NEW
Font size
WorksheetsT Test Guide
Total questions: 45
Worksheet time: 23mins
หากพิจารณาจากคำนิยามของลาร์สัน (1998) การแปลคืออะไร
การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์และไวยากรณ์ให้ตรงกับภาษาต้นฉบับมากที่สุด
การตีความและยึดภาษาต้นฉบับให้มากที่สุด
การแปลตรงตัวและยึดภาษาต้นฉบับเป็นสำคัญ
การถ่ายทอดสารจากภาษาต้นฉบับไปสู่อีกภาษาหนึ่งให้มีความหมายเทียบเคียงกับต้นฉบับมากที่สุด
ภาษาต้นฉบับ โลโก้บริษัท
ภาษาแปล company logo
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปลความหมายนัยยะแรก (Translating a primary meaning)
การแปลความหมายนัยยะที่สอง (Translating a secondary meaning)
การแปลคำยืม (Translating a loan word)
การแปลคำทดแทนทางวัฒนธรรม (Translating cultural substitutes)
ภาษาต้นฉบับ ค่าแรงประมาณ 400 บาทต่อชั่วโมง
ภาษาแปล The wages are about 13 dollars per hour.
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปลความหมายนัยยะแรก (Translating a primary meaning)
การแปลความหมายนัยยะที่สอง (Translating a secondary meaning)
การแปลคำยืม (Translating a loan word)
การแปลคำทดแทนทางวัฒนธรรม (Translating cultural substitutes)
ภาษาต้นฉบับ อาหารเย็นจะถูกเสิร์ฟให้ผู้โดยสาร
ภาษาแปล Dinner will be served to passengers.
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปล Active to Active (Voice)
การแปล Active to Passive (Voice)
การแปล Passive to Active (Voice)
การแปล Passive to Passive (Voice)
ภาษาต้นฉบับ แอนนาบอกยกเลิกสัญญาฉบับนี้
ภาษาแปล This contract is terminated. (by Anna)
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปล Active to Active (Voice)
การแปล Active to Passive (Voice)
การแปล Passive to Active (Voice)
การแปล Passive to Passive (Voice)
ประโยคใดต่อไปนี้มีการใช้โครงสร้างประโยคแบบ passive voice
The air hostess served special desserts yesterday.
Special desserts will be served next week.
The air hostess serves special desserts.
The air hostess has served special desserts.
ภาษาต้นฉบับ สัญญาฉบับนี้ได้ถูกบอกเลิก (โดยแอนนา)
ภาษาแปล Anna terminates the contract.
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปล Active to Active (Voice)
การแปล Active to Passive (Voice)
การแปล Passive to Active (Voice)
การแปล Passive to Passive (Voice)
ภาษาต้นฉบับ ทางสายการบินได้ยกเลิกทุกเที่ยวบินเนื่องจากสภาพอากาศแปรปรวน
ภาษาแปล All flights have been cancelled because of bad weather.
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปล Active to Active (Voice)
การแปล Active to Passive (Voice)
การแปล Passive to Active (Voice)
การแปล Passive to Passive (Voice)
ภาษาต้นฉบับ บริษัทนั้นได้ถูกก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ.2560
ภาษาแปล She founded that company in 2017.
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปล Active to Active (Voice)
การแปล Active to Passive (Voice)
การแปล Passive to Active (Voice)
การแปล Passive to Passive (Voice)
ภาษาต้นฉบับ โจรปล้นธนาคารเมื่อวานนี้
ภาษาแปล The bank was robbed yesterday.
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปล Active to Active (Voice)
การแปล Active to Passive (Voice)
การแปล Passive to Active (Voice)
การแปล Passive to Passive (Voice)
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับขั้นตอนการแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษในระดับย่อหน้า
อ่านต้นฉบับภาษาไทยแบบคร่าวๆ อย่างรวดเร็ว
วิเคราะห์ความหมายของคำศัพท์ที่สำคัญ
วิเคราะห์ภาษาต้นฉบับและแปลตรงตัวโดยยึดโครงสร้างไวยกรณ์ของภาษาต้นฉบับให้มากที่สุด
คัดลอกข้อความทั้งย่อหน้าและใส่ในโปรแกรมช่วยแปล Google Translate
ภาษาต้นฉบับ เมนูขึ้นชื่อของร้านนี้คำแปลข้อใดที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
the signature menu
the signature dish
the signature of this restaurant
the signature dish of this restaurant
ภาษาต้นฉบับ ช็อคโกแลตโทสต์
ภาษาแปล Chocolate Toast
จากคำแปลข้างต้น ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปลความหมายนัยยะแรก (Translating a primary meaning)
การแปลความหมายนัยยะที่สอง (Translating a secondary meaning)
การแปลคำยืม (Translating a loan word)
การแปลคำทดแทนทางวัฒนธรรม (Translating cultural substitutes)
ภาษาต้นฉบับ ไอศกรีมรสช็อคโกแลตคำแปลข้อใดที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
ice cream chocolate-flavored
ice cream flavored-chocolate
chocolate-flavored ice cream
flavored-chocolate ice cream
ภาษาต้นฉบับ ราคาอยู่ที่ 70 บาท
ข้อใดเป็นประโยคที่แปลได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
The prices is 70 baht.
The price is 70 bath.
The price is 70 baht.
The price are 70 baht.
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับขั้นตอนการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
ผู้แปลควรวิเคราะห์ว่าควรใช้โครง tenses (กาล) และ Voices (วาจก)
ผู้แปลควรแบ่งประโยคและใส่เครื่องหมาย full stop (.)
ผู้แปลควรยึดโครงสร้างไวยกรณ์ภาษาอังกฤษเป็นสำคัญ
ถูกทุกข้อ
ภาษาต้นฉบับ ด้านบนของขนมปังเป็นไอศกรีมรสช็อคโกแลต
คำแปลข้อใดเป็นประโยคที่ถูกต้องและสมบูรณ์มากที่สุด
The toast covering with chocolate-flavored ice cream.
The toast is covered with chocolate-flavored ice cream.
The toast is cover with chocolate-flavored ice cream.
The toast are cover with chocolate-flavored ice cream.
ภาษาต้นฉบับ ไอศกรีม
ภาษาแปล ice cream
จากคำแปลข้างต้น ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปลความหมายนัยยะแรก (Translating a primary meaning)
การแปลความหมายนัยยะที่สอง (Translating a secondary meaning)
การแปลคำยืม (Translating a loan word)
การแปลคำทดแทนทางวัฒนธรรม (Translating cultural substitutes)
ภาษาต้นฉบับ ซึ่งเมื่อทานแล้วจะรับรู้ถึงรสชาติอันกลมกล่อมและหอมหวาน
ข้อใดต่อไปนี้เป็นคำแปลที่ถูกต้องและสมบูรณ์มากที่สุด
Which when you eat it you’ll experience the mellow, sweet taste.
which when eaten, you will feel the mellow and sweet taste.
When you eat it, you’ll experience the mellow, sweet taste.
you eat it, you’ll experience the mellow, sweet taste.
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นคำนามเฉพาะ (specific noun)
Chocolate Toast
restaurant
taste
sweet
ภาษาต้นฉบับ แอร์โฮสเตสจะเสิร์ฟข้าวผัด
ข้อใดเป็นคำแปลภาษาอังกฤษในระดับประโยคที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
Air hostess serving fried rice.
The hostage will serve fried rice.
The air hostess will serve fried rice.
Air hostess will serve fried rice.
ข้อใดต่อไปนี้คือคำนิยามของคำว่า fragment
ประโยคที่ขาดๆ ไม่สมบูรณ์
ประโยคความเดียว
ประโยคความรวม
ประโยคความซ้อน
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นประโยค fragment
There are many competitors.
Although there are many competitors.
The popularity of consumption has not decreased.
Although there are many competitors, the popularity of consumption has not decreased.
ภาษาต้นฉบับ แม้ว่าฉันจะขอให้เขาไม่ทำธุรกิจนั้น แต่เขาก็ยังตัดสินใจจะทำเช่นนั้นอยู่ดี
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นคำแปลระดับประโยคที่สมบูรณ์
Although I begged him not to run the business, he decided to do so.
He decided to run the business, although I begged him not to.
Although I begged him not to run the business. He decided to do so.
Although I begged him not to run the business, he decided to do so. และ He decided to run the business, although I begged him not to. ถูกต้อง
ภาษาต้นฉบับ “ฉันพบโจแอนที่งานปาร์ตี้ เธอเป็นคนน่ารัก”
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นภาษาแปลที่มีข้อผิดพลาดและถือเป็นประโยค run-on
“I met Jo-Anne at the party. She was a nice lady.”
“I met Jo-Anne at the party, and she was a nice lady.”
“I met Jo-Anne at the party, she was a nice lady.”
ไม่มีข้อใดถูกต้อง
ภาษาต้นฉบับ ปัจจุบัน ตลาด “ขนมเปี๊ยะ”ในจังหวัดตรังมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว
ข้อใดเป็นคำแปลภาษาอังกฤษในระดับประโยคที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
At present, the “Chinese Pastry” market in Trang growing rapidly.
At present, the “Chinese Pastry” market in Trang growth rapidly.
At present, the “Chinese Pastry” market in Trang is growing rapidly.
At present, the “Chinese Pastry” market in Trang is grow rapidly.
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นคำนามเฉพาะ (specific noun)
At present
Chinese Pastry
Trang
Chinese Pastry และ Trang ถูกต้อง
ในการแปลระดับย่อหน้า มักพบข้อผิดพลาดที่เรียกว่าประโยค run-on
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นประโยค run-on
The major selling point is the deliciousness.
Her business is very successful.
The major selling point is the deliciousness that makes her business successful until now.
The major selling point is the deliciousness it makes her business successful until now.
ภาษาต้นฉบับ แม้ว่าจะมีคู่แข่งขันจำนวนมาก แต่ความนิยมในการบริโภคไม่ได้ลดลง
ภาษาแปล Although there are many competitors, but the popularity of consumption has not decreased.
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นข้อผิดพลาดในการแปลและส่งผลให้เป็นประโยคไม่ถูกต้องและสมบูรณ์
there
but
consumption
decreased
ภาษาต้นฉบับ เศรษฐกิจไทยได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการระบาดใหญ่ของโควิด-19 เมื่อปีที่แล้ว
ภาษาแปล Thailand's economic was hit hard by the COVID-19 pandemic last year
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นข้อผิดพลาดในการแปลและส่งผลให้เป็นประโยคไม่ถูกต้องและสมบูรณ์
economic
was
by
COVID
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นองค์ประกอบของข่าวประชาสัมพันธ์ธุรกิจและผลิตภัณฑ์
หัวข้อข่าว (headline)
รายละเอียดสินค้าและบริการ (details of products and services)
ข้อมูลติดต่อและที่ตั้ง (contact details and locations)
ถูกทุกข้อ
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการแปลหัวข้อข่าว (headline)
ผู้แปลสามารถแปลโดยใช้ตัวย่อได้
ผู้แปลไม่จำเป็นต้องใส่เครื่องหมาย full stop เมื่อจบประโยค
ผู้แปลต้องแปลเป็นประโยคที่สมบูรณ์และแปลตรงตัวเท่านั้น
ผู้แปลสามารถแปลโดยใช้ตัวย่อได้ และ ผู้แปลไม่จำเป็นต้องใส่เครื่องหมาย full stop เมื่อจบประโยค ถูกต้อง
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นคำนามเฉพาะ (specific noun)
dessert
Valentine’s Day
company
passengers
ภาษาต้นฉบับ การบินไทยเสิร์ฟขนมหวานจานพิเศษต้อนรับวันวาเลนไทน์
ภาษาแปล THAI Serves Special Desserts to Celebrate Valentine’s Day
คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปล Active to Active (Voice)
การแปล Active to Passive (Voice)
การแปล Passive to Active (Voice)
การแปล Passive to Passive (Voice)
ภาษาต้นฉบับ โตโยต้าแนะนำรถกระบะขับเคลื่อน 2 ล้อ
ข้อใดถือเป็นคำแปลพาดหัวข่าว (headline) ที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
Toyota Introduce Pickup Two Wheel
Toyota Introduce Pickup Two-wheeled.
Toyota Introduces Two-wheeled Pickup
Toyota Introduce Two-wheeled Pickup
ภาษาต้นฉบับ ขนมหวานจานพิเศษ
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นคำแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง
Desserts Dish Special
Desserts Sweet Dish Special
Special Desserts
Special Dish Deserts
รูปแบบการเขียนประโยคในบทนำหรือวรรคนำในเนื้อข่าวนั้นมักมีลักษณะใด
เป็นประโยคที่ใช้ตัวย่อและมีfragment
เป็นประโยคที่ไม่สมบูรณ์
เป็นประโยคที่ใช้ประโยคแบบลดรูป (reduced clause)
เป็นประโยคความเดียว (simple sentence) มีหลายประโยคใน 1 ย่อหน้า
ข้อใดต่อไปนี้ไม่ใช่คำนามเฉพาะ (specific noun)
reveal
Valentine’s Day
THAI
February
ภาษาต้นฉบับ บริษัทฯ เสิร์ฟขนมมาการองให้แก่ผู้โดยสารที่เดินทางกับการบินไทยในวันวาเลนไทน์
ข้อใดถือเป็นคำแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
THAI serves Macaron to passengers travel THAI flights on Valentine.
THAI serves Macaron to passengers who travel THAI flights on Valentine’s Day.
THAI serve Macaron to passengers who travel THAI flights on Valentine’s Day.
THAI serve Macaron to passengers traveling THAI flights on Valentine’s Day.
ภาษาต้นฉบับ มาการอง
ภาษาแปล Macaron
คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปลความหมายนัยยะแรก (Translating a primary meaning)
การแปลความหมายนัยยะที่สอง (Translating a secondary meaning)
การแปลคำยืม (Translating a loan word)
การแปลคำทดแทนทางวัฒนธรรม (Translating cultural substitutes)
ข้อใดต่อไปนี้ไม่ใช่คำนามเฉพาะ (specific noun)
Phuket-Bangkok
Chocolate Cookies
Rocher Macadamia
passengers
ภาษาต้นฉบับ flights
ภาษาแปล เที่ยวบิน
คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปลความหมายนัยยะแรก (Translating a primary meaning)
การแปลความหมายนัยยะที่สอง (Translating a secondary meaning)
การแปลคำยืม (Translating a loan word)
การแปลคำทดแทนทางวัฒนธรรม (Translating cultural substitutes)
ภาษาต้นฉบับ ผู้โดยสารชั้นประหยัด
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นคำแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
Passengers Class Economy
Passengers Economy Class
Economy Passengers Class
Economy Class Passengers
ภาษาต้นฉบับ เที่ยวบินภายในประเทศ
ข้อใดต่อไปนี้ถือเป็นคำแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
flights domestic
domestic flights
flights international
international flights
ภาษาต้นฉบับ ทางบริษัทฯ จะให้บริการผู้โดยสารชั้นธุรกิจด้วยโรเชอร์แมคคาเดเมีย
ข้อใดถือเป็นคำแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
Rocher Macadamia Nuts will be served to Business Class passengers.
Business Class passengers will be served Rocher Macadamia Nuts.
THAI will be served Rocher Macadamia Nuts to Business Class passengers.
Rocher Macadamia Nuts will be served to Business Class passengers. และ Business Class passengers will be served Rocher Macadamia Nuts. ถูกต้อง
