WorksheetsReview Unit 1 to Unit 8: Business Translation
Total questions: 46
Worksheet time: 34mins
Clause 1: Payment and Expenses
All costs and expenses (a) due to the performance of this Agreement shall be (b) by the Contractor, except for those expenses expressly (c) in writing. The payment terms for the Contractor's services are set out in Exhibit A, which is attached to and (d) part of this Agreement.
Clause 2: Dispute Resolution
This Agreement shall be (a) by and construed in accordance with the laws of Vietnam. Any dispute (b) out of or in connection to this Agreement shall be (c) by amicable negotiations between the parties. If an agreement cannot be reached within 30 days, the dispute shall be (d) to arbitration.
Clause 3: Warranties and Indemnification
The Contractor (a) that the services provided hereunder will be performed in a professional and workmanlike manner and in accordance with the standards (b) in the industry. The Contractor shall (c) the Client against and all losses, or damages (d) as a result of the Contractor's breach of this Agreement.
Clause 4: Termination
This Agreement may be (a) by either party upon (b) to the other party. In the event of termination, the Client shall be (c) to receive a refund of any prepaid fees for services not yet rendered.
Odd one out
Please choose one word that has different meaning from other words.
modifications
alterations
amendments
exceptions
Odd one out
Please choose one word that has different meaning from other words.
departures
supplements
inclusions
additions
Odd one out
Please choose one word that has different meaning from other words.
interim
permanent
provisional
tentative
Odd one out
Please choose one word that has different meaning from other words.
sufficient
adequate
necessary
Odd one out
Please choose one word that has different meaning from other words.
stipulate
mandate
specify
recommend
Odd one out
Please choose one word that has different meaning from other words.
purport
intend
guarantee
claim
Odd one out
Please choose one word that has different meaning from other words.
provisions
terms
arrangements
stipulations
Match the following
in accordance with
theo (luật, quy định)
in connection to
liên quan đến
due to
vì/ vì lý do
regarding
về (việc/ vấn đề)
Match the following
negotiation
đàm phán/ thương lượng
conciliation
hòa giải
mediation
điều đình
arbitration
trọng tài phân xử
litigation/ lawsuit
tố tụng
Match the following
inquiry
thư hỏi giá
offer
thư chào giá
counter-offer
thư hoàn chào giá
acceptance
thư chấp nhận
memorandum
biên bản ghi nhớ
Match the following
obligations
các nghĩa vụ (hợp đồng)
rights
các quyền
accountabilities
các trách nhiệm giải trình
undertakings
các cam kết
Match the following
quotation
bảng báo giá
receipt
biên lai, biên nhận
commission
tiền hoa hồng
bill of lading
vận đơn
letter of credit
thư tín dụng
Match the following
irrevocable letter of credit
thư tín dụng không thể hủy ngang
sight letter of credit
thư tín dụng trả ngay
deferred letter of credit
thư tín dụng trả chậm
transferrable letter of credit
thư tín dụng có thể chuyển nhượng
Match the following
assign
chuyển nhượng
enforce
thi hành
perform
thực hiện
rescind
thu hồi, hủy
execute
ký
Match the following
in the event that
trong trường hợp
unless otherwise agreed
trừ trường hợp được thỏa thuận khác
for purpose of
vì mục đích, nhằm phục vụ cho
in the form of
theo hình thức/
dưới hình thức
at the rate of
ở mức/
theo tỷ lệ
Match the following:
_____ shall be borne by the Supplier.
The unloading cost
______ shall be responsible for the transport cost.
The Buyer
_____ shall be performed to the satisfaction of the Client.
The Contract
Match the following
at one's discretion
tùy vào quyết định của ai đó
at one's disposal
tùy nghi sử dụng/
sẵn sàng để sử dụng
on/upon receipt of
sau khi nhận được
by any means
bằng bất kì phương thức/phương tiện nào
beyond one's control
ngoài tầm kiểm soát của ai đó
Match the following
in the event that
trong trường hợp
unless otherwise agreed
trừ trường hợp được thỏa thuận khác
for purpose of
vì mục đích, nhằm phục vụ cho
in the form of
theo hình thức/
dưới hình thức
at the rate of
ở mức/
theo tỷ lệ
Match the following
commercial invoice
hóa đơn thương mại
insurance policy
hợp đồng bảo hiểm
certificate of origin
giấy chứng nhận xuất xứ
packing list
bản kê đóng gói hàng hóa
quality inspection certificate
chứng nhận kiểm định chất lượng
Choose the correct translation for the underlined word:
Tiền phạt sẽ được tính ở mức 0,03% giá tiền của số hàng giao trễ cho một (01) ngày giao hàng trễ.
The penalty shall be _____ at the rate of 0.03% of the amount of the delayed goods for one (01) day of delay.
incurred
borne
charged
Choose the correct translation for the underlined word:
Cơ quan Trọng tài được Chỉ định
______ Arbitration Institution
Designated
Referred
Specified
Stipulated
Give the correct translation for the following word:
Đại diện được Ủy quyền (A_______ R_______)
(a)
Give the correct translation for the following word:
Phòng Thương mại Quốc tế (ICC)
(a)
Give the correct translation for the following word:
Chứng nhận Kiểm định Chất lượng (Q_____ I_____ C_____)
(a)
Give the correct translation for the following word:
Thư Bảo đảm/ Thư Bảo lãnh (L_____ of G_____)
(a)
Give the correct translation for the following word:
Công ty Liên doanh (JV)
(a)
Give the correct translation for the following word:
(sự) vi phạm hợp đồng (b_____ of c_____)
(a)
Give the correct translation for the following word:
tổn thất và thiệt hại (l_____and d_____)
(a)
Give the correct translation for the following word:
sự kiện bất khả kháng (f_____ m_____ event)
(a)
Give the correct translation for the following word:
(một cách) đơn phương (u (a) )
Give the correct translation for the underlined word(s):
gửi văn bản thông báo/ thông báo bằng văn bản
give notice _____ ______
(a)
Choose the correct name of this INCOTERM:
Giao hàng tại xưởng
Ex-Works (EXW)
Free Carrier (FCA)
Carriage and Insurance Paid To (CIP)
Carriage Paid To (CPT)
Choose the correct name of this INCOTERM:
Cước phí Trả tới
Ex-Works (EXW)
Free Carrier (FCA)
Carriage and Insurance Paid To (CIP)
Carriage Paid To (CPT)
Choose the correct name of this INCOTERM:
Cước phí và Bảo hiểm Trả tới
Ex-Works (EXW)
Free Carrier (FCA)
Carriage and Insurance Paid To (CIP)
Carriage Paid To (CPT)
Choose the correct name of this INCOTERM:
Giao cho Người chuyên chở
Ex-Works (EXW)
Free Carrier (FCA)
Carriage and Insurance Paid To (CIP)
Carriage Paid To (CPT)
Choose the correct name of this INCOTERM:
Giao dọc Mạn tàu
Free Alongside Ship (FAS)
Free on Board (FOB)
Cost and Freight (CFR)
Cost Insurance Freight (CIF)
Choose the correct name of this INCOTERM:
Giao hàng trên tàu
Free Alongside Ship (FAS)
Free on Board (FOB)
Cost and Freight (CFR)
Cost Insurance Freight (CIF)
Choose the correct name of this INCOTERM:
Tiền hàng và Cước phí
Free Alongside Ship (FAS)
Free on Board (FOB)
Cost and Freight (CFR)
Cost Insurance Freight (CIF)
Choose the correct name of this INCOTERM:
Tiền hàng, Bảo hiểm và Cước phí
Free Alongside Ship (FAS)
Free on Board (FOB)
Cost and Freight (CFR)
Cost Insurance Freight (CIF)
Choose the correct name of this INCOTERM:
Giao tại Địa điểm Bốc dỡ Chỉ định
Delivery at Place Unloaded (DAU)
Delivery at Place (DAP)
Delivery Duty Paid (DDP)
Ex-Works (EXW)
Choose the correct name of this INCOTERM:
Giao tại Địa điểm Chỉ định
Delivery at Place Unloaded (DAU)
Delivery at Place (DAP)
Delivery Duty Paid (DDP)
Ex-Works (EXW)
Choose the correct name of this INCOTERM:
Giao đã trả thuế
Delivery at Place Unloaded (DAU)
Delivery at Place (DAP)
Delivery Duty Paid (DDP)
Ex-Works (EXW)
