NEW
Font size
S
M
L
XL
WorksheetsTranslation Knowledge Review
Total questions: 10
Worksheet time: 5mins
Name
Class
Date
1.
การแปลคืออะไร
a)
การถ่ายทอดความหมาย
b)
การถ่ายทอดภาษา
c)
การถ่ายทอดวัฒนธรรม
d)
ถูกทุกข้อ
2.
คนไหนไม่ใช่เจ้าทฤษฎีการแปล
a)
Peter Newmark
b)
Eugene Nida
c)
Noam Chomsky
d)
Danica Seleskovitch
3.
การแปลเป็นศาสตร์หรือเป็นศิลป์
a)
ศาสตร์
b)
ศิลป์
c)
เป็นทั้งศาสตร์และศิลป์
4.
ข้อความในภาพ
เป็นการแปลแบบใด
a)
Text-based
b)
Meaning-based
c)
ไม่รู้ๆๆ
5.
Connotation คืออะไร
a)
ความหมายโดยตรง
b)
ความหมายแฝง
c)
ความหมายตามบริบท
d)
ความหมายเชิงเปรียบเทียบ
6.
The Great Lakes แปลว่า "ทะเลสาบใหญ่ทั้งห้า" เป็นการแปลแบบใด
a)
แปลอธิบาย
b)
สร้างคำขึ้นใหม่
c)
ทับศัพท์
d)
แปลเกิน
7.
ข้อใดทับศัพท์ผิด
a)
Link = ลิงก์
b)
Brake = เบรก
c)
Application
= แอปพลิเคชัน
d)Instagram
= อินสตราแกรม
8.
การแปลแบบ “นมเนย” หมายความว่าอย่างไร
a)
แปลผิดความหมาย
b)
แปลผิดระดับภาษา
c)
แปลติดโครงสร้างภาษาอังกฤษ
d)
แปลเยิ่นเย้อ
9.
Horse race แปลว่าอะไร
a)
ม้าแข่ง
b)
แข่งม้า
10.
Shop bicycle แปลว่าอะไร
a)
ร้านจักรยาน
b)
จักรยานของร้าน
Reset
