Font size
WorksheetsТеория и практика перевода (1 семестр)
Total questions: 10
Worksheet time: 5mins
Укажите предложение, где инфинитив находится в функции подлежащего.
To solve this problem is very important.
To solve this problem we had to invite the experts.
Какой частью речи невозможно перевести инфинитив на русский язык?
Глаголом
Существительным
Прилагательным
Наречием
Какие из нижеперечисленных вариантов являются способами перевода глаголов в пассивном залоге?
Использование краткого страдательного причастия
Например: (Дверь открыта, задача решена)
Использование действительного залога
Неопределенно-личное предложение (Исследование проводили)
Определенно-личное предложение (Открываю и вижу)
Что означает пассивный (страдательный) залог?
Действие совершается над подлежащим
Действие совершается подлежащим
Укажите вид инфинитивного оборота.
They were reported to have won the contest.
Compex Subject
Complex Object
Определите неличную глагольную форму в английском предложении.
The issues touched upon on the report are of great importance.
Причастие
(Participle I)
Герундий
(Perfect form)
Инфинитив (Passive)
Причастие
(Participle II)
Укажите правильный вариант перевода предложения на русский язык.
I wish I knew the answer.
Я желаю знать ответ.
Жаль что я знаю ответ.
Жаль, что я не знаю ответ.
Укажите тип трансформации, использованной при переводе.
The only thing that worries me was our front door. It creaks like a bastard. Одно меня беспокоило - наша парадная дверь скрипит как оголтелая.
Членение предложений
Объединение предложений
Выберите лучший вариант перевода предложения.
He asked if she was interested in sport.
Он спросил интересуется ли она спортом.
Он спросил будет ей интересен спорт.
Он спросил интересовалась ли она спортом.
Выберите слово заместитель для перевода артикля the и местоимения one в предложении.
- I'd like to have a closer look at the ring.
-Which one?
Мне бы хотелось поближе взглянуть на некое кольцо. Это?
Мне бы хотелось поближе взглянуть на это кольцо. Какое?
