It is the duty of the Tatami Manager to ensure before each match or bout that the competitors are wearing the approved equipment.

201. Es obligación del Tatami Manager asegurarse antes de cada combate o encuentro de que los competidores llevan el equipamiento homologado.

Coaches must present their accreditation together with that of their competitor or team to the official table.

201. Los entrenadores deben presentar su acreditación junto con la de su competidor o equipo en la mesa oficial.

WAZA-ARI is awarded for CHUDAN Kicks.

201. Se concederá WAZA-ARI por las patadas CHUDAN.

YUKO is awarded for any TSUKI or UCHI delivered to any of the seven scoring areas against a competitor that is standing up or off his/her feet and the torso is not on the mat.

201. Se concederá YUKO por cualquier TSUKI o UCHI ejecutado en cualquiera de las siete zonas puntuables contra un competidor que esté de pie o derribado y el torso no esté sobre el tatami

IPPON is awarded for JODAN GERI and scoring techniques which are delivered on an opponent who has been thrown, has fallen of their own accord, or is otherwise off their feet.

201. IPPON se concede por JODAN GERI y técnicas puntuables realizadas sobre un oponente que ha sido derribado, ha caído por su propia falta, o se ha caído de cualquier forma.

Individual bouts cannot be declared a tie.

201. Los combates individuales no pueden ser declarados empate.

Passivity can be given to any Competitor at any time.

201. Se puede dar pasividad a cualquier competidor en cualquier momento.

Passivity cannot be given during the first 15 seconds of a bout.

201. No se puede dar pasividad durante los primeros 15 segundos de un combate.

Simulated attacks with the head, knees, or elbows are offenses.

201. Los ataques simulados con la cabeza, las rodillas o los codos son infracciones.

Avoiding combat during the last 15 seconds of the bout (ATO SHIBARAKU) will as a minimum result in HANSOKU CHUI and loss of SENSHU.

201. Evitar el combate durante los últimos 15 segundos del combate (ATO SHIBARAKU) resultará como mínimo en HANSOKU CHUI y pérdida de SENSHU.

The Head Coach of a delegation can protest about a judgment to the members of the Refereeing Panel.

201. El entrenador jefe de una delegación puede protestar sobre un fallo ante los miembros del Panel de Arbitraje.

In a Kumite Tatami two mats are inverted with the red side turned up in a one meter distance from the mat centre to form a boundary between the contestants.

201. En un tatami de Kumité se invierten dos planchas de tatami, con el lado rojo hacia arriba a una distancia de un metro del centro del tatami, para formar un límite entre los competidores.

Jacket ties must be tied.

201. Los lazos de las chaquetas deben estar atados.

At the beginning of a bout Jackets without ties can be used.

201. Al comienzo de un combate se pueden utilizar chaquetas sin lazos.

In individual competition a contestant may be replaced by another after the drawing has taking place.

201. En una competición individual, un competidor puede ser sustituido por otro después de haberse realizado el sorteo.

At medal bouts male coaches are required to wear a dark suit, shirt and tie.

222. En los combates por medallas los entrenadores masculinos deben llevar traje oscuro, camisa y corbata.

At medal bouts female coaches may choose to wear a dress, pantsuit or a combination of jacket and skirt in dark colours.

222. En los combates por medallas, las entrenadoras podrán elegir entre llevar vestido, traje pantalón o una combinación de chaqueta y falda en colores oscuros.

At medal bouts female coaches cannot wear religious headwear.

222. En los combates por medallas, las entrenadoras no pueden llevar tocados religiosos.

A Competitor that refuses following the instructions of the Referee or display a loss of temper will automatically receive HANSOKU.

223. Un competidor que se niegue a seguir las instrucciones del árbitro o muestre una

     pérdida de temperamento recibirá automáticamente HANSOKU.

Competitors are not entitled to a period of time between matches, equal to the standard duration time of the match, for purpose of rest.

222. Los competidores no tienen derecho a un período de tiempo entre combates igual al tiempo de duración estándar del combate, con el propósito de descansar.

Passivity cannot be given after less than the last 15 seconds of the match.

222. La pasividad no puede darse cuando queden menos de 15 segundos del encuentro.

Any excessive celebration, such as falling on one’s knees etc., political, or religious expressions, during or immediately after the bout or match, are prohibited and may be subject to a fine equal to the protest fee determined by EC.

223. Cualquier celebración excesiva, como arrodillarse, etc., expresiones políticas o religiosas, durante o inmediatamente después del combate, están prohibidas y pueden estar sujetas a una multa igual a la tasa de protesta determinada por la Comisión Ejecutiva.

If a Competitor receives KIKEN, or SHIKKAKU, in Round-robin competition all previous bouts are voided from the result.

222. Si un competidor recibe KIKEN, o SHIKKAKU, en competición Round-Robin o Sistema de todos contra todos, todos los combates anteriores serán anulados del resultado.

Grabbing the opponent’s arm or Karate-GI with one hand is only allowed for attempting an immediately scoring technique or takedown.

222. Agarrar el brazo o Karategui del oponente con una mano, sólo está permitido para intentar una técnica inmediatamente puntuable o un derribo.

Grabbing the opponent with both hands is never allowed during the match.

222. Agarrar al oponente con ambas manos nunca está permitido durante el combate.

It is the Tatami Manager’s duty to appoint the video review supervisor.

222. Es deber del Tatami Manager designar al supervisor de la revisión de vídeo.

Should the number of IPPON and WAZA ARI be equal, the decision will be by HANTEI.

222. En caso de que el número de IPPON y WAZA ARI sea igual, la decisión será por HANTEI.

In any individual bout, with equal score, and no SENSHU by either Competitor, the first criteria of the decision will be made based on the higher number of IPPON scored in the bout.

222. En cualquier combate individual, con igual puntuación y sin SENSHU por parte de ninguno de los competidores, el primer criterio de la decisión se tomará en base al mayor número de IPPON marcados en el combate.

If one Competitor has a score indicated by more than one Judge and the score is different between the Judges, the higher will be applied.

222. Si un competidor tiene una puntuación indicada por más de un juez y la puntuación es diferente entre los jueces, se aplicará la más alta.

The Tatami Manager must notify the central table when a Competitor has been stopped from further competition based on the 10-second rule.

222. El Tatami Manager debe notificar a la mesa central cuando un competidor no puede seguir compitiendo, basándose en la regla de los 10 segundos.

The timekeeper is responsible of starting the 3-minute count for a Competitor who is injured during a bout in progress and requires medical treatment.

222. El anotador o supervisor de puntuación es responsable de iniciar el recuento de 3 minutos para un competidor que se lesione durante un combate en curso y requiera tratamiento médico.

The Referee will call YAME when a contestant seizes the opponent and does not perform an immediate technique or throw.

222. El árbitro dirá YAME cuando un competidor agarre al oponente y no realice una técnica o derribo inmediato.

The Referee indicates the winner by hand signal and the order (AKA/AO NO KACHI), and by this action also resolve any tie.

239. El árbitro indicará el ganador mediante una señal con la mano y la orden (AKA/AO NO KACHI), y mediante esta acción también resolverá cualquier empate.

When a contestant seizes the opponent, the Referee will give several seconds for the contestant to perform a throw or technique.

240. Cuando un competidor agarra al oponente, el árbitro dará varios segundos para que el competidor realice un derribo o técnica.

The Coach / NF representative will request the official protest from the Tatami Manager.

239. El entrenador o representante de la Federación Nacional solicitará la protesta oficial al Tatami Manager.

The Referee can stop the match and give a point without the Judges opinion.

239. El árbitro puede parar el combate y dar un punto sin la opinión de los jueces.

If the referee does not call the doctor in a 10 second rule situation, Kansa must blow the whistle.

239. Si el árbitro no llama al médico en una situación de regla de 10 segundos, KANSA

     debe hacer sonar el silbato.

The winning team is the one with the most bout victories excluding those won by SENSHU.

239. El equipo ganador es el que tenga más combates ganados excluyendo los ganados por SENSHU.

The red and blue belts must be no longer than three-quarters thigh length.

239. Los cinturones rojo y azul no deben ser más largos que tres cuartos de la longitud del muslo.

Failure of a Coach / NF representative to deliver a protest in a timely manner can lead to its rejection.

239. La no entrega de una protesta en tiempo y forma por parte de un entrenador o representante de la Federación Nacional, puede dar lugar a su rechazo.

The correct penalty for feigning an injury when the judges have determined that the technique in fact was a score is HANSOKU.

240. La penalización correcta por fingir una lesión cuando los jueces han determinado que la técnica de hecho era una puntuación es HANSOKU.

The information of officials implicated in the protest is completed by the Tatami Manager.

239. La información de los oficiales implicados en la protesta es completada por el Tatami Manager.

Disqualification by KIKEN means that the contestants are disqualified from that category, although it does not affect participation in another category.

239. La descalificación por KIKEN significa que los competidores son descalificados de esa categoría, aunque no afecta a la participación en otra categoría.

Competitors are entitled to a rest period of time between matches, equal to the standard duration time of the match. The exception is in the case of change of equipment color, where this time is extended to five minutes.

239. Los competidores tienen derecho a un período de descanso entre combates igual al tiempo de duración estándar del combate. La excepción es en el caso de cambio de color de la equitación donde este tiempo se amplía a cinco minutos.

In any bout, if after full time the scores are equal, but one contestant has obtained “first unopposed score advantage” (SENSHU), that contestant will be declared the winner.

239. En cualquier combate, si después del tiempo completo las puntuaciones están igualadas, pero uno de los competidores ha obtenido "ventaja de primera puntuación sin oposición" (SENSHU), ese competidor será declarado vencedor.

By “first unopposed score advantage” (SENSHU) is understood that one contestant has achieved the first instance of scoring on the opponent without having the opponent also score before the signal.

239. Por "primera ventaja de puntuación sin oposición" (SENSHU) se entiende que un competidor ha conseguido la primera instancia de puntuación sobre el oponente sin que el oponente también haya puntuado antes de la señal.

Where both contestants score before the signal, no “first unopposed score advantage” is awarded and both contestants retain the possibility of SENSHU later in the bout.

239. Cuando ambos competidores puntúan antes de la señal, no se concede "ventaja de primer punto sin oposición" y ambos competidores conservan la posibilidad de SENSHU más adelante en el encuentro.

In the event that a competitor falls, is thrown, or knocked down and does not regain his or her feet immediately, the Referee will call the doctor, and at the same time start a count to ten indicating his count showing a finger for each second.

239. En el caso de que un competidor caiga o sea derribado y no se recupere inmediatamente, el árbitro llamará al médico y al mismo tiempo iniciará una cuenta hasta diez indicando su cuenta mostrando un dedo por cada segundo.

An audible signal will be given by the timekeeper 15 seconds before the actual end of the bout and the Referee will announce “ATOSHI BARAKU”.

255. El cronometrador o supervisor del tiempo dará una señal acústica 15 segundos antes del final real del combate y el árbitro anunciará "ATOSHI BARAKU".

Kansa must remain silent if the referee gives a warning or penalty for passivity during ATOSHI BARAKU.

255. KANSA debe permanecer en silencio si el árbitro da una advertencia o penalización por pasividad durante ATOSHI BARAKU.

In individual categories a bout can be declared a tie.

255. En categorías individuales, un combate puede ser declarado empate.

For all competition system the Coach will be allowed one video review card for the athlete.

255. Para todo el sistema de competición, se permitirá al entrenador una tarjeta de

     revisión de video para el atleta.

For Round-robin in groups of four the Coach will be allowed one VR card for each participant in the round-robin phase.

255. Para Round-Robin o Sistema de todos contra todos en grupos de cuatro, el entrenador tendrá permitida una tarjeta de revisión de video por cada competidor en la fase de Round-Robin.

The Competitor may ask the Coach to request a video review discretely.

255. El competidor podrá pedir discretamente al entrenador que solicite una revisión de vídeo.

The video review can be requested by the Coach in instances where the Judges awarded a lower score than, in the opinion of the Coach, should be for a higher scoring technique.

255. La revisión de vídeo puede ser solicitada por el entrenador en los casos en que los jueces otorguen una puntuación inferior a la que, en opinión del entrenador, debería corresponder a una técnica de mayor puntuación.

The Video Review Supervisor may only award points if scoring before or simultaneously with the other Competitor.

255. El supervisor de la revisión de vídeo sólo podrá otorgar puntos si puntúa antes o simultáneamente con el otro competidor.

The last 6 seconds before the bout was stopped for the request will always be evaluated for Video Review.

255. Los últimos 6 segundos antes de que el combate se detuviera para la solicitud serán siempre evaluados para la Revisión por Video.

If both Coaches requests video review at the same time, the Video Supervisor may only award the point to whoever is deemed to score first.

255. Si ambos entrenadores solicitan la revisión de vídeo al mismo tiempo, el supervisor de revisión de vídeo sólo podrá conceder el punto al que se considere que ha marcado primero.

Simultaneous scoring techniques can be awarded to both Competitors in Video Review.

255. Las técnicas de puntuación simultánea pueden otorgarse a ambos competidores en la revisión por vídeo.

The Video Review Supervisor may not overrule any decision by the corner judges with the exception of SENSHU.

255. El supervisor de la revisión de video no puede invalidar ninguna decisión de los jueces de esquina con la excepción de SENSHU.

Tatami manager must supervise that KANSA stops the bout to instruct the Referee regarding a contravention of the Rules of Competition.

255. El Tatami Manager debe supervisar que KANSA detenga el combate para instruir al árbitro sobre una contravención del Reglamento de Competición.

Referee indicates fouls observed, and impose warning and penalties as required by the rules.

255. El árbitro indica las faltas observadas, e impone las advertencias y penalizaciones requeridas por el reglamento.

Referee breaks the tie in case of HANTEI.

255. El árbitro deshace el empate en caso de HANTEI.

it is always KANSA´S responsibility to ensure that the equipment is in accordance with the rules before each bout.

255. Siempre es responsabilidad de KANSA asegurarse de que el equipamiento está de

     acuerdo con las reglas antes de cada combate.

In the event that the Referee does not hear the time-up bell, KANSA will blow his whistle.

255. En el caso de que el árbitro no oiga la señal de final de tiempo, KANSA hará sonar su silbato.

In two judging system, the Corner Judges will assist the Referee by giving signals for JOGAI, excessive contact, and skin touch for categories where this contravenes the rules.

272. En el sistema de dos jueces, los jueces de esquina asistirán al árbitro dando señales de JOGAI, contacto excesivo y contacto con piel para las categorías en las que esto contravenga el reglamento.

In two judging system, the Referee remain autonomous in applying warnings and penalties.

272. En el sistema de dos jueces, el árbitro seguirá siendo autónomo a la hora de aplicar advertencias y penalizaciones.

In two judging system, if the two Judges, or one Judge and the Referee, show different points for the same competitors, the higher will be given.

272. En el sistema de dos jueces, si los dos jueces, o un juez y el árbitro, muestran diferentes puntos para los mismos competidores, se dará el más alto.

In two judging system, if the two Judges, or one Judge and the Referee show different warnings for the same competitor, the lower will be given.

272. En el sistema de dos jueces, si los dos jueces, o un juez y el árbitro, muestran diferentes advertencias para el mismo competidor, se dará la más baja.