”, expresó Susan Fleming, miembro de la junta de RLI Corp., quien ha trabajado para transformar la empresa.
“La clave está en responder rápido a los errores y festejar las victorias, incluso si son solo algunas”, expresó Susan Fleming, miembro de la junta de RLI Corp., quien ha estado trabajando para transformar la empresa.
Which one is the best translation for the following source text? “That’s what enables you to take on the projects that are on a bigger scale and have the support and buy-in of the whole organization behind you.”
“Eso es lo que le permite encargarse de proyectos que son de gran escala y tienen el apoyo y la participación de toda la organización detrás suyo”.
“Eso es lo que le permite asumir proyectos de mayor escala y contar con la asistencia y el apoyo de toda la organización”.
Which one is the best translation for the following source text? Many companies often feel that they’re behind on digital transformation but despite the talk about the rapidly approaching new digital era, it’s still early in the game.
Muchas empresas, a menudo, sienten que se encuentran rezagadas respecto a la transformación digital, pero, a pesar de que se habla sobre la inminente llegada de la nueva era digital, todavía es algo incipiente.
Muchas empresas sienten a menudo que se encuentran rezagadas respecto a la transformación digital, pero, a pesar de que se habla sobre la inminente llegada de la nueva era digital, todavía es algo incipiente.
Which one is the best translation for the following source text? Complicating matters further, the data also suggests that many senior executives believe they are on a path to transformation, yet their reported behaviors don’t support that view.
Lo que complica la situación un poco más es que los datos también revelan que muchos ejecutivos sénior creen que están en el camino de la transformación, pero sus comportamientos informados no apoyan esa perspectiva.
Lo que complica aún más la situación es que los datos también revelan que muchos ejecutivos sénior creen que están en el camino de la transformación, aunque sus comportamientos reflejen lo contrario.
Which one is the best translation for the following source text? “In many cases, enterprises that have undertaken a major move to the cloud first got started by learning and experimenting with the migration of a single application,” says Phil Potloff, global head of AWS Enterprise Strategy.
“En muchos casos, las empresas que han emprendido un gran traslado a la nube, primero, comenzaron aprendiendo y experimentando con la migración de una única aplicación”, expresó Phil Potloff, director mundial de AWS Enterprise Strategy.
“En muchos casos, las empresas que han emprendido un traslado significativo a la nube comenzaron primero aprendiendo y experimentando con la migración de una sola aplicación”, expresó Phil Potloff, director mundial de AWS Enterprise Strategy.
Which one is the best translation for the following source text? The data suggests, too, that leaders are overly focused on methodology or tools, such as cloud technology, AI and machine learning, while the bigger roadblock is a culture lacking the necessary data-driven framework or mindset.
Los datos también revelan que los líderes están completamente enfocados en metodologías o herramientas, como la tecnología de la nube, la IA y el machine learning, mientras que los grandes impedimentos consisten en una cultura a la que le falta un marco o una mentalidad necesarios, impulsados por datos.
Los datos también revelan que los líderes están completamente enfocados en metodologías o herramientas, como la tecnología de la nube, la IA y el machine learning, mientras que el mayor obstáculo es una cultura que carece del marco o la mentalidad necesarios basados en datos.
Which one is the best translation for the following source text? “This smaller step allowed them to gain confidence with the technology, economics, and skill sets that are part of a bigger leap into the cloud.”
“Este paso más pequeño les permitió ganar confianza con las series de tecnología, economía y habilidades que son parte de un gran salto en la nube”.
“Este paso más pequeño les permitió ganar confianza con la tecnología, la economía y los conjuntos de habilidades que forman parte de un salto mayor hacia la nube”.
Which one is the best translation for the following source text? The vast majority of companies surveyed are yet to transform meaningfully to true data-driven cultures: a top-down approach to decision-making persists, with product-planning still the sole purview of senior leadership.
La gran mayoría de las empresas encuestadas aún no se han transformado de manera significativa en las auténticas culturas impulsadas por datos: un enfoque descendente de la toma de decisiones persiste, con una planificación de productos todavía como el único alcance al liderazgo sénior.
La gran mayoría de las empresas encuestadas aún no se han transformado de manera significativa en auténticas culturas impulsadas por datos: persiste un enfoque descendente en la toma de decisiones, y la planificación de productos sigue siendo competencia exclusiva del liderazgo sénior.
Which one is the best translation for the following source text? And despite having plenty of data, most companies said it isn’t being used as effectively as they would like; most companies seem to be stuck in the analysis phase—trying to figure out the best way forward—vs. making progress.
A pesar de tener a su alcance muchos datos, la mayoría de las empresas afirmó que no se están usando de manera tan efectiva como les gustaría; la mayoría de las empresas parece estar estancada en la etapa de análisis, intentando descubrir la mejor manera de avanzar, en lugar de realizar un avance.
A pesar de tener a su alcance muchos datos, la mayoría de las empresas afirmó que no se están usando de manera tan efectiva como les gustaría; la mayoría de las empresas parece estar estancada en la etapa de análisis, intentando descubrir la mejor manera de avanzar en lugar de progresar.
Which one is the best translation for the following source text? Digital transformation isn’t just about implementing new technology; it is also about using technology to drive growth.
La transformación digital no consiste solo en implementar nuevas tecnologías, sino en utilizarlas para impulsar el crecimiento.
La transformación digital no consiste solo en implementar nuevas tecnologías, sino también en utilizarlas para impulsar el crecimiento.
Which one is the best translation for the following source text? Perhaps the biggest question to emerge from the research is the one that’s proven the hardest to answer: Why, despite a decade or more of effort, are so many companies still lagging when it comes to digital transformation?
Quizás la gran pregunta que surge de la investigación es la más difícil de responder: ¿Por qué, a pesar de más de una década de esfuerzo, hay muchas empresas que todavía están rezagadas respecto a la transformación digital?
Quizás la gran pregunta que surge de la investigación es la más difícil de responder: ¿por qué, a pesar de más de una década de esfuerzo, hay muchas empresas que todavía están rezagadas respecto a la transformación digital?
Which one is the best translation for the following source text? Information is now shareable both internally and with partners up and down the supply chain—and at speeds that make a difference.
Ahora la información se puede compartir tanto internamente como con los socios de la cadena de suministro, y a una velocidad que hace la diferencia.
Ahora la información se puede compartir tanto internamente como con los socios de la cadena de suministro, y a una velocidad que marca la diferencia.
Which one is the best translation for the following source text? Teams see trends earlier: which products are selling well, which aren’t, and with a level of detail—colors, sizes—unfathomable to his staff just months before.
Los equipos ven las tendencias con anticipación: qué productos se venden bien, cuáles no y con un nivel de detalle (colores, tamaños) inmensurable para su personal unos meses antes.
Los equipos ven las tendencias con anticipación: qué productos se venden bien, cuáles no y con un nivel de detalle (colores, tamaños) inimaginable para su personal apenas unos meses antes.
Which one is the best translation for the following source text? “We’re not doing the math in our heads anymore—we’ll actually have a database,” says Symonds.
“Ya no hacemos las cuentas en nuestra mente, en realidad, tenemos una base de datos”, dijo Symonds.
“Ya no haremos las cuentas en nuestra mente; ahora tendremos una base de datos”, dijo Symonds.
Which one is the best translation for the following source text? “It’s more a case of what we do collaboratively as a team with the data that these cloud systems are giving us now.”
“Es un caso más de lo que hacemos de manera colaborativa, como equipo, con los datos que lo que estos sistemas de la nube ahora nos están dando”.
“Es un caso más de lo que hacemos de manera colaborativa, como equipo, con los datos que ahora nos proporcionan estos sistemas en la nube”.
Which one is the best translation for the following source text? “People are exceedingly good at describing their pain, but they are exceedingly bad at prescribing a solution for that pain,” he says.
“Las personas son extremadamente buenas en describir su dolor, pero son excesivamente malas en prescribir una solución a ese dolor”, expresó Punishill.
“Las personas son extremadamente buenas en describir sus problemas, pero ineficientes en buscar soluciones a esos problemas”, expresó Punishill.
Which one is the best translation for the following source text? A stunning 97 percent of those we polled say their companies need 50-90 percent of all potential information to make day-to-day decisions—even decisions that do not impact the company’s overall, long-term business strategy.
Un imponente 97 % de aquellas personas encuestadas afirmaron que sus empresas necesitan entre un 50 % y un 90 % de toda la información potencial para tomar decisiones diarias, incluso para tomar decisiones que no impactan en la estrategia empresarial a largo plazo de toda la empresa.
Un imponente 97 % de aquellas personas encuestadas afirmaron que sus empresas necesitan entre un 50 % y un 90 % de toda la información potencial para tomar decisiones diarias, incluso para tomar decisiones que no impactan en la estrategia empresarial general a largo plazo de la empresa.
Which one is the best translation for the following source text? The AWS Learning Needs Analysis, a self-assessment tool, can help determine what your unique training goals should be.
El Análisis de necesidades de aprendizaje de AWS, una herramienta de autoevaluación, puede ayudar a determinar cuáles deberían ser sus objetivos de capacitación únicos.
El análisis de necesidades de aprendizaje de AWS, una herramienta de autoevaluación, puede ayudar a determinar cuáles deberían ser sus objetivos de formación únicos.
Which one is the best translation for the following source text? Aimee Peacock, CFO of FLEXcon, which makes pressure-sensitive films and adhesives, is in mid-process with bringing her longtime employees up to speed on new technology.
Aimee Peacock, directora financiera de FLEXcon, que produce películas sensibles a la presión y adhesivos, está a mitad de camino para poner al día a sus empleados de siempre con la nueva tecnología.
Aimee Peacock, directora financiera de FLEXcon, que produce películas y adhesivos sensibles a la presión, está a mitad de camino para poner al día a sus empleados de siempre con la nueva tecnología.
Which one is the best translation for the following source text? So, the company kicked off a digital training program last year to ensure that all operators who don’t use a computer for work can operate the software and visual tools that are now in place.
Por ello, la empresa lanzó el año pasado un programa de formación digital para asegurarse de que todos los operarios que no usan una computadora para trabajar puedan usar las herramientas de software y las herramientas visuales que ahora están integrados en la empresa.
Por ello, la empresa lanzó el año pasado un programa de formación digital para asegurarse de que todos los operadores que no usan una computadora para trabajar puedan usar las herramientas de software y las herramientas visuales que ahora están integrados en la empresa.
Which one is the best translation for the following source text? Companies will also find much-needed capital by wringing waste from the system—and that means not just reducing day-to-day expenses but also finding work that is being done that shouldn’t be.
Las empresas también encontrarán un capital muy necesario al escurrir los desechos del sistema, lo que implica no solo reducir los gastos diarios, sino también encontrar las tareas que se están haciendo y que no deberían hacerse.
Las empresas también encontrarán un capital muy necesario al erradicar el despilfarro del sistema, lo que implica no solo reducir los gastos diarios, sino también encontrar las tareas que se están haciendo y que no deberían hacerse.
Which one is the best translation for the following source text? Superbet, the largest sports-betting operator in Romania, offers casino games, live sports, pregame sports, lottery and more.
Superbet, el operador de apuestas deportivas más grande de Romania, ofrece juegos de casino, deportes en vivo, deportes previos al encuentro, lotería y más.
Superbet, el operador de apuestas deportivas más grande de Rumanía, ofrece juegos de casino, deportes en vivo, deportes previos al encuentro, lotería y más.
Which one is the best translation for the following source text? Many companies often feel that they’re behind on digital transformation but despite the talk about the rapidly approaching new digital era, it’s still early in the game.
Muchas empresas sienten a menudo que se encuentran rezagadas respecto a la transformación digital, pero a pesar de la charla sobre el enfoque rápido en la nueva era digital, todavía es anticipado tener éxito.
Muchas empresas sienten a menudo que se encuentran rezagadas respecto a la transformación digital, pero, a pesar de que se habla sobre la inminente llegada de la nueva era digital, todavía es algo incipiente.
Which one is the best translation for the following source text? Just 2 percent had adopted advanced techniques such as AI-driven insights to help them understand and get ahead of their customer needs.
Solo un 2 por ciento ha adoptado técnicas avanzadas como la información impulsada por la IA para ayudarse a entender y obtener antes las necesidades de los clientes.
Solo un 2 por ciento ha adoptado técnicas avanzadas como la información impulsada por la IA para entender las necesidades de sus clientes y adelantarse a ellas.
Which one is the best translation for the following source text? Eickhoff had been looking at industry staffing data and the turnover in his own locations, and knew he needed to be able to pivot to a smaller staff—quickly.
Eickhoff ha estado observando los datos del personal de industrias y el volumen de ventas de sus propias ubicaciones y sabía que necesitaba ser capaz de cambiar a una plantilla más pequeña rápidamente.
Eickhoff había estado observando los datos del personal del sector y la rotación de personal en sus propios locales, y sabía que necesitaba ser capaz de cambiar a una plantilla más pequeña rápidamente.
Which one is the best translation for the following source text? “Sales data comes back very quickly,” says Eickhoff.
“Los datos de venta vuelven muy rápido”, afirmó Eickhoff.
“Los datos de venta se obtienen muy rápidamente”, afirmó Eickhoff.
Which one is the best translation for the following source text? Several CEOs interviewed noted that, for legacy companies that have already spent sizable budgets on back-room technology, investing in new digital tools can feel like a leap of faith.
Varios directores ejecutivos encuestados señalaron que, para las empresas heredadas que ya destinaron presupuestos considerables a tecnologías de trastienda, invertir en nuevas herramientas digitales puede parecer un voto de confianza.
Varios directores ejecutivos encuestados señalaron que, para las empresas heredadas que ya destinaron presupuestos considerables a tecnologías de trastienda, invertir en nuevas herramientas digitales puede parecer un acto de fe.
Which one is the best translation for the following source text? “We probably had a sales record [this year], but we’ll make less money because we weren’t able to get our costs under control quickly enough or understand the impact on cost of goods,” says Kellogg.
“Probablemente tenemos un registro de ventas [este año], pero haremos menos dinero porque no pudimos controlar nuestros costos lo suficientemente rápido ni entender el impacto en el costo de los productos”, expresó Kellogg.
“Probablemente hayamos alcanzado un récord de ventas [este año], pero haremos menos dinero porque no pudimos controlar nuestros costos lo suficientemente rápido ni entender el impacto en el costo de los productos”, expresó Kellogg.
Which one is the best translation for the following source text? “Once those [raw materials] got lost in the supply chain or tripled in price, that had outsized impacts on our margins.”
“Antes, aquellas [materias primas] se perdían en la cadena de suministros o se triplicaba en el precio, lo cual tenía impactos muy grandes en nuestros márgenes”.
“Una vez que [esas materias primas] se perdían en la cadena de suministros o se triplicaba en el precio, el impacto en nuestros márgenes ha sido enorme”.+E34
Which one is the best translation for the following source text? Asked to rate the quality of the digital talent in their organization, only 11 percent reported it was “strong.”
Preguntaron cómo era la calidad del talento digital en su organización, solo el 11 % informó que era “sólida”.
Cuando se les pidió que calificaran la calidad del talento digital en su organización, solo el 11 % informó que era “sólida”.
Which one is the best translation for the following source text? “Change management is really going to be one of the most critical aspects of rolling this out within this organization.”
“La administración del cambio va a ser realmente uno de los aspectos más críticos de introducir esta transformación dentro de la organización”.
“La administración del cambio va a ser realmente uno de los aspectos más críticos del despliegue en esta organización”.
Which one is the best translation for the following source text? “Obviously, we still want to grow and we don’t want to stop business as usual,” she says, “but we also realize that if you don’t have the enabling factors to sustain growth, you may see growth in the short-term, but in the long-term you’re just going to revert backwards.
“Obviamente, aún queremos crecer y no queremos frenar como siempre”, afirma Peacock, “pero también nos damos cuenta de que si no cuentas con los instrumentos que permiten mantener el crecimiento, puede que crezcas a corto plazo, pero a largo plazo solo vas a retroceder.
“Obviamente, aún queremos crecer y no queremos interrumpir la actividad habitual”, afirma Peacock, “pero también nos damos cuenta de que si no cuentas con los instrumentos que permiten mantener el crecimiento, puede que crezcas a corto plazo, pero a largo plazo solo vas a retroceder.
Which one is the best translation for the following source text? But even leadership teams that are seemingly aligned—and I have sat on many—often ‘think’ they are agreeing on the scope of the same problem but never actually have the conversation to align properly and calmly on the ‘why’ and the ‘how’ in the clear contextual map of the world their business lives in.”
Sin embargo, incluso los equipos de liderazgo que aparentemente están alineados y ocultaron muchos, a menudo, ‘creen’ que están de acuerdo con el alcance del mismo problema pero en realidad nunca tienen la conversación para alinearse de manera adecuada y tranquila sobre el ‘porqué’ y el ‘cómo’ en el mapa contextual claro del mundo en el que funcionan sus empresas”.
Pero incluso los equipos directivos que están aparentemente alineados, y he formado parte de muchos, a menudo, ‘creen’ que están de acuerdo con el alcance del mismo problema pero en realidad nunca tienen la conversación para alinearse de manera adecuada y tranquila sobre el ‘porqué’ y el ‘cómo’ en el mapa contextual claro del mundo en el que funcionan sus empresas”.
Which one is the best translation for the following source text? The company, which serves a variety of different clients, including university cafeterias, assisted living facilities and corporate campuses, invested in cloud-based solutions that tip off the team to new food trends, shifts in customer behavior and possible operations challenges they may need to solve for quickly—like the talent shortage.
La empresa, que atiende a una gran variedad de clientes,como cafeterías universitarias, ayudó en viviendas y en instalaciones corporativas, invirtió en soluciones basadas en la nube que avisan al equipo sobre las nuevas tendencias de alimentos, cambia con los desafíos de comportamientos de clientes y posibles operaciones que podría necesitar para resolverlos con rapidez, como la escasez de talento.
La empresa, que atiende a una gran variedad de clientes, como cafeterías universitarias, residencias asistidas y campus corporativos, invirtió en soluciones basadas en la nube que avisan al equipo sobre las nuevas tendencias de alimentos, los cambios en el comportamiento de los clientes y los posibles desafíos operativos que deben resolver rápidamente, como la escasez de talento.
Which one is the best translation for the following source text? “The primary driver is managing inventory levels and not carrying extra food/supplies on the shelves.
“El principal impulsor administra los niveles de inventario y no lleva alimentos o suministros adicionales a las góndolas.
“El factor principal es administrar los niveles de inventario y no llevar alimentos o suministros adicionales a las góndolas.
Which one is the best translation for the following source text? Quick-turn manufacturing partners allow him to put small batches of new products into stores continuously to learn what’s working—and what’s not—and do so quickly.
Los socios fabricantes que cambian rápido le permiten colocar pequeñas tandas de productos nuevos en tiendas de manera continua, para aprender qué funciona, qué no y hacerlo con rapidez.
Los socios de fabricación rápida le permiten colocar pequeñas lotes de productos nuevos en tiendas de manera continua, para aprender qué funciona, qué no y hacerlo con rapidez.
Which one is the best translation for the following source text? “We have a very tenured workforce,” she says.
“Tenemos un personal muy prolongado”, añadió.
“Tenemos un personal con mucha antigüedad”, añadió.
