WorksheetsWorkshop on Dubbing
Total questions: 14
Worksheet time: 14mins
Dubbing is.... .
spoken text in audiovisual media
replacing the voice of an existing character with a different language
the process of re-recording dialogue by the original actor
Who writes the dubbing script in target language?
translator
dubbing assistant
in-house operator
Which role is not for the dubbing assistant?
writing dubbing script in target language
filling in loop segmentation
opening voice casting
doing the voice recording
Who is not accountable for the preparation of the dubbing script?
translators
dialogue writers
script supervisors
proofreaders
dubbing director
Find the correct order of dubbing script preparation?
translation -submitted final draft - original script - adaptation drafts - recorded
original script - translation -submitted final draft- adaptation drafts - recorded
translation - original script - submitted final draft - adaptation drafts -recorded
original script - translation - adaptation drafts - submitted final draft - recorded
....... refers to matching mouth and lip articulatory movements
dubbing
lip-synch
kinesic synch
...... refers to the duration of a target line matching that of the original language.
Isochrony
Lip-synch
Phonetic synch
Kinesic synch
Voice over is.... .
spoken text in audiovisual media
replacing the voice of an existing character with a different language
the process of re-recording dialogue by the original actor
What is acoustic synchronization?
voice compatibility to the screen actors’ physical features, character, and personality; paralinguistic and prosodic features; cultural variations expressed via dialects, accents, and so on
the three synchronies (isoch- rony, lip-synch, and kinesic synch) intended to match the images on screen
the actual semantic con- tent matching that of the original source
Which program that needs voice over only without dubbing?
On The Spot
Laptop Si Unyil
Si Otan
Which is not the main professional roles for dubbing?
translator
interpreter
in-house operator
dialogue writer
What is the missing step (2) here in preparing to record?
1. Identify pauses and rhytm
2.
3. Match line duration
4. Match body language
5. Match mouth and lip movement
insert dubbing notations
adapt to draft
make fine-tuning
What is the intention of the visual synchronization?
to match the original source
to match the images on screen
to improve the image quality
Acoustic synchronization is also referred as ....
Prosodic features
characterization
personality
physical features
