刻舟求劍

　　戰國時，有一個楚國人，他身上配了一把劍，坐上一艘小船要過江。小船划到江的中央時，這個人一不小心，把劍掉進水裡了。
　　「你趕快下水找哇！」船夫提醒他。
　　「不行！我現在急著去辦事，沒時間跳下水去找寶劍。」那個人回答。
　　那個人說完話，低頭想了一下，說：「我想到一個好方法了，你借我一把小刀好嗎？」
　　「你借小刀做什麼？」船夫好奇的問。
　　「我要在劍掉下去的船邊做個記號，等我辦完事，就可以來找我的劍。」那個人回答。
　　那個人拿著船夫借他的小刀，就在剛才劍落水的船邊刻了一條線當作記號，還很高興的對船夫說：「這個方法很好吧！等你的船靠岸，我辦完事了，再來找劍，你在岸邊等我。」
　　「你這個方法行嗎？」船夫懷疑的問。
　　「當然行！我是個很聰明的人，想出來的方法是最好的。」那個人信心滿滿的說著。
　　「你知道嗎？」船夫說出他的想法：「我這條小船是不停的在移動位置，你在船邊刻一個記號，怎能找到你的劍呢？」
　　「這沒問題的，你放心好了。」那個人仍然信心十足的說：「快划船吧！」
　　船夫一邊划船一邊自言自語的說：「他的劍掉進水裡，位置是固定的，即使被水衝擊，位置的變動也不會太大。而我的船是一直在移動，我覺得在船邊做一個記號是沒有用的。」
　　「你在說些什麼？可以大聲一點，說給我聽聽嗎？」那個人問著。
　　「剛才你沒有立刻跳下水去找劍，已經失去好機會了。」船夫回答。
　　那個人做事呆板，不知變通，之後，不但沒找到劍，還成了一個大笑話。

《山中送別》 王維

山中相送罷，日暮掩柴扉。

春草明年綠，王孫歸不歸？

語譯：

在深山中送走了朋友，回到家時已經夕陽西下，我也將柴門關好。想到明年春天來臨時，春草又會呈現一片翠綠，但我的朋友會不會回來呢？