Фраза "I meant it!", используя антонимический перевод, на русском будет звучать...

С устойчивыми фразами (приветствия, пожеланий, тостов) обычно используется

Определите трансформацию: It was a money-losing factory.-Плохо работающее производство

Определите трансформацию при переводе на английский: Орёл поднялся выше - The bird went up

Определите трансформацию: I'm not kidding - Я говорю серьёзно

Определите трансформацию: just and equitable treatment - справедливое отношение

Определите трансформацию: Keep off the grass - По газонам не ходить

К лексическим ЗАМЕНАМ относят

Определите трансформацию: Well done! - Молодец!

Определите трансформацию: The problems of various industries - Проблемы различных ОТРАСЛЕЙ промышленности

Часто со словами UN(TILL) используется

Определите трансформацию: Всё осталось прежним - Nothing changed

При переводе на английский (Мои руки были прижаты к бокам - My ARMS were pressed to my sides) был использован приём

Определите трансформацию: He WAS at the ceremony - Он присутствовал на церемонии

Определите трансформацию: He always made you say everything twice - Он всегда переспрашивал

Определите трансформацию: The unemployment has risen dramatically - УРОВЕНЬ ИНФЛЯЦИИ значительно повысился