NEW
Font size
WorksheetsVanasõnad
Total questions: 25
Worksheet time: 13mins
Külas on hea, kodus veel parem.
в гостях хорошо, а дома лучше
дома хорошо, а в гостях лучше
гулять хорошо, а дома лучше
Igaüks on oma õnne sepp
каждый сам за себя
каждый сам за своё счастье
Каждый сам кузнец своего счастья
Kuri keel on teravam kui nuga.
злой нож острее языка
злой язык острее ножа
язык острый как нож
Kus suitsu, seal tuld
без дыма огня не бывает
дыма без огня не бывает
с дымом и огонь бывает
Käbi ei kuku kännust kaugele
яблоко от яблони недалеко падает
яблоня от яблока недалеко падает
яблоко недалеко падает
Igal asjal oma aeg
дело своё время
для каждого дела своё время
для каждого время свои дела
Laisal alati päev pikk
ленивому всегда праздник
праздник для ленивых
лень всегда праздник
Kingitud hobuse suhu ei vaadata
в зубы смотрят коню
дареному коню в зубы не смотрят
коню в зубы не смотрят
Töö kardab tegijat
боится мастер дела
мастер дела не боится
дело мастера боится
Hirmul on suured silmad
у страха глаза велики
велики глаза у страха
страх велик
Keelatud vili on magus
сладкий плод не запретный
плод сладок
запретный плод сладок
Suvel tee saani, talvel valmista vankrit
готовь сани и телегу
готовь сани летом, а телегу зимой
готовь телегу летом, а сани зимой
Kass ja koer ei lepi iial kokku
как кошка с собакой
собака с кошкой
дерутся собака с кошкой
Aega ei saa raha eest osta
дороже золота время
время дороже золота
золота время дороже
Kes ei tööta, see ei söö
кто не ест, тот не работает
кто работает, тот и ест
кто не работает, тот не ест
Kes teisele auku kaevab, see ise sisse kukub
не рой яму другому, сам в неё попадёшь
рой яму, сам туда не попадёшь
в яму попадёшь, будешь другому рыть
Kes ees, see mees
атаман тот, кто впереди
кто впереди, тот и атаман
кто сзади, тот и атаман
Ka vana inimene võib eksida
прорухи и на старухи
проруха не бывает на старуху
и на старуху бывает проруха
targaks ei sünnita targaks õpitakse
научился мудрый
мудрым никто не родился, а научился
кто научился, тот мудрым родился
Targad sõdivad sõnadega, aga rumalad rusikatega
мудрецы сражаются словами, а дураки кулаками
мудрецы сражаются кулаками, а дураки словами
дураки кулаками, а мудрецы сражаются словами
Üheksa korda mõõda, üks kord lõika
пять раз отмерь, два отреж
один раз отмерь, девять раз отрежь
девять раз отмерь, один раз отрежь
Kordamine on tarkuse ema
мать повторения- учения
повторение- мать учения
мать учения-повторения
Tarkus süüa ei küsi vaid annab süüa
наука хлеба просит и не дает
наука хлеб сама дает
наука хлеба не просит, а сама хлеб даёт
Kes püüab kõigest väest, saab üle igast mäest
старание и труд свое возьмут
труд возьмет старание
свое возьмет труд
Harjutamine teeb meistriks
старания и знания не даются
без старания даются знания
знания не даются без старания
