Font size
WorksheetsTechniques of Translating Idioms into English
Total questions: 69
Worksheet time: 34mins
What is the method of translating idioms focused on word-for-word translation with adherence to target language norms?
a. Selective translation
b. Calque translation
c. Free translation
d. Literal translation
When translating idioms, what does selective translation primarily prioritize?
a. Emotive resonance
b. Lexical variety
c. Contextual accuracy and stylistic appropriateness
d. Grammatical similarity
Pragmatic acuracy
The method of translation where idioms are translated literally without considering target language norms is:
a. Selective translation
b. Word-for-word translation
c. Free translation
d. Literal translation
In the context of translating idioms, what does calque translation involve?
a. Providing a free, creative equivalent
b. Maintaining all grammatical, semantic, and stylistic norms of the target language
c. Ignoring the norms of the source language
d. Conveying the meaning without preserving the imagery
Which translation method aims to convey the meaning without preserving the imagery of the original idiom?
a. Literal translation
b. Calque translation
c. Free translation
d. Selective translation
Absolute idiomatic equivalents are characterized by:
a. Different meanings in different contexts
b. Varied grammatical and lexical characteristics compared to the original idiom
c. A lack of correspondence with the original idiom in terms of meaning and imagery
d. Complete or near-complete correspondence in all respects with the original idiom
"Pulling someone by the hair" representing "Надрати чуба" is an example of:
a. Free translation
b. Selective translation
c. Calque translation
d. Literal translation
What is the primary consideration when choosing the most suitable idiomatic equivalent in selective translation?
a. Lexical variety
b. Grammatical complexity
c. Contextual relevance and stylistic characteristics
d. Syntactic ambiguity
Which translation method strives to maintain the exact meaning, imagery, and stylistic nuances of the original idiom?
a. Free translation
b. Literal translation
c. Calque translation
d. Selective translation
Which method of translating idioms is considered a significant translational error?
a. Literal translation
b. Free translation
c. Selective translation
d. Calque translation
e. Word-for-word translation
Finding the most appropriate answer from multiple synonymic idiom options is characteristic of:
a. Literal translation
b. Calque translation
c. Selective translation
d. Free translation
Which method of translating idioms involves choosing the most suitable equivalent phrase from several synonymic options?
a. Calque translation
b. Free translation
c. Selective translation
d. Literal translation
Which translation approach is akin to paraphrasing the content while losing the idiomatic expression?
a. Free translation
b. Calque translation
c. Selective translation
d. Literal translation
How do relative monoequivalents differ from absolute monoequivalents?
a. They share the same grammatical and lexical characteristics as the original idiom
b. They have synonymous meanings but differ in grammatical or lexical features compared to the original idiom
c. They translate exactly as the original idiom in all contexts
d. They have different meanings in varied contexts
The phrase "The night's not our aunt!" is an example of:
a. Calque translation
b. Free translation
c. Selective translation
d. Literal translation
What distinguishes calque translation from parcours due popular?
a. Parcours provides a creative equivalent
b. Calque faithfully adheres to grammatical and stylistic norms
c. Calque may violate target language norms
d. Parcours disregards the original idiom's imagery
The translation method where the translator creates a suitable equivalent is known as:
a. Free translation
b. Selective translation
c. Calque translation
d. Literal translation
"Such as can walk quickly and without fatigue" as a translation for "Легкий на ноги" demonstrates:
a. Calque translation
b. Free translation
c. Literal translation
d. Selective translation
"To have a free hand" vs "To be a free agent" illustrates the concept of:
a. Literal translation
b. Selective translation
c. Calque translation
d. Free translation
"There is no need to hurry up" as a translation for "Не горить" is an example of:
a. Literal translation
b. Calque translation
c. Free translation
d. Selective translation
According to the material studied, what type of monoequivalent translation uses a target language idiom that conveys the same idea as the source language idiom but with slightly altered imagery or grammatical structure?
A) Absolute equivalent
B) Relative equivalent
C) Free translation
D) Transliteration
What translation technique is used when there is no single idiom in the target language able to convey all features of the source idiom?
A) Absolute monoequivalent translation
B) Selective translation
C) Transliteration
D) Descriptive translation
Which of the following BEST describes the concept of calquing as a translation technique according to the material?
A) Swapping lexical items of one language for visually similar-looking items of another
B) Phonetic representation of the source language idiom using the target language alphabet
C) Literal word-for-word translation with consideration of grammar differences
D) Translating the meaning of an idiom into equivalent words in the other language
Which of the following involves translating all components of meaning and language features like imagery, stylistic connotations, and grammatical structure from the Ukrainian idiom into a single English idiom?
A) Free translation
B) Transliteration
C) Absolute monoequivalent translation
D) Selective translation
What is an example of descriptive translation into English?
Shadow cabinet
To sit with one's arms folded
To pull smb. by the hair
Twisting the ram's horn.
What is a significant challenge in translating idioms?
Finding the original texts
Identifying idioms as stable expressions
Translating modern slang
Understanding basic grammar
What is "calquing" in translating idioms?
A literal translation maintaining all TL norms
A free translation creating an equivalent
A translation that adds additional meaning
A non-literal translation emphasizing speed
Which term describes idioms that are borrowed from sources like the Bible or mythology?
Colloquialisms
Loanwords
Neologisms
Internationalisms
What is a non-literal translation technique called when no direct equivalent exists?
Literal translation
Loan translation
Free translation
Selective translation
What should translators avoid excessively doing in their translations?
Simplifying texts
Using native language
Localizing texts
Retaining original punctuation
What is an "absolute idiomatic equivalent"?
An idiom that is translated with some differences
An idiom that matches the original in all respects
An idiom that changes the original meaning
An idiom with no clear translation
Which translation technique implies the necessity of choosing the most appropriate equivalent among several options?
Selective translation
Free translation
Literal translation
Loan translation
What is meant by "monoequivalent translation"?
Using multiple equivalents in translation
Using a single, most appropriate equivalent
Using borrowed words directly
Using none of the available equivalents
To get to point or to skip to the important part of something without wasting time on boring or unimportant details.
to hit the hey
to give a cold shoulder
to be on a roll
to cut a chase
Almost no one (a) from writing short stories anymore.
To fail or succeed entirely by one's own efforts.
to be in a pickle
to sink or swim
to be under the weather
To break a leg
His sudden outbursts have made him a real (a) and a socially unwanted person.
His friends kept ___ him ___, but Daniel refused to steal the watch.
stealing thunder
cutting a chase
giving a cold shoulder
egging on
Which idiom fits the image best
break a leg
to be bored with
to feel under the weather
to be on a roll
To try to understand someone's real feelings or intentions from what they say or write.
To read between the lines.
To come on to.
To end up.
To burn the cansles at both ends.
I suspect he's just (a) about where all that money came from.
To keep one's spirits high; to act brave and confident.
To learn by heart.
To rely on.
To keep chin up.
To interfere with
A way of saying that something will never happen.
when you mess up
when makes something from scratch
when pigs fly
when you are stuck
I accidentally ________when I told my friend we're painting the baby's room pink.
spilled the beans
played it by ear
Sarah is always watching TV. She should do something useful. She is a .....
big cheese
couch potato
He's father is a ________ in one of the major banks in the US.
couch potato
big cheese
The police arrested the wrong man, now they ______________
are as cool as a cucumber
have an egg on their faces.
I never know how to ____________and start conversations.
break the ice
play it by ear
Jenny _________ if she thinks she's going to pass her exams without studying
has egg on her face
has her head in the clouds
Fred, ________, we are going to be late for the movie.
shake a leg
spill the beans
I know you are a control freak, but this time you have to ________
break the ice
play it by ear
Before making any important decision, ... and consider everything.
put your thinking cap on
tighten your belt
roll up your sleeves
burn a hole in your pocket
During my Zoom call I ... and started daydreaming.
lost the thread
kept it under my hat
bundled up
was off the cuff
TikTok is currently ... among teenagers and young adults.
fashion-forward
all the rage
old hat
thinking cap
Before you judge someone, try to ... and see things from their point of view.
walk a mile in their shoes
tighten their belt
have a card in their sleeve
fit like a glove
It's a secret, so ... . I trust you.
keep it zipped
keep it under your hat
keep your shirt on
speak through your hat
After investing all of his savings in the stock market, he ... when the market crashed.
kept it under his hat
wore the trousers
kept his shirt on
lost his shirt
When the boss found out about the missing files, he was really...
old hat
hot under the collar
off the cuff
dressed to the nines
Which of the following idioms is an example of a figurative idiom of verbs?
Break the ice
A blessing in disguise
Cool as a cucumber
Piece of cake
Why are fixed and opaque idioms particularly challenging for language learners?
They are long phrases and easy to forget.
The words can be rearranged, making it hard to remember the order.
They have literal meanings, which require translation word-for-word.
They have a fixed structure, and their meanings are hard to guess from the words alone.
What strategy can translators use to convey the meaning of an idiom that has no direct equivalent in the target language?
Total equivalence
Paraphrasing
Literal translation
Compensation
According to the presentation, which of the following best describes the nature of idioms?
Idioms are flexible phrases whose meanings can be guessed from individual words.
Idioms are stable word groups with meanings that cannot be understood from the individual words alone.
Idioms are single words with direct translations in other languages.
Idioms are informal expressions that change meaning based on context.
What is one reason translating idioms can be challenging?
Idioms are often deeply embedded in a culture, making them difficult to translate directly.
Idioms are always the same across all languages.
Idioms are only used in informal conversations.
Idioms always have a literal translation.
Which challenge might a translator face when idioms are used both literally and idiomatically in the same sentence?
Finding an equivalent idiom.
Ignoring the idiom altogether.
Rewriting the idiom to sound more formal.
Capturing both the literal and figurative meanings in translation.
According Baker (1991), how many strategies that can be utilize when translating idiom?
3
4
5
6
What's main strategy to overcome a challenge that is an idiom or fixed expression may have a similar counterpart in the target language, but its context of use may be different?
Compensation
Borrowing
Adaptation
Description
Finding idiomatic expressions in the target language that possess the same meaning and form as those in the source language is explanation from....
Total equivalence
Partial equivalence
Paraphrasing
Omission
Which type of idiom is difficult to understand because its meaning is hidden and often culturally specific?
Transparent idiom
Opaque idiom
Literal idiom
Literal idiom
