Je suis l'aînée, cloîtrée à la maison, en âge d'être mariée. Mon prénom, en arabe et en perse, signifie "Beauté des étoiles". Ma sœur se moque de mon grain de beauté au menton. Qui suis-je ?

Malheureusement, je meurs dans un accident de la route au retour du mariage d'un cousin de mon tendre époux Razaq. Mon prénom arabe désigne une femme intelligente, très belle et admirable et mon nom Begum signifie sultane, princesse. Qui suis-je ?

Je suis une fille industrieuse qui travaille grimée en garçon et une amie fidèle et généreuse. Mon prénom, afghan, traduit l'indulgence ou l'exotisme. Qui suis-je ?

Mère courage, épouse aimante, je résiste malgré ma santé fragile. Mon prénom arabe désigne une jeune chamelle qui vient d'être sevrée et rend hommage à la fille de Mahomet. Qui suis-je ?

Fils cadet, je prête au vaillant jeune héros du conte mon prénom qui, désigne de l'hébreu à l'arabe, un cœur pur, un être sain, sûr, intact, un pacifique calme. Qui suis-je ?

Professeur émérite, j'ai perdu ma jambe droite à la guerre. Je survis en tant que scribe et vendeur de rue. Mon prénom, sonnant turque, célèbre la Lumière de Dieu. Qui suis-je ?

Ancien élève brillant, je tourne le dos à la culture et maltraite vieillards, femmes et enfants, sous prétexte que "je combats maintenant les ennemis de l'Islam !" Mon prénom arabe me certifie étudiant. Qui suis-je ?

Moudjahidine pieux et analphabète, j'agis dans la guerre, en prison et en patrouille. Fidèle à mon prénom arabe, je suis "le Pourvoyeur", je viens en aide matériellement et moralement à qui en a besoin, quitte à me sacrifier. Qui suis-je ?

Dernier né de la famille, je suis choyé et sauvé par ma mère et mes sœurs. J'adore les raisins secs ! Mon prénom, arabe, désigne un être pur et innocent. Qui suis-je ?

Je suis le cousin de Razaq. Mon prénom signifie "le Brillant" en arabe. Normalement, j'officie en tant que gardien de prison le mercredi, mais j'ai dû partir à la hâte au combat. Qui suis-je ?

Parvana se fait passer pour un garçon sous le prénom d'emprunt inhabituel de AATISH / ATESH signifiant en langue dari / pachtoun

Shauzia se fait passer pour un garçon sous le prénom d'emprunt de DELAWA signifiant en langue dari / pachtoun

Parvana vit dans la capitale de l'Afghanistan :

L'enfant du conte promet de partir récupérer le sac de semences et les graines dérobés par des monstres aux yeux rouges :

L'enfant du conte dégringole de la colline et sombre dans le coma, dit la mère. Mais il est sauvé par une vieille sorcière qui fait battre son cœur au rythme magique de son

La vieille sorcière aux trois bras lui demande de retrouver trois choses pour triompher. Chassez l'intrus dans la liste suivante :

L'enfant du conte reçoit un miroir brillant de la part d'une veille dame avec qui il a partagé un délicieux bol de lait, après avoir trait

Shauzia explique que le nuage rouge qui poursuit l'enfant du conte se change soudain en

Un vieil homme rondelet et cupide jette l'enfant du conte au fond d'un puits où trois squelettes fantomatiques lui montrent leur

Avant que les fantômes de ses victimes ne le terrorisent, raconte Shauzia, l'homme rondelet jette dédaigneusement à l'enfant du conte

Pour apaiser le Roi Éléphant en furie, déclare Parvana, Souleyman raconte sa vie réelle et pose ___ sur son front, puis ses défenses coupantes comme des sabres.

Le conte s'achève sous la Lune comme il a commencé sous le Soleil, "dans son village, et, pendant toute la nuit, les gens mangèrent, chantèrent, dansèrent et rièrent." L'enfant a accompli sa mission à temps, avant

Suite aux attentats du 11 septembre à New York, les USA pourchassent les terroristes Oussama ben Laden et Molar Omar, chefs d'Al-Qaïda. Les USA accusent les Talibans de les héberger, ce pourquoi une coalition bombarde Kaboul dès le 7 octobre

Grosso modo, les Talibans laissent aux femmes et aux filles le droit de

En Afghanistan et au Pakistan, le "Basha Posh" sert de soutien de famille pour assurer le rôle de gagne-pain (The Breadwinner). Il s'agit littéralement en langue dari d'

Qui ne se fait pas traquer, frapper ou tirer dessus par un taliban ou un moudjahidine dans le film ?

Un vieillard achète 1000 afghani (monnaie afghane) le costume mixte coloré semé de pierreries (le Salwar kameez) pour

Dans leur appartement de 6 pièces, la famille fait bombance et dispose de l'eau courante au robinet.

Dans le plat commun, la famille mange souvent du riz et laisse le nourrisson déguster

Shauzia et Parvana s'infiltrent souvent dans une fabrique pour s'y servir en

Le professeur Nurullah croupit plus de trois semaines à l'est de Kaboul dans la prison

Shauzia a pour rêve de partir vendre des bibelots et se détendre

Parvana appelle sa mère Mama-jan et son père

Le professeur Nurullah, suspecté d'instruire ses enfants, se fait arrêter pour détention d'un livre illustré ; puis un Taliban déchire sa photographie.

Les Afghanes adultes de Kaboul sortent habillées d'une burqa ou d'un tchadri, ample voile allant des pieds à la tête, pourvu d'une ouverture grillagée au niveau des yeux et, localement, de couleur

Parvana exerce plusieurs petits boulots pour survivre. Lequel ne pratique-t-elle pas ?

Le frère de Parvana est décédé précocement et tragiquement : il est mort

Fatema défend bec et ongles sa famille, puisqu'elle se rebelle même contre l'envoyé du fils de son cousin en saisissant

Ennuyée au départ par les contes de son père, Parvana saisit petit à petit l'importance des histoires, de la culture et de sa transmission.