Worksheets275-305
Total questions: 30
Worksheet time: 15mins
~~Find the right translation. In spite of the heavy rain, she went to the shop.
Қалыңжаңбырболса да, олдүкенгекеткенеді. (Несмотря на сильный дождь, он ушел в магазин)
Қалыңжаңбырболса да, олмектепкекеткенеді. (Несмотря на сильный дождь, он ушел в школу)
Қалыңқарболса да, олдүкенгекеткенеді.( Несмотря на сильный снегопад, он ушел в магазин)
Қалыңжаңбырболса да, олүйгекеткенеді. (Несмотря на сильный дождь, он ушел домой)
Қалыңборанболса да, олдүкенгекеткенеді. (Несмотря на сильную метель, он ушел в магазин)
~~ Find the right translation. It's supposed to start at 6:30 sharp, but I doubt it will.
Тұп-тура алтыжарымдабастауытиіс, бірақолайболатынынакүмәнім бар (Предполагалось, что он начнется ровно в 6:30, но я сомневаюсь, что это произойдет)
Тұп-тура жетіжарымдабастауытиіс, бірақолайболатынынакүмәнім бар( Должен стартовать ровно в семь с половиной, но сомневаюсь, что так будет)
Тұп-тура алтыжарымдабастауытиіс, бірақсолайболатынынасенімдімін (Должен стартовать ровно в шесть с половиной, но уверен, что так и будет)
Тұп-тура тоғызжарымдабастауытиіс, бірақолайболатынынакүмәнім бар (Должен стартовать ровно в девять с половиной, но сомневаюсь, что так будет)
Тұп-тура алтыдабастауытиіс, бірақолайболатынынакүмәнім бар (Должен стартовать ровно в шесть, но сомневаюсь, что так будет)
~~ Find the right translation. We're planning a tour to Italy this summer.
БізбиылжаздаИталияғабарыпсаяхаттаудыжоспарлапотырмыз. (Этим летом мы планируем тур в Италию)
БізбиылжаздаИспанияғабарыпсаяхаттаудыжоспарлағанжоқпыз.( Мы не планировали поехать в Испанию этим летом)
БізбиылжаздаИталияғабарыпсаяхаттаудыбұрыссанапотырмыз.( Мы считаем неправильным поехать в Италию этим летом)
БізбиылкөктемдеИталияғабарыпсаяхаттаудыжоспарлапотырмыз. (Мы планируем поехать в Италию этой весной)
БізбиылкүздеИталияғабарыпсаяхаттаудыжоспарлапотырмыз. (Мы планируем поехать в Италию этой осенью)
Find the right translation. Do you have any plans for the weekend?
Бұлсенбі-жексенбідеқандайдабіржоспарыңбарма?( У тебя есть какие-нибудь планы на выходные?)
Бұлдүсенбігеқандай да біржоспарың бар ма? (Есть ли у вас какие-нибудь планы на этот четверг?)
Бұлсейсенбікүніқандай да біржоспарың бар ма? (Есть ли у вас какие-нибудь планы на этот вторник?)
Бұлжұмыскүндерінеқандай да біржоспарың бар ма?( Есть ли у вас какие-либо планы на эти рабочие дни?)
Бұлсенбікүніқандай да біржоспарың бар ма? (Есть ли у вас какие-нибудь планы на эту субботу?)
~~Find the right translation. I'm not sure whether I have locked the door.
Есіктіқұлыптаған-құлыптамағанымдынақтыайтаалмаймын. (Я не уверен, запер ли я дверь)
Есіктіқұлыптаған-құлыптамағанымдынақтыайтааламын. (Могу точно сказать, запер ли я дверь)
Есіктіқұлыптағанымасенімдімін.( Я уверен, что запер дверь)
Есіктіқұлыптамағансекілдімін. (Я не запер дверь)
Есіктіқұлыптаған-құлыптамағанымдынақтыайтааласың ба.( Можете ли вы точно сказать, запер ли я дверь)
~~ Find the right translation. I can't afford to go to a restaurant every day.
Күнсайынмейрамханағабарыптамақтанудықалтамкөтермейді. (Я не могу позволить себе ходить в ресторан каждый день)
Жылсайынмейрамханағабарыптамақтанудықалтамкөтермейді. (Я не могу позволить себе ходить в ресторан каждый год)
Күнсайынмейрамханағабарыптамақтанудықалтамкөтереді. (Я могу позволить себе ходить в ресторан каждый день)
Күнсайындүкенгебарыптамақтанудықалтамкөтермейді. (Я не могу позволить себе ходить в магазин день)
Күнсайынмейрамханағабарыпжұмысістеймін . (Каждый день я иду в ресторан и работаю)
~~Find the right translation. John seldom gets together with his friends.
Джон достарыменсирек бас қосады. (Джон редко собирается вместе со своими друзьями)
Джон достарыменжиі бас қосады. (Джон часто встречается со своими друзьями)
Джон отбасыменсирек бас қосады. (Джон редко встречается со своей семьей)
Джон достарыменкүнде бас қосады. (Джон встречается с друзьями каждый день)
Джон достарыменкейдежиналады (Джон иногда встречается со своими друзьями)
~~Find the right translation. The secret was spread among the crowd.
Бұлқұпия ел арасындажайылыпкетіпті (Секрет был распространен среди людей)
Бұлқұпия ел арасындажойылыпкетіпті (Эта тайна исчезла среди людей)
Бұлжаңалық ел арасындажайылыпкетіпті (Эта новость распространилась среди людей)
Бұлертегі ел арасындажайылыпкетіпті( Эта сказка распространилась среди людей)
Бұлқұпияадамдарарасындажайылыпкетіпті (Эта тайна распространилась среди людей)
~~ Find the right translation. She guided the tourists around the castle.
Олсаяхатшыларғақалақорғанынкөрсетті. (Она водила туристов по замку)
Олсаяхатшыларғақалаішінкөрсетті. (Он показал путешественникам внутреннюю часть города)
Олсаяхатшыларғақалағажаптарынкөрсетті. (Он показал путешественникам чудеса города)
Олжүргізушігеқалақорғанынкөрсетті. (Он показал водителю городскую крепость)
Олсаяхатшыларға дала қорғанынкөрсетті. (Он показал путешественникам крепость)
~~What is Linguistic untranslatability?
a quality of language that makes speech or written text open to multiple interpretations
The quality or property of being translatable; ability to be translated
the process of simplifying the meaning of words or terminology that appears difficult to the ordinary man
the property of text or speech for which no equivalent can be found when translated into another language
None of them
~~ What is linguistics ambiguity?
the property of text or speech for which no equivalent can be found when translated into another language
a quality of language that makes speech or written text open to multiple interpretations
the process of simplifying the meaning of words or terminology that appears difficult to the ordinary man
The quality or property of being translatable; ability to be translated
None of them
~~What is the meaning of translatability?
a quality of language that makes speech or written text open to multiple interpretations
the property of text or speech for which no equivalent can be found when translated into another language
The quality or property of being translatable; ability to be translated
the process of simplifying the meaning of words or terminology that appears difficult to the ordinary man
None of them
~~ What is the definition of relevant terms?
the process of simplifying the meaning of words or terminology that appears difficult to the ordinary man
the property of text or speech for which no equivalent can be found when translated into another language
a quality of language that makes speech or written text open to multiple interpretations
The quality or property of being translatable; ability to be translated
None of them
~~ What is a synonym for translatability?
accord,analogy,coherence
relation,resemblance,similarity
consistency,correlation, equivalence
difference,disconnection,dissimilarity
convertible, transformable, transmutable
~~One of the types of ambigulity?
phonetic ambiguity
Phraseological fusions
correspondence
Preserving
transparent
~~What is Phraseology?
the study of the internal structure of words and forms a core part of linguistic study today
an extremely difficult phenomenon, the studying of which demands the special method of research
the branch of linguistics that analyzes the lexicon of a specific language
the main branch of linguistics that deals with the study of the sound system of languages
the set of rules that govern how words are combined to form sentences
~~How many types of correspondence?
Six
Three
Four
Five
Two
~~ What IS the meaning in which we use the term “phraseology”?
The study of word collocability
The stock of idioms of a language
The study of the use of various word combinations
None of them
All of them
~~ Classify this phrase: “to be dressed to the nines”
Phraseological combinations
Phraseological unities
Phraseological fusions
None of them
All of them
~~"An apple a day keeps the doctor away" means
Eat healthy to keep disease away
Doctor hate apples
People should give doctor apples
None of them
All of them
~~"Don't put all your eggs in one basket" means
Put eggs in different baskets
Don't put all resources into one possibility
Sharing is caring
None of them
All of them
Which one means "immediately, very quickly"?
In the twinkle of an eye
High and low
By hook or by crook
In the dead of night
None of them
~~What are the types of phraseological?
phraseological fusions, phraseological unities and phraseological collocations
praseological phrase, praseological unities and phraseological collocations
phraseological fusion, praseological unitites and praseological stress
None of them
All of them
~~What are phraseological units?
are word-groups that cannot be made in the process of speech, they exist in the language as ready-made units
are words belonging to the same part of speech, identical in style, expressing contrary or contradictory notions
are words which are partially similar in form but different in meaning and usage
are words different in their outer aspects, but identical or similar in their inner aspects
are words different in meaning but identical in sound or spelling, or both in sound and spelling
~~Phraseological units can be classified………
according to the ways they are formed
according to the degree of motivation of their meaning
according to their structure
according to their part-of-speech meaning
All answers are correct
~~Ways of forming phraseological units.
primary and secondary ways
fusions, unities (metaphorically or metonymically), collocations
among one-top units and two-top units
noun phraseological units, adjective phraseological units, adverb phraseological units, preposition phraseological units, interjection phraseological units
proverbs
~~Semantic classification of phraseological units
primary and secondary ways
among one-top units and two-top units
fusions, unities (metaphorically or metonymically), collocations
noun phraseological units, adjective phraseological units, adverb phraseological units, preposition phraseological units, interjection phraseological units
proverbs
Structural classification of phraseological units
primary and secondary ways
among one-top units and two-top units
fusions, unities (metaphorically or metonymically), collocations
noun phraseological units, adjective phraseological units, adverb phraseological units, preposition phraseological units, interjection phraseological units
proverbs
~~Primary ways of forming phraseological units are …….
conversion, changing the grammar form, analogy, contrast, shortening of proverbs or sayings, etc
fusions, unities (metaphorically or metonymically), collocations
noun phraseological units, adjective phraseological units, adverb phraseological units, preposition phraseological units, interjection phraseological units
proverbs
formed from free word groups by transferring their meaning (simile, contrast, metaphor), rhyming, synonyms, expressiveness, using archaisms, etc.
~~Secondary ways of forming phraseological units are………
conversion, changing the grammar form, analogy, contrast, shortening of proverbs or sayings, etc
formed from free word groups by transferring their meaning (simile, contrast, metaphor), rhyming, synonyms, expressiveness, using archaisms, etc
fusions, unities (metaphorically or metonymically), collocations
noun phraseological units, adjective phraseological units, adverb phraseological units, preposition phraseological units, interjection phraseological units
proverbs
