WorksheetsLe registre de langue québécoise
Total questions: 32
Worksheet time: 29mins
Que signifie l'expression suivante : Être en beau fusil
Posséder beaucoup d’armes
Être bien habillé
Être fâché
Que signifie l'expression suivante : sacrer son camp.
S’en aller
Lâcher un juron
Ranger sa tente
Que signifie l'expression suivante : dormir au gaz ?
Dormir avec une chandelle allumée
Ne pas être capable de dormir
Être passif, ne pas réagir
Fermer le gaz sur sa cuisinière
Que signifie l'expression : broche à foin ?
Dépeigné
Mal organisé
Un synonyme de pelle
Une broche qui sert à ramasser le foin
Que signifie l'expression : C’est de valeur ?
C’est dommage
Ça vaut cher
C’est une bonne idée
Ça coûte cher
Que signifie l'expression : Au plus sacrant
Au plus méchant
Au plus vite
Au plus tard
Au plus milieu
Que signifie l'expression : se faire passer un sapin ?
Se faire donner un cadeau de Noël
Se faire offrir un nouveau travail
Se faire avoir
Se frotter un sapin sous les aisselles
Que signifie l'expression : se paqueter la fraise ?
Aller cueillir des fruits
Boire beaucoup d’alcool
Remplir des fraises avec de tout petits bleuets
Préparer un gâteau
Que signifie l'expression : avoir de la broue dans le
toupet ?
Suer
Avoir les cheveux frisés
Être agité, débordé
Avoir de la bière dans les cheveux
Que signifie l'expression : tire toi une buche ?
Viens t'asseoir
Va à la chasse
Allume le feu
Garroche une billot de bois
Que signifie l'expression : à la revoyure ?
À l'aide
À jamais
À la prochaine
À toujours
Que signifie l'expression : attache ta tuque ?
Il fait froid
Tiens-toi prêt
Mets tes vêtements
Attache ta tuque
Que signifie l'expression : aller aux vues ?
Parader
Aller magasiner
Aller au cinéma
Aller à l'épicerie
Que signifie l'expression : courir la galipote ?
Avoir plusieurs conquêtes
Faire son jogging
Faire son épicerie
Faire une courte sieste
Que signifie l'expression : y’a du monde à messe ?
Il y a beaucoup de place
C'est l'heure d'aller à l'église
Il y a beaucoup de monde
Il y a beaucoup de prières
Que signifie l'expression : shack à patates ?
Petite cabane dans le bois
Cantine
Friteuse
Un cornet de frites
Relève les mots propres au registre de
langue familier ou populaire
Relève les mots propres au registre de
langue familier ou populaire
Relève les mots propres au registre de
langue familier ou populaire
Relève les mots propres au registre de
langue familier ou populaire
Indique à quel registre de langue appartient le texte suivant : «Hier, je crus entendre l’épouse de ma voisine narrer son épopée avec créature monstrueuse dans le bocage. Il m’est impossible de conjecturer la véracité de ses paroles. Croire en de telles inepties m’est malplaisant.»
Langage soutenu
Langage standard
Langage familier
Langage populaire
Indique à quel registre de langue appartient le texte suivant : «Tu créras jamais les niaiseries que j’ai entendues de ma grosse matante. Parait que la fille de son chum s’est faite surprendre les pattes dins airs par un esprit. Un fantôme, toé, chose!»
Langage soutenu
Langage standard
Langage familier
Langage populaire
Indique à quel registre de langue appartient le texte suivant : «Tu croiras pas c’qui nous est arrivé hier! Pendant qu’on marchait dans le bois derrière chez ma mère, y’a un genre de gros monstre poilu qui nous a surpris par son gros cri.»
Langage soutenu
Langage standard
Langage familier
Langage populaire
Indique à quel registre de langue appartient le texte suivant : «J’ai encore de la difficulté à croire à tout ce dont on a été témoins la semaine passée. C’est impossible qu’une telle créature ait laissé de si grosses traces dans le sable. Y crois tu, toi?.»
Langage soutenu
Langage standard
Langage familier
Langage populaire
Indique à quel registre de langue appartient le texte suivant : «La veille au soir, Jean Miche a toute oublié. Y s’rappelle pu les niaiseries qui sont sorties de sa grand yeule. C’tait tu assez n’importe quoi! Un homme des neiges dans montage, voyons donc!.»
Langage soutenu
Langage standard
Langage familier
Langage populaire
Indique à quel registre de langue appartient le texte suivant : «Il me fut impossible d’en entendre davantage. Lui et moi, c’est le jour et la nuit. Ses facéties me font grincer des dents. J’abandonnai toute ma vêture et quittai le logis. Je te prie de bien vouloir m’accepter chez toi quelque temps.»
Langage soutenu
Langage standard
Langage familier
Langage populaire
Indique à quel registre de langue appartient le texte suivant : «Tsé l’histoire que Toutsi nous contait tout l’temps quand on était p’tits? Tu t’en souviens tu? Pas moi! Mais y parait que c’tait une histoire vraie qui est arrivée à la cousine de son ami!»
Langage soutenu
Langage standard
Langage familier
Langage populaire
Indique à quel registre de langue appartient le texte suivant : «L’histoire que je m’apprête à t’écrire s’est réellement passée. C’est le copain de mon meilleur ami qui a vécu cette situation épouvantable. Par contre, tu dois me promettre de la garder pour toi, d’accord?»
Langage soutenu
Langage standard
Langage familier
Langage populaire
Réécris les phrases avec le registre familier. Tu peux aussi substituer certains mots pour ajouter des expressions québécoises.
«
Il n’y a pas eu au Québec plus grand guérisseur que cet homme étrange, austère et taciturne que l’on appelait simplement Jos. Il était de petite taille, mais d’une force exceptionnelle, et, selon les personnes qui l’ont un peu fréquenté, il avait régulièrement des visions, et les anges venaient le voir de temps en temps pour lui dire comment guérir les maladies de ses concitoyens. »
Que signifie l'expression : manger ses bas ?
Être très nerveux
Manger rapidement
Être confus
Perdre ses vêtements
Que signifie l'expression : vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ?
Chasser sans permis
Planifier à l'avance
Présumer du résultat d'une action incertaine
Travailler dans la fourrure
Indique à quel registre de langue appartient le texte suivant : «C’est pas compliqué, chaque fois que je lui demande de m’aider, il trouve une excuse. Y’a jamais le temps, celui-là!»
Langage soutenu
Langage standard
Langage familier
Langage populaire
