WorksheetsBasics of translation studies Midterm 2
Total questions: 20
Worksheet time: 19mins
Name
Class
Date
1.
What is source language?
a)
The original language in which a piece of text or content is written or spoken.
b)
The language used by the audience to understand the content
c)
The language used for translation purposes
d)
The language spoken by the author
2.
What is target language?
a)
The language used in target practice
b)
The language spoken by archers
c)
The language into which a text is translated.
3.
Что такое художественный перевод?
a)
Художественный перевод - это процесс передачи содержания исходного текста без сохранения его художественных особенностей
b)
Художественный перевод - это процесс передачи содержания исходного текста с изменением его стиля на другой язык
c)
Художественный перевод - это процесс передачи содержания исходного текста без учета эмоциональной окраски
d)
Художественный перевод - это процесс передачи содержания исходного текста с сохранением его художественных особенностей, стиля и эмоциональной окраски на другой язык.
4.
Что такое информационный перевод?
a)
Информационный перевод - это процесс передачи информации из одного языка на другой без учета контекста.
b)
Информационный перевод - это процесс передачи информации из одного языка на другой с изменением смысла и контекста.
c)
Информационный перевод - это процесс передачи информации из одного языка на другой без сохранения смысла и контекста.
d)
Информационный перевод - это процесс передачи информации из одного языка на другой с сохранением смысла и контекста.
5.
Виды письменных переводов
a)
полный, реферативный, аннотационный
b)
синхронный, последовательный
c)
устный
6.
Что такое транслитерация?
a)
Транслитерация - это процесс перевода текста на другой язык
b)
Транслитерация - это процесс шифрования данных
c)
Транслитерация - это процесс замены символов одного алфавита символами другого алфавита, сохраняя при этом звуковое произношение слов.
d)
Транслитерация - это процесс создания новых слов
7.
Что такое транскрипция?
a)
Транскрипция - это процесс перевода слов или текста из одной письменной системы в другую, обычно с использованием фонетических символов.
b)
Транскрипция - это процесс изучения древних письменностей
c)
Транскрипция - это процесс создания музыкальных композиций
d)
Транскрипция - это процесс перевода слов с использованием географических карт
8.
Что такое калькирование в переводе?
a)
Калькирование в переводе - буквальный перенос слова или выражения из одного языка на другой.
b)
Калькирование - использование кальки в переводе
c)
Калькирование - процесс создания кальки
d)
Калькирование - перевод слова без изменения его формы
9.
Что такое Культурологический фактор при переводе?
a)
Культурологический фактор при переводе игнорирует различия в культуре
b)
Культурологический фактор при переводе связан только с грамматикой
c)
Культурологический фактор при переводе не важен
d)
Культурологический фактор при переводе учитывает культурные различия между языками и странами.
10.
What does it mean false friends of a translator?
a)
False friends of a translator are words in different languages that sound similar but have different meanings.
b)
False friends of a translator are words in the same language that sound similar but have different meanings.
c)
False friends of a translator are words in different languages that sound similar and have the same meanings.
d)
False friends of a translator are words in different languages that sound different but have the same meanings.
11.
Что такое семантический фактор при переводе?
a)
Семантический фактор при переводе - это способ передачи форматирования текста
b)
Семантический фактор при переводе - это способ передачи звукового сопровождения текста
c)
Семантический фактор при переводе - это способ передачи архитектурных особенностей текста
d)
Семантический фактор при переводе - это способ передачи смысла и содержания текста на другой язык с учетом культурных особенностей и контекста.
12.
Что такое стилистический фактор при переводе?
a)
История развития языка оригинала
b)
Особенности стиля оригинала, которые нужно передать в переводе
c)
Грамматические правила перевода
d)
Словарь терминов для перевода
13.
Что такое прагматический фактор при переводе?
a)
Игнорирование культурных различий
b)
Использование сложных терминов и фраз
c)
Учет контекста, целей коммуникации и особенностей аудитории.
d)
Перевод буквального значения без учета контекста
14.
Что такое сужение при переводе?
a)
Сужение при переводе - это уменьшение объема текста при переводе на другой язык, но сохранение основного содержания и смысла.
b)
Сужение при переводе - это процесс добавления новой информации в текст при переводе
c)
Сужение при переводе - это полное изменение смысла текста при переводе
d)
Сужение при переводе - это увеличение объема текста при переводе на другой язык
15.
Что такое расширение при переводе?
a)
Это процесс добавления дополнительной информации или контекста к тексту.
b)
Это процесс удаления информации из текста
c)
Это процесс изменения языка текста
d)
Это процесс сокращения текста
16.
Найдите правильный перевод предложении: A child can understand it.
a)
Любой ребёнок может понять это
b)
Только взрослый может понять это.
c)
Это слишком сложно для ребенка.
d)
Ребенок не может это понять.
17.
Выберите правильный перевод: Here is the article you want to read.
a)
– Вот та статья, которую вы хотите прочесть.
b)
Вот статья, которую вы хотите слушать.
c)
Вот статья, которую вы хотите смотреть.
d)
Вот статья, которую вы хотите писать.
18.
Which of these words are the translator's false friends?
a)
mayor, decade, complexion
b)
sky, broadcast
c)
couple, cup
d)
home, garden
19.
Что такое модальность при переводе?
a)
Способ передачи цветового оттенка текста
b)
Способ передачи звукового сопровождения перевода
c)
Способ передачи формата документа
d)
Способ передачи оттенков значения глагола
20.
Укажите правильный эквивалент фразеологизма: Rome was not built in a day
a)
Москва не сразу строилась.
b)
Все дороги ведут в Рим
c)
Москва слезам не верит
d)
узнаётся дерево по плодам, а человека распознают по его делам.
100 %
