Shipbuilding in ​ (a)   Rome was ​ (b)   relying on ​ (c)   , ​ (d)   techniques and personal experience.

(việc đóng tàu ở La Mã cổ đại lại hơn cả một nghệ thuật dựa trên ước tính, được kế thừa.

kỹ thuật và kinh nghiệm cá nhân.)

The Romans were not ​ (a)   sailors but mostly l​ (b)   , who learned to build ships from the people that they ​ (c)   , ​ (d)   the Greeks

and the Egyptians.

(Người La Mã theo truyền thống không phải là thủy thủ mà chủ yếu là những người sống trên đất liền, họ học cách đóng tàu từ những người mà họ đã chinh phục, cụ thể là người Hy Lạp)

​ (a)   vessels also provide some ​ (b)   about ancient shipbuilding ​ (c)   .

(Những con tàu được khai quật cũng cung cấp một số manh mối về kỹ thuật đóng tàu cổ đại)

​ (a)   of these have taught us that ancient Roman shipbuilders built the ​ (b)   first, then ​ (c)   with the ​ (d)   and ​ (e)   the ship.

(Nghiên cứu về những điều này đã cho chúng ta biết rằng những người đóng tàu La Mã cổ đại đã xây dựng thân tàu bên ngoài trước, sau đó tiến hành với khung và phần còn lại của con tàu.)

​ (a)   used to build the ​ (b)   were initially ​ (c)   together.

(Các tấm ván được sử dụng để xây dựng thân tàu bên ngoài ban đầu được khâu lại với nhau)

Starting from the 6th century BCE, they were ​ (a)   using a ​ (b)   called mortise and tenon, whereby one ​ (c)   locked into another without the need for ​ (d)   .

(Bắt đầu từ thế kỷ thứ 6 trước Công nguyên, chúng được cố định bằng một phương pháp gọi là NỐI ÂM DƯƠNG ,theo đó một tấm ván được khóa vào một tấm ván khác mà không cần khâu lại.)

Then in the first centuries of the ​ (a)   , Mediterranean shipbuilders ​ (b)   to another shipbuilding method, still​ (c)   today, which consisted of building the ​ (d)   first and then proceeding with the hull and the other ​ (e)   of the ship.

(Sau đó, trong những thế kỷ đầu tiên của thời đại hiện tại, các công ty đóng tàu Địa Trung Hải chuyển sang một phương pháp đóng tàu khác, vẫn được sử dụng cho đến ngày nay, bao gồm đóng khung trước rồi mới tiến hành đóng thân tàu và các bộ phận khác của con tàu.)

This ​ (a)   was more ​ (b)   and dramatically ​ (c)   ship ​ (d)   times.

(Phương pháp này có hệ thống hơn và rút ngắn đáng kể thời gian đóng tàu.)

The ancient Romans built large ​ (a)   and ​ (b)   whose size and ​ (c)   were ​ (d)   until the 16th century CE.

(Người La Mã cổ đại đã chế tạo các tàu buôn và tàu chiến lớn với kích thước và công nghệ vô song cho đến thế kỷ 16 sau Công nguyên.)

​ (a)   were built to be ​ (b)   and very ​ (c)   .

(Tàu chiến được chế tạo để có trọng lượng nhẹ và rất nhanh)

They had to be able to ​ (a)   near the coast, which is why they had no ​ (b)   or ​ (c)   and were built with a long, narrow ​ (d)   .

(Chúng phải có khả năng đi thuyền gần bờ biển, đó là lý do tại sao chúng không có chấn lưu hoặc quá tải và được chế tạo với thân tàu dài và hẹp.)

They did not ​ (a)   when damaged and often would ​ (b)   on the sea's ​ (c)   following​ (d)   .

(Chúng không bị chìm khi bị hư hại và thường nằm liệt trên mặt biển sau các trận hải chiến.)

They had a bronze​ (a)   , which was used to ​ (b)   the​ (c)   or break the ​ (d)   of enemy ​ (e)   .

(Họ có một TRỤ GỖ DÙNG ĐỂ PHÁ THÀNH bằng đồng, dùng để đâm thủng vỏ tàu bằng gỗ hoặc làm gãy mái chèo của tàu địch.)

​ (a)   , Rome's ​ (b)   became the largest and most ​ (c)   in the Mediterranean, and the Romans ​ (d)   what they therefore called Mare Nostrum meaning 'our sea'.

(Cuối cùng, hải quân của La Mã trở thành lực lượng lớn nhất và hùng mạnh nhất ở Địa Trung Hải, và người La Mã đã kiểm soát được cái mà họ gọi là Mare Nostrum nghĩa là 'biển của chúng ta'.)

​ (a)   that ​ (b)   popular ​ (c)   , rowers were not ​ (d)   but mostly Roman ​ (e)   enrolled in the military.

(Điều đáng chú ý là trái ngược với nhận thức phổ biến, những người chèo thuyền không phải là nô lệ mà chủ yếu là công dân La Mã đăng ký vào quân đội.)

​ (a)   were built to ​ (b)   lots of ​ (c)   over long ​ (d)   and at a ​ (e)   cost.

(Tàu buôn được đóng để vận chuyển nhiều hàng hóa trên một quãng đường dài với chi phí hợp lý.)

They had a wider ​ (a)   , ​ (b)   and a ​ (c)   for added ​ (d)   .

(Chúng có thân tàu rộng hơn, ván đôi và nội thất chắc chắn để tăng thêm độ ổn định)​

​ (a)   warships, their V-shaped hull was deep ​ (b)   , meaning that they could not ​ (c)   too ​ (d)   to the ​ (e)   .

(Không giống như tàu chiến, thân tàu hình chữ V của chúng nằm sâu dưới nước, nghĩa là chúng không thể đi thuyền quá gần bờ biển.)

They usually had two huge side ​ (a)   located off the ​ (b)   and controlled by a small ​ (c)   connected to a system of ​ (d)   .

(Chúng thường có hai bánh lái phụ khổng lồ nằm ngoài đuôi tàu và được điều khiển bởi một thanh lái nhỏ nối với hệ thống dây cáp.)

They had from one to three ​ (a)   with large ​ (b)   and a small ​ (c)   at the ​ (d)   .

(Họ có từ một đến ba cột buồm với những cánh buồm hình vuông lớn và một cánh buồm nhỏ hình tam giác ở mũi tàu)

Just like warships, merchant ships used ​ (a)   , but ​ (b)   the hundreds of rowers in both types of ship was not an easy ​ (c)   . In order to ​ (d)   them, music would be played on an ​ (e)   , and oars would then ​ keep time with this.

(Cũng giống như tàu chiến, thương thuyền cũng sử dụng tay chèo, nhưng việc điều phối hàng trăm tay chèo của cả hai loại tàu không phải là việc dễ dàng. Để hỗ trợ họ, âm nhạc sẽ được chơi trên một nhạc cụ và mái chèo sau đó sẽ bắt nhịp theo.)

The ​ (a)   on merchant ships included ​ (b)   (e.g. iron bars, ​ (c)   , ​ (d)   and granite), and ​ (e)   products (e.g. grain from Egypt's Nile valley).

(Hàng hóa trên các tàu buôn bao gồm nguyên liệu thô (ví dụ: thanh sắt, đồng, đá cẩm thạch và đá granit) và nông sản (ví dụ: ngũ cốc từ thung lũng sông Nile của Ai Cập).)

Large merchant ships would ​ (a)   the ​ (b)   and, just like today, be ​ (c)   by a number of ​ (d)   that would drag them to the ​ (e)   .

(Các tàu buôn lớn sẽ tiếp cận cảng đích và giống như ngày nay, bị chặn lại bởi một số tàu kéo để kéo họ vào cầu cảng)

​ (a)   in ancient Rome did not rely on ​ (b)   instruments such as ​ (c)   but on experience, local knowledge and ​ (d)   of ​ (e)   .

(Điều hướng ở La Mã cổ đại không dựa vào các công cụ tinh vi như la bàn mà dựa vào kinh nghiệm, kiến thức địa phương và quan sát các hiện tượng tự nhiên)

In conditions of good ​ (a)   , seamen in the Mediterranean often had the ​ (b)   or islands in sight, which greatly ​ (c)   ​ (d)   .

(Trong điều kiện tầm nhìn tốt, các thủy thủ ở Địa Trung Hải thường nhìn thấy đất liền hoặc các đảo, điều này tạo điều kiện thuận lợi cho việc điều hướng.)

When​ (a)   were not good or where land was no longer ​ (b)   , Roman mariners ​ (c)   directions from the ​ (d)   or, with less ​ (e)   , from the Sun at noon.

(Khi điều kiện thời tiết không tốt hoặc khi không còn nhìn thấy đất liền, các nhà hàng hải La Mã ước tính phương hướng từ sao cực hoặc, với độ chính xác thấp hơn, từ Mặt trời vào buổi trưa.)

They also estimated directions ​ (a)   the wind and ​ (b)   . Overall, shipping in ancient Roman times ​ (c)   shipping today with large ​ (d)   regularly crossing the seas and bringing ​ (e)   from their Empire.

(Họ cũng ước tính các hướng liên quan đến gió và sóng. Nhìn chung, việc vận chuyển trong thời La Mã cổ đại giống như vận chuyển ngày nay với các tàu lớn thường xuyên vượt biển và mang theo nguồn cung cấp từ Đế chế của họ.)

​ (a)   were needed for the mortise and tenon method of ​ (b)   ​ (c)   . NOT GIVEN

(Những ng thợ lành nghề là cần thiết cho phương pháp KHOÁ ÂM DƯƠNG này trong việc gia cố những tấm ván.)

​ (a)   of ​ (b)   goods were ​ (c)   by merchant ships to two ​ (d)   in Italy.

(Một lượng lớn hàng hóa nông nghiệp đã được các tàu buôn vận chuyển đến hai cảng chính ở Ý.)

Well above the ​treeline in Norway's highest mountains, ancient ​ (a)   are ​ (b)   as Earth's climate warms. As the ice has ​ (c)   , it has been giving up the ​ (d)   it has ​ (e)   in cold storage for the last 6,000 years .

(Phía trên những ngọn cây ở vùng núi cao nhất của Na Uy, những cánh đồng băng cổ xưa đang thu hẹp lại khi khí hậu Trái đất ấm lên. Khi băng biến mất, nó đã từ bỏ những kho báu mà nó đã bảo quản trong kho lạnh suốt 6.000 năm qua)

And those ​ (a)   have provided ​ (b)   with some surprising ​ (c)   how ancient Norwegians ​ (d)   .

(Và những đồ tạo tác đó đã cung cấp cho các nhà khảo cổ học một số hiểu biết đáng ngạc nhiên về cách người Na Uy cổ đại kiếm sống.)

​ (a)   like ​ (b)   and ​ (c)   are relatively ​ (d)   finds at ​ (e)   .

(Các vật liệu hữu cơ như vải dệt và da sống tương đối hiếm được tìm thấy tại các địa điểm khảo cổ.)

This is because unless they're ​ (a)   from the ​ (b)   that cause ​ (c)   , they ​ (d)   not to ​ (e)   .

(Điều này là do trừ khi chúng được bảo vệ khỏi các vi sinh vật gây thối rữa, chúng có xu hướng không tồn tại lâu.)

Extreme cold is one ​ (a)   way to keep ​ (b)   relatively fresh for a few thousand years, but once​ (c)   , these materials experience ​ (d)   relatively ​ (e)   .

(Cực lạnh là một cách đáng tin cậy để giữ cho đồ tạo tác tương đối mới trong vài nghìn năm, nhưng một khi tan băng, những vật liệu này sẽ bị xuống cấp tương đối nhanh chóng.)

With climate change ​ (a)   ice cover around the world, ​ (b)   need to ​ (c)   to find ​ (d)   artefacts, ​ (e)   them, and study them.

(Với sự thay đổi khí hậu đang thu hẹp lớp băng bao phủ trên khắp thế giới, các nhà khảo cổ băng hà cần phải chạy đua với thời gian để tìm ra những đồ tạo tác mới được tiết lộ, bảo quản và nghiên cứu chúng.)

The ​ (a)   means that ​ (b)   have to be ​ (c)   in their ​ (d)   to ​ (e)   .

(Tính không thể đoán trước có nghĩa là các nhà khảo cổ băng hà phải có hệ thống trong cách tiếp cận nghiên cứu thực địa của họ.)

Reindeer once ​ (a)   on these​ (b)   in the later summer months to escape ​ (c)   , and from the late Stone Age**, ​ (d)   followed.

(Tuần lộc từng tụ tập trên những mảng băng giá này vào những tháng cuối hè để trốn những con côn trùng biết cắn, và từ cuối Thời kỳ đồ đá**, tiếp theo sau là những gã thợ săn.)

The slow but ​ (a)   movement of ​ (b)   tends to destroy anything at their ​ (c)   , so the team focused on ​ (d)   patches of ​ (e)   , mostly above 1,400 metres.

(Chuyển động chậm nhưng ổn định của sông băng có xu hướng phá hủy mọi thứ tại căn cứ của chúng, vì vậy nhóm nghiên cứu tập trung vào các mảng băng đứng yên, chủ yếu ở độ cao trên 1.400 mét.)

That ice is found ​ (a)   fields of ​ (b)   , ​ (c)   , and exposed ​ (d)   that for nine months of the year is ​ (e)   beneath snow.

(Lớp băng đó được tìm thấy giữa những cánh đồng có nhiều tảng đá bị phong hóa bởi sương giá, đá rơi và đá nền lộ ra trong chín tháng trong năm bị chôn vùi dưới tuyết.)

'​ (a)   is hard work - hiking with all our ​ (b)   , often camping on ​ (c)   - but very ​ (d)   .

('Hoạt động thực địa là công việc khó khăn - đi bộ đường dài với tất cả các thiết bị của chúng tôi, thường cắm trại trên băng vĩnh cửu - nhưng rất bổ ích.)

Many of the ​ (a)   are ​ (b)   hunting. Hunters would have easily ​ (c)   arrows and they often ​ (d)   broken bows rather than take them all the way home.

(Nhiều đồ tạo tác có liên quan đến săn bắn. Những người thợ săn sẽ dễ dàng đặt nhầm mũi tên và họ thường vứt bỏ những chiếc cung gãy hơn là mang chúng về nhà.)

some ​ (a)   had produced lots of ​ (b)   , which indicates that people had been pretty ​ (c)   in the mountains during those times. But there were few or no ​ (d)   of ​ (e)   during other periods.

(một số thời kỳ đã tạo ra rất nhiều đồ tạo tác, điều này cho thấy rằng con người đã hoạt động khá tích cực ở vùng núi trong thời gian đó. Nhưng có rất ít hoặc không có dấu hiệu hoạt động trong các thời kỳ khác.)

Opp land's mountains present ​ (a)   and in ​ (b)   of extreme cold, glaciers could ​ (c)   the higher mountain passes and make travel in the ​ (d)   extremely difficult.

(Các ngọn núi của Opp Land có địa hình hiểm trở và trong thời kỳ cực lạnh, sông băng có thể chặn các đèo núi cao hơn và khiến việc đi lại ở các vùng thượng nguồn của núi trở nên vô cùng khó khăn)

hunters kept regularly ​ (a)   the mountains even when the climate turned cold, ​ (b)   the amount of ​ (c)   they had apparently ​ (d)   there.

(Những người thợ săn vẫn thường xuyên mạo hiểm vào vùng núi ngay cả khi khí hậu trở nên lạnh giá, dựa trên số lượng vật phẩm mà họ dường như đã đánh rơi ở đó.)

'​ (a)   , the finds from the ice may have continued through this period, perhaps suggesting that the ​ (b)   of mountain hunting increased to ​ (c)   failing ​ (d)   in times of ​ (e)  

( đáng chú ý là những phát hiện từ băng có thể vẫn tiếp tục trong suốt thời kỳ này, có lẽ cho thấy tầm quan trọng của việc săn bắn trên núi đã tăng lên để bổ sung cho những vụ thu hoạch nông nghiệp thất bát trong thời kỳ nhiệt độ thấp)

A colder turn in the Scandinavian climate would likely have ​ (a)   widespread ​ (b)   , so more people would have ​ (c)   hunting to ​ (d)   those ​ (e)   .

(Khí hậu Scandinavia trở nên lạnh hơn rất có thể đồng nghĩa với việc mất mùa trên diện rộng, vì vậy nhiều người sẽ phụ thuộc vào việc săn bắn để bù đắp cho những mất mát đó.)

Although we usually think of ​ (a)   when we think of Scandinavian ​ (b)   , these recent ​ (c)   show that plenty of ​ (d)   travelled on ​ (e)   , like the mountain passes of Opp land.

(Mặc dù chúng ta thường nghĩ đến tàu khi nghĩ đến sự bành trướng của Scandinavia, nhưng những khám phá gần đây này cho thấy có rất nhiều hàng hóa được vận chuyển trên các tuyến đường bộ, chẳng hạn như các đèo núi của vùng đất Opp.)

And growing Norwegian towns, along with ​ (a)   , would have created a ​ (b)   hides to​ (c)   the cold, as well as antlers to make useful things like combs. ​ (d)   must have been good for ​ (e)   .

(Và các thị trấn Na Uy đang phát triển, cùng với các thị trường xuất khẩu, sẽ tạo ra nhu cầu bùng nổ về da sống để chống lại cái lạnh, cũng như gạc (hưu nai) để làm những thứ hữu ích như lược. Công việc kinh doanh hẳn là tốt cho thợ săn.)

The ​ (a)   say that could be because many of those artefacts have already ​ (b)   or are still ​ (c)   in the ice. That means archaeologists could be ​ (d)   some of those artefacts from ​ (e)   ice in years to come.

(Các nhà nghiên cứu nói rằng điều đó có thể là do nhiều cổ vật trong số đó đã bị phân hủy hoặc vẫn còn bị đóng băng trong băng. Điều đó có nghĩa là các nhà khảo cổ học có thể trích xuất một số đồ tạo tác đó từ băng tan trong những năm tới.)

15. a ​ (a)   to the ​ (b)   involved in an archaeological ​ (c)  

( đề cập đến những khó khăn về thể chất liên quan đến một cuộc thám hiểm khảo cổ)

​ (a)   materials such as animal ​ (b)   and ​ (c)   are not ​ (d)   very often at ​ (e)   .

(Các vật liệu hữu cơ như da động vật và hàng dệt hiếm khi được phát hiện tại các địa điểm khảo cổ.)

In the past, there were ​ (a)   through these mountains and reindeer ​ (b)   there in the summer months to ​ (c)   being ​ (d)   by ​ (e)   on lower

ground.

(Trong quá khứ, có những tuyến đường thương mại đi qua những ngọn núi này và tuần lộc tụ tập ở đó trong những tháng mùa hè để tránh bị tấn công bởi côn trùng ở phía dưới đất .)

​ (a)   of ​ (b)   produced some ​ (c)   results.

(Việc xác định niên đại bằng carbon phóng xạ của các đồ tạo tác tạo ra một số kết quả không đáng tin cậy.)

Hunters at this time ​ (a)   from an increased ​ (b)   for ​ (c)   .

(Những người thợ săn vào thời điểm này được hưởng lợi từ nhu cầu hàng hóa tăng lên)

Vikings were ​ (a)   interested in their ​ (b)   with the ​ (c)   .

(Người Viking chủ yếu quan tâm đến các liên kết thương mại của họ với Trung Đông.)