…wurde im 11. Jh. von den Masoreten erfunden

…wurde schon seit der Antike tradiert

…erfand Matin Luther bei seiner Übersetzung des AT 1533

…wurde im 14. Jh. von der Vulgata übernommen

… dem Codex Leningradensis/ Petropolitanus

… einer Rückübersetzung der Septuaginta

…den Schriftfunden aus Qumran

… einer wissenschaftlich rekonsturierten ältesten Textgestalt

Septuaginta

Hebräische Bibel/Tanak

Vulgata

Lutherbibel

Es gab sie, seit es die hebräische Schrift gibt

Nach der zerstörung des Tempels zwischen 70-120 n.Chr.

Im 8.-10. Jahrhundert

Mit dem Wirken der Masoreten seit Beginn des 19. Jahrhunderts

Vulgata

Septuaginta

Vetus Latina

Peschitta

Ein Mönch, der für die Weitergabe des Alten Testaments zuständig war

Eine paraphrasierende Übersetzung aus dem Hebräischen ins Aramäische

Ein früher jüdischer Bibelkommentar

Ein Schriftgelehrter der Masoreten

247 v.Chr.

Zwischen 250 v.Chr. und 130 v.Chr.

Zwischen 800 v.Chr. und 200 v.Chr.

Um 200 n.Chr.