WorksheetsΕυαγγέλιο "Τελ΄ώνης και Φαρισαίος"
Total questions: 18
Worksheet time: 9mins
ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι
Δύο άνθρωποι ανέβηκαν να προσευχηθούν στο ιερό
Τρεις άνθρωποι κατέβηκαν από το ιερό για προσευχή
Το ιερό της προσευχής ήταν ανεβασμένο ώστε να το φτάνουν τρεις άνθρωποι
ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
ο ένας ήταν τελώνης και ο άλλος Φαρισαίος
ο ένας ήταν Φαρισαίος και ο άλλος τελώνης
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο
Ο Φαρισαίος στάθηκε και έκανε προσευχή
Ο Φαρισαίος αφού στάθηκε έλεγε αυτά ως προς τον εαυτό του στην προσευχή του
εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί
Σε ευχαριστώ γιατί δεν είμαι όπως οι υπόλοιποι άνθρωποι, που αρπάζουν
Σε ευχαριστώ γιατί δεν είμαι όπως οι υπόλοιποι άνθρωποι, που αρπάζουν, αδικούν και απατούν τις συζύγους τους
νηστεύω δὶς
νηστεύω δύο φορές
νηστεύω τη δύση
ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
Από όσα αποκτώ, δίνω δέκα δραχμές
Από όσα αποκτώ, δίνω το 1/10
ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς
ο τελώνης στεκόταν από μακριά
ο τελώνης στεκόταν με μακριά μαλλιά
οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι
Δεν ήθελε να καταριέται με τα μάτια τον ουρανό
Δεν ήθελε ούτε τα μάτια να σηκώσει προς τον ουρανό
ἀλλ᾿ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων·
αλλά τίποτα δεν έλεγε από στήθους
αλλά χτυπούσε το στήθος του λέγοντας
ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ
Να είσαι ευνοϊκός με μένα τον αμαρτωλό
Να με τιμωρήσεις τον αμαρτωλό
κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
αυτός επέστρεψε στο σπίτι του αδικημένος
αυτός κατέβηκε δικαιωμένος στο σπίτι του
πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται
Ο καθένας που υψώνει τον εαυτό του θα ταπεινωθεί
ο καθένας που είναι ψηλός θα ταπεινωθεί
ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται
όποιος ταπεινώνει τον εαυτό του θα υψωθεί
όποιος υψώνεται ταπεινώνει τον εαυτό του
"προσεύξασθαι": Παράγωγη λέξη είναι ....
ευχή
προσοχή
προσταγή
πρόσκοπος
"σταθεὶς": Παράγωγη λέξη είναι ......
ανάσταση
στάση
στήσιμο
Και οι τρεις λέξεις
"νηστεία": Η λέξη προέρχεται από ....
νη (δεν) + εσθίω (τρώω)
νη (ναι) + αστεία
τους οφθαλμούς εις τον ουρανόν "ἐπᾶραι" : Παράγωγη λέξη είναι ...
έπαρση (σημαίας)
αρσιβαρίστας
έξαρση (=ξέσπασμα)
αντάρτης
Όλες οι λέξεις
"ἔτυπτεν": Παράγωγη λέξη είναι...
τύψεις
τύμπανο
τύπος
όλες οι λέξεις
