Font size
WorksheetsLes pratiques bilingues et la traduction
Total questions: 24
Worksheet time: 29mins
Qu'est-ce que les pratiques bilingues en contexte de surdité.
Cite trois exemples où tu passes du français à la langue des signes dans ton quotidien (école, maison, etc).
Cite trois exemples où tu passes de la LSFB au français dans ton quotidien.
La LSFB n'a pas de ...
tradition orale
traduction orale
tradition écrite
traduction écrite
d'écriture
Chaque jour, les personnes sourdes et malentendantes (a) .
La déverbalisation, c'est ...
le moment où on exprime quelque chose dans une autre langue.
le moment où on traduit quelque chose.
le moment très court où on comprend quelque chose sans langue.
le moment où on enlève le verbe de la phrase.
LD, veut dire ... et peut s'appeler aussi langue ...
Langue de départ
langue cible
langue de départ
langue source
langue de déverbalisation
langue source
langue d'arrivée
langue cible
L.A. signifie dans le cours ..., on peut aussi l'appeler ...
Los Angeles
la ville des riches
Langue d'atterissage
langue cible
langue d'arrivée
langue source
langue d'arrivée
langue cible
Les quatre étapes d'une traduction sont :
1/Compréhension
2/Déverbalisation
3/Conceptualisation
4/Réexpression
1/Compréhension
2/Déverbalisation
3/Réexpression
4/Conceptualisation
1/Déverbalisation
2/Compréhension
3/Conceptualisation
4/Réexpression
1/Compréhension
2/Conceptualisation
3/Déverbalisation
4/Réexpression
Le moment 1/ de la traduction s'appelle : la ...
(a)
Le moment 2/ de la traduction s'appelle : la ...
(a)
Le moment 3/ de la traduction s'appelle : la ...
(a)
Le moment 4/ de la traduction s'appelle : la ...
(a)
Le but d'une traduction est de produire ...
un discours équipotent
un texte équipotent
un discours équivalent
un discours égal
Dans un discours équivalent, on doit faire attention ...
au sens général
à l'intention
au registre
à la culture linguistique
au degré de finition
Dans un discours équivalent, on traduit les mots précisément.
VRAI
FAUX
ça dépend des traductions.
Combien doit-on suivre d'étapes quand on fait une traduction ?
(a)
Si je ne (a) pas, je ne traduis pas !
Peut-on tout traduire ?
OUI puisqu'on vit tous dans le même monde et qu'on maîtrise tous au moins une langue.
Non ce qui existe dans une culture n'existe pas forcément dans une autre. Par exemple, la LSFB et la musique. On ne sait donc pas exprimer tout. Il n'y a pas de solution dans ce cas.
OUI car on vit tous dans le même monde. Mais il y a des limites puisqu'on change de système linguistique et de culture. Une perte est donc courante. On peut malgé tout utiliser des tactiques pour trouver des solutions.
Non car on change de culture et de langue.
Laquelle des propositions n'est PAS une tactique de traduction ?
la glose (=la paraphrase)
l'emprunt
le néologisme
le néogène
Cite les cinq outils dont il faut disposer pour bien traduire :
Pour traduire, je peux utiliser des solutions. Coche les noms de solutions = les tactiques de traduction :
l'iconicité
la périphrase
l'emprunt
l'énumération d'éléments
le sous-titrage en français
Invente une question sur ce cours à poser aux autres élèves.
(Attention, note ta réponse qq part sur une feuille)
As-tu aimé ce jeu ? Aimerais-tu en faire encore pour réactiver tes apprentissages ?
OUI !
Non !
Bof !
De temps en temps !
Oui madame, vous êtes les meilleures profs de l'univers (celui /celle qui est subtil.e cochera cette case !)
