wayground logo

Free Printable Worksheets

NEW

Font size

S
M
L
XL
Worksheets

汉—泰翻译试题 — ระดับอุดมศึกษา ปี 2567

Total questions: 75

Worksheet time: 50mins

Name
Class
Date
1.

ข้อใดต่อไปนี้แปลคำศัพท์ไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

a)

网红

เน็ตไอดอล

b)

键盘侠

นักเลงคีย์บอร์ด

c)

正能量

พลังเชิงบวก

d)

带货主播 

นักรีวิวสินค้า

2.

ข้อใดต่อไปนี้แปลได้ไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

a)

营销调研

การวิจัยสำรวจตลาด

b)

市场份额

ส่วนแบ่งการตลาด

c)

品牌化战略

กลยุทธ์การสร้างแบรนด์

d)

理性消费

การบริโภคอย่างชาญฉลาด

3.

ข้อใดต่อไปนี้แปลได้ไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

a)

国营企业

รัฐวิสาหกิจ

b)

竞争对手 

คู่แข่งขันการค้า

c)

中小企业

ธุรกิจเอสเอ็มอี

d)

电子商业 

อีคอมเมิร์ซ

4.

ข้อใดต่อไปนี้แปลคำศัพท์ได้ถูกต้องที่สุด

( 1 คะแนน)

a)

前年去过

เคยไปเมื่อปีที่แล้ว

b)

前三排的座位

ที่นั่งสามแถวหน้า

c)

前总理  

อดีตประธานาธิบดี

d)

前往曼谷

ออกเดินทางไปกรุงเทพฯ

5.

ข้อใดต่อไปนี้แปลไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

a)

十四开金

ทองคำ 14 K

b)

十六开纸

กระดาษ 16 หน้ายก

c)

百分之零点五

ร้อยละ 0.5

d)

打85折 

ลด 25 %

6.

ข้อใดต่อไปนี้แปลคำศัพท์ไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

a)

国家发展计划委员

คณะกรรมการวางแผนพัฒนาแห่งชาติ

b)

全国人民代表大会常务委员会

คณะกรรมาการสามัญผู้แทนราษฎรแห่งชาติ

c)

中共中央书记处

สำนักงานเลขาธิการใหญ่คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิตส์

d)

国家最高人民法院

ศาลประชาชนสูงสุดแห่งชาติ

7.

ข้อใดต่อไปนี้แปลวลีไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

a)

一目了然

แค่มองก็เข้าใจได้หมด

b)

一知半解 

รู้งู ๆ ปลา ๆ

c)

众目共睹

มองเป็นสายตาเดียวกัน

d)

耳闻目睹

ได้ยินได้เห็นมา

8.

สำนวนในข้อใดแปลไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

a)

人言可畏

ปากคนยาวกว่าปากกา

b)

郎才女貌

ชายงามหญิงสวย

c)

迫不及待

เหนือบ่ากว่าแรง

d)

草率办事

สุกเอาเผากิน

9.

สำนวนในข้อใดแปลไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

a)

将心比心

เอาใจเขามาใส่ใจเรา

b)

出乎意料

ได้ผลเกินคาด

c)

不知好歹

ไม่รู้ผิดชอบชั่วดี

d)

无药可救

ยากเกินเยียวยา

10.

สุภาษิตข้อใดต่อไปนี้แปลไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

a)

藕断丝连

ฆ่าไม่ตาย ขายไม่ขาด

b)

落地归根

ลงหลักปักฐาน

c)

杯水车薪

น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ

d)

自食其果 

กงเกวียนกำเกวียน

11.

ข้อใดต่อไปนี้แปลคำศัพท์ไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

a)

很明显地看出

มองเห็นได้อย่างชัดเจนมาก

b)

幸亏及时抢救

โชคดีที่ช่วยได้ทันเวลา

c)

无缘无故地消失

หายไปอย่างไร้ร่องรอย

d)

被当地农民发现

ถูกพบโดยชาวนาท้องที่นั้น

12.

ข้อใดต่อไปนี้แปลคำศัพท์ได้ไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

a)

前几天，李小姐遭受电信网络诈骗。

หลี่เสี่ยวเจี่ย

b)

这件衣服大小很合适。

ขนาด

c)

路远，我们还是坐车去吧。

ทางไกล

d)

我不喜欢占别人的便宜。

เอาเปรียบ

13.

许多父母自己没有取得成就，就拼命希望子女帮他完成这个夙愿，因此望子成龙历来都是中国父母最大的心愿。

( 1 คะแนน)

a)

คาดหวังลูกเหมือนดังมังกร

b)

คาดหวังลูกเป็นเหมือนเฉินหลง

c)

คาดหวังลูกประสบความสำเร็จ

d)

คาดหวังลูกจะได้ยิ่งใหญ่ดั่งมังกร

14.

这里的工作文化太卷了，每个人都在过渡工作。

( 1 คะแนน)

a)

เข้มงวดมาก

b)

เหนื่อยมาก

c)

แข่งขันเกินไป

d)

วุ่นวายมาก

15.

这位先生今年被推举为本公司的名誉主席。

( 1 คะแนน)

a)

ประธานกิตติมศักดิ์

b)

ประธานผู้ทรงเกียรติ

c)

ประธานเกียรติยศ

d)

ประธานที่ปรึกษา

16.

身为吃货当然要对任何吃的东西了如指掌。

( 1 คะแนน)

a)

นักโภชนาการ

b)

นักชิม

c)

นักรีวิวอาหาร

d)

ผู้บริโภค

17.

这个明星没有一点架子，是那样的平易近人。

( 1 คะแนน)

a)

ใช้ชีวิตเรียบง่าย

b)

มีน้ำใจไมตรี

c)

เข้ากับคนอื่นได้ดี

d)

สนิทสนมกับผู้คนได้เร็ว

18.

我不在乎价格，只要能卖到新潮商品就行。

( 1 คะแนน)

a)

ไม่สนใจ

b)

ไม่เกี่ยง

c)

ไม่ดูที่ 

d)

ไม่แคร์

19.

这种舍己救人，不求回报的精神是非常难能可贵的。

( 1 คะแนน)

a)

ยากที่จะประเมินค่า

b)

สูงส่งหายาก

c)

น่าชื่นชมยกย่อง

d)

หาได้ยากมาก

20.

我代表孩子们向您致谢，六年为师真不容易呀,我这做父亲的也感同身受呀!

( 1 คะแนน)

a)

ไม่ง่ายเลยจริงๆ

b)

ลำบากจริงๆ

c)

ง่ายดายมาก

d)

ไม่ใช่เรื่องง่าย

21.

虽然中国经济发展了，国民生产总值提高了，但是贫富差距却越来越大。

( 1 คะแนน)

a)

ผลรวมผลิตภัณฑ์

b)

ผลิตภัณฑ์มวลรวม

c)

ผลผลิตทั้งหมด

d)

ผลการผลิตโดยรวม

22.

我代表东方大学的校领导对各位校友的到来表示热烈欢迎。

( 1 คะแนน)

a)

ผู้นำของโรงเรียน

b)

ผู้บริหารของโรงเรียน

c)

ที่ปรึกษาของโรงเรียน

d)

ผู้อำนวยการของโรงเรียน

23.

没把它们管好，结果蚱蜢跑出来了，弄得整个教室鸡飞狗跳。

( 1 คะแนน)

a)

ชุลมุนวุ่นวาย

b)

โกลาหลอลหม่าน

c)

กระโดดโลดเต้น

d)

อึกทึกครึกโครม

24.

您大概知道吧，泰国从来沦为谁的殖民地。

( 1 คะแนน)

a)

คร่าว ๆ

b)

คงจะ

c)

โดยประมาณ

d)

ราว ๆ

25.

假如你们是一个菜鸟投资者，想投资于这些公司的债券,债券就是他们的偿还凭或者说欠条。

( 1 คะแนน)

a)

อาหารนก

b)

มือใหม่

c)

มืออาชีพ

d)

ตรงตามความต้องการ

26.

你着什么急，还轮不到你呢。

( 1 คะแนน)

a)

เธอจะร้อนใจไปทำไม

b)

เธอจะรีบไปไหน

c)

ทำไมเธอถึงต้องเร่งรีบ

d)

เธอรีบอะไรกัน

27.

月光族同事养条狗，他总结他的生活说：“月初时我吃什么狗吃什么，月末时狗吃什么我吃什么。

( 1 คะแนน)

a)

คนไม่มีเงินเก็บสะสม

b)

คนกินเงินเดือน

c)

คนใช้จ่ายเดือนชนเดือน

d)

คนรักหมา

28.

在国际市场经济的严峻形势下，小平同志当机立断,做出了对外开放的决定。

( 1 คะแนน)

a)

สถานการณ์อันเลวร้าย

b)

สถานการณ์คับขัน

c)

วิกฤติการณ์ที่ร้ายแรง

d)

สถานการณ์ที่รุนแรง

29.

昨晚出电梯遇到一个心脏猝死的男人。

( 1 คะแนน)

a)

หัวใจตายด้าน

b)

หัวใจตายเฉียบพลัน

c)

หัวใจขาดเลือด

d)

หัวใจวายเฉียบพลัน

30.

他虽然名声在外，但在国内的影视界却很有影响力。

( 1 คะแนน)

a)

มีชื่อเสียงมาก

b)

มีอิทธิพลมาก

c)

มีผลกระทบมาก

d)

มีฐานะสูง

31.

他慷慨地请我们吃了一顿海鲜。

( 1 คะแนน)

a)

ใจปล้ำ

b)

ใจใหญ่

c)

ใจโต

d)

ใจกว้าง

32.

我选择离开,不是想成全，不是想放弃,只是想你我重新认识。

( 1 คะแนน)

a)

ทำให้สำเร็จ

b)

ทำให้สิ้นสุด

c)

ทำให้สมบูรณ์

d)

ทำให้ครบถ้วน

33.

我是心甘情愿地帮他做这件事。

( 1 คะแนน)

a)

เต็มอกเต็มใจ

b)

ยินดีปรีดา

c)

ยินยอมพร้อมใจ

d)

อิ่มอกอิ่มใจ

34.

凡是不欢乐，不舒适的事情，泰国人是不大关注。

( 1 คะแนน)

a)

โดยปกติ

b)

อะไรที่

c)

ทุกอย่างที่

d)

ทั้งหมดที่

35.

我只是想集中精神干我自己的事。

( 1 คะแนน)

a)

รวบรวมสมาธิ

b)

ใจจดใจจ่อ

c)

ทุ่มเทจิตใจ

d)

ตั้งอกตั้งใจ

36.

泰国政府也致力于实施推动泰国汉语教育的政策。

( 1 คะแนน)

a)

มุ่งมั่น

b)

ทุ่มเท

c)

เร่ง

d)

พยายาม

37.

对学习者语音学习中的问题和难点应当有针对性地进行教学。

( 1 คะแนน)

a)

มีเป้าประสงค์

b)

กำหนดเป้าหมาย

c)

กลุ่มเป้าหมาย

d)

กลุ่มผู้เรียน

38.

一个月以后，学生也能很自然地准确区分出来了。

( 1 คะแนน)

a)

อย่างธรรมชาติมาก

b)

โดยปริยาย

c)

โดยปรกติ

d)

อย่างคล่องแคล่ว

39.

损害肾脏功能，由于阴茎发炎，可以引起尿道口或前尿道狭窄，造成排尿困难。

( 1 คะแนน)

a)

ปัสสาวะขัดข้อง

b)

ปัสสาวะติดขัด

c)

ปัสสาวะลำบาก

d)

ปัสสาวะแสบขัด

40.

每一次吵架都能让你们筋疲力尽的话，那本质上造成你这种情绪不稳定的原因，是你跟他在一起时，有一些事情触发了你的不安全感

( 1 คะแนน)

a)

อารมณ์ไม่แน่นอน

b)

อารมณ์ไม่มั่นคง

c)

อารมณ์หงุดหงิด

d)

อารมณ์ปรวนแปร

41.

我们在洽谈生意，你为啥跑来胡搅蛮缠! 张口就骂人,你太不像话了!

( 1 คะแนน)

a)

เหลวไหลมาก

b)

ไม่ได้เรื่องเลย

c)

น่าโมโหมาก

d)

ไม่รู้กาละเทศะ

42.

这是百年未遇的一次大地震，死伤者不计其数。

( 1 คะแนน)

a)

ไม่สามารถนับจำนวนได้

b)

จำนวนนับไม่ถ้วน

c)

ไม่มีสถิติตัวเลข

d)

จำนวนที่ไม่คาดคิด

43.

老王办事总是拖泥帶水，得找个俐落的人跟他配合。

( 1 คะแนน)

a)

หลง ๆ ลืม ๆ

b)

อืดอาดยืดยาด

c)

ทำงานไม่เรียบร้อย

d)

คาราคาซัง

44.

如果他再不醒的话，我也无能为力了。

( 1 คะแนน)

a)

จนปัญญา

b)

ไม่มีความสามารถแล้ว

c)

เหลือบ่ากว่าแรง

d)

หมดสิ้นเรี่ยวแรง

45.

因为你们的水果罐头在我国市场上非常畅销，我想一两天之内下定单。

( 1 คะแนน)

a)

มียอดขายในตลาด

b)

ขายดีมาก

c)

ขายคล่องมาก

d)

วางจำหน่ายมาก

46.

我发现结婚后老婆跟娘家合不来，该怎么办？

( 1 คะแนน)

a)

เข้ากันไม่ได้

b)

บาดหมางกัน

c)

ไม่เหมาะสม

d)

อยู่ด้วยกันไม่ได้

47.

我们生存时，死尚不存在；死来时，我们已不生存，所以死对我们毫无关系。

( 1 คะแนน)

a)

ไม่มีปฏิสัมพันธ์

b)

ไม่เกี่ยวกันเลย

c)

ไม่ต้องข้องเกี่ยวกัน

d)

ขาดความสัมพันธ์

48.

我刚去医院看过他,他连话也说不了,怕是不祥之兆。

( 1 คะแนน)

a)

เกิดเรื่องไม่มงคล

b)

ไปไม่รอด

c)

โชคไม่ดี

d)

ลางร้าย

49.

我运气好，在一次大减价时买到的一堆次货中得到了这个。

( 1 คะแนน)

a)

สินค้ายี่ห้อปลอม

b)

สินค้าเกรดต่ำ

c)

สินค้าราคาถูก

d)

สินค้ามือสอง

50.

你们两口子就没安啥好心，天天哄着我妈团团转，你们就想吃软饭吗？

( 1 คะแนน)

a)

เกาะผู้หญิงกิน

b)

หลอกกินข้าว

c)

กินข้าวฟรี

d)

หลอกลวงต้มตุ๋น

51.

วลีต่อไปนี้แปลได้ถูกต้องที่สุด

( 2 คะแนน)

a)

包装新颖别致的产品

สินค้าที่มีการหีบห่อแปลกใหม่

b)

适合糖尿病患者的食物

อาหารที่เหมาะกับผู้ป่วยโรคเบาหวาน

c)

具有营养丰富素的食品

อาหารที่มีอุดมด้วยคุณค่าทางสารอาหารมากมาย

d)

今年为国家创高收的影片

ภาพยนตร์ของชาติที่สร้างรายได้สูงสุดปีนี้

52.

วลีต่อไปนี้แปลไม่ถูกต้อง

( 2 คะแนน)

a)

准确性练习

แบบฝึกหัดที่ตรงประเด็น

b)

课堂技巧教学

เทคนิคการสอนในชั้นเรียน

c)

情感分析

การวิเคราะห์ความรู้สึกทางอารมณ์

d)

可理解的语言输入

การป้อนข้อมูลภาษาที่เข้าใจได้

53.

ข้อใดต่อไปนี้แปลคำศัพท์ได้ถูกต้องที่สุด

( 2 คะแนน)

a)

这家商场一律打八折。

ลด 80 เปอร์เซ็นต์

b)

中国南方的菜大多味道清淡。

รสชาติจืดชืด

c)

上课时间与校内课程考试时间冲突了。

เวลาชนกัน

d)

环保，无处不在，这要我们用心做，每时每刻，我们都可以为环保尽上一份力。

       ไม่มีแหล่งที่อยู่  

54.

ข้อใดต่อไปนี้แปลได้ถูกต้องเหมาะสมที่สุด

( 2 คะแนน)

a)

从 汉朝开始，孔孟之道成为统治国家的指导思想。

เริ่มตั้งแต่สมัยฮั่น หลักคำสอนของขงจื่อและเม่งจื่อแห่งลัทธิเต๋า กลายเป็นแนวคิดหลักการปกครองประเทศ

b)

分析研究题目后发现，逆全球化风潮是当前的热点问题。

วิเคราะห์และวิจัยหัวข้อแล้วพบว่า การทวนกระแสโลกาภิวัฒน์เป็นประเด็นร้อนในปัจจุบัน

c)

我们研究组正在分析对研究质量造成影响的因素。

คณะวิจัยของเรากำลังวิเคราะห์ปัจจัยที่ส่งผลต่อคุณภาพของการวิจัย

d)

持卡者可在指定的商店、餐厅和旅游景点刷卡消费并享受八折优惠。

ผู้ถือบัตรสามารถรูดบัตรบริโภคในร้านค้า ร้านอาหารและสถานที่ท่องเที่ยวที่กำหนดพร้อมกับเสวยสุขกับ

ส่วนลด 20 %

55.

ข้อใดแปลได้ถูกต้อง

( 2 คะแนน)

a)

打开电脑，浏览网站，每天人们都在享受信息时代的好处

เปิดคอมพิวเตอร์ ท่องอินเทอร์เน็ตทุกวัน คนเรากำลังดื่มด่ำประโยชน์ยุคข้อมูลข่าวสาร  

b)

一个人必须面向未来，想着要着手做的事情，但这并不容易做到。

คนๆ หนึ่งจำเป็นต้องมองอนาคต คิดที่จะลงมือทำ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำได้

c)

不论遇到什么困难，也不能动摇我们的决心。

ไม่ว่าจะพบความยากลำบากอะไร ก็ไม่ได้เปลี่ยนการตัดสินใจของพวกเรา 

d)

你明明知道今天降温，为什么不多穿点衣服？

ทั้งๆที่เธอรู้ว่าวันนี้อุณหภูมิลดลง ทำไมไม่เสื้อผ้ามากอีกหน่อยล่ะ

56.

夏天能穿多少穿多少。

( 2 คะแนน)

a)

ฤดูร้อนใส่ได้มากแค่ไหนก็แค่นั้น

b)

ฤดูร้อนใส่ได้น้อยแค่ไหนก็ใส่น้อยแค่นั้น

c)

ฤดูร้อนใส่มากน้อยแค่ไหนก็ได้

d)

ฤดูร้อนใส่ได้น้อยก็พยายามใส่ตามนั้น

57.

我所说的每一句话都是事实。

( 2 คะแนน)

a)

ฉันพูดความจริงทุกประโยค

b)

ทุกคำที่ฉันพูดเป็นความจริงทั้งสิ้น

c)

ทุกประโยคที่ฉันพูดต่างก็เป็นเรื่องจริง

d)

วาจาทุกถ้อยคำของฉันล้วนเป็นความสัตย์จริง

58.

师兄怎么让自己受如此重伤。

( 2 คะแนน)

a)

ศิษย์พี่ ทำไมถึงทำร้ายตนเองขนาดนี้

b)

ศิษย์พี่ทำไมให้ตนรับบาดเจ็บขนาดนี้เล่า

c)

ศิษย์พี่ เหตุใดถึงปล่อยให้ตนเองบาดเจ็บขนาดนี้

d)

ศิษย์พี่ ทำไมถึงบาดเจ็บสาหัสได้ถึงขนาดนี้

59.

他就是那样人，说话不知深浅，你别见怪。

( 2 คะแนน)

a)

เขาก็เป็นแบบนี้แหละ พูดจาไม่รู้จักตื้นลึก คุณอย่ามองเขาว่าแปลกเลยนะ

b)

เขาก็เป็นแบบนี้แหละ พูดจาไม่รู้ลึกอะไรเลย คุณอย่ามองเขาเป็นอย่างอื่นเลย

c)

เขาก็เป็นเช่นนี้แหละ พูดจาไม่รู้ลึกตื่นลึกหนาบาง คุณอย่าถือสาเขาเลยนะ

d)

เขาเป็นคนแบบนี้แหละ พูดจาไม่รู้จักคิดอะไร คุณอย่าถือ

60.

胖子寿命也不一定比其他人短，普通的肥胖并不会引起高血压。

( 2 คะแนน)

a)

คนอ้วนก็ไม่ใช่ว่าอายุจะสั้นกว่าคนอื่น เพราะการอ้วนปกติแล้วก็ไม่ก่อให้เกิดโรคความดันโลหิตสูง

b)

คนอ้วนก็ไม่แน่ว่าอายุจะสั้นกว่าคนอื่น เพราะการอ้วนทั่วไปก็ไม่ก่อให้เกิดโรคความดันโลหิตสูง

c)

อายุขัยของคนอ้วนไม่แน่ว่าจะสั้นกว่าคนอื่น การอ้วนแบบทั่วไปก็ไม่เป็นโรคความดันโลหิต

d)

สูงอายุของคนอ้วนก็ไม่แน่หรอกว่าจะสั้นกว่าคนอื่น การอ้วนโดยทั่วไปก็จะไม่เป็นโรคความดันโลหิตสูง

61.

为推进名牌战略的实施，加强中国名牌产品的监督管理。

( 2 คะแนน)

a)

เพื่อดำเนินยุทธศาสตร์ส่งเสริมแบรนด์ ต้องเพิ่มการจัดการควบคุมสินค้าแบรนด์เนมของจีน

b)

เพื่อส่งเสริมกลยุทธ์การสร้างแบรนด์ จำเป็นต้องเพิ่มการจัดการดูแลสินค้าแบรนด์เนมของจีน

c)

เพื่อส่งเสริมแนวปฏิบัติกลยุทธ์การสร้างแบรนด์ จำเป็นต้องเพิ่มการจัดการควบคุมสินค้ามีชื่อของจีน

d)

เพื่อผลักดันนโยบายกลศาสตร์การสร้างแบรนด์ จำเป็นต้องเพิ่มการจัดการดูแลสินค้ามีชื่อของจีนมากยิ่งขึ้น

62.

为了吸引更多的客户，我们公司将为顾客建立便捷服务系统。

( 2 คะแนน)

a)

เพื่อดึงดูดลูกค้ามากขึ้น บริษัทของเราจะสร้างระบบการให้บริการที่สะดวกรวดเร็วแก่ลูกค้า

b)

เพื่อดึงดูดลูกค้ายิ่งมากขึ้น บริษัทของเราจะทำจัดระบบการบริการให้สะดวกรวดเร็วแก่ลูกค้า

c)

เพื่อดึงดูดลูกค้าให้มีจำนวนเพิ่มขึ้น บริษัทของเราจะสร้างระบบการบริการอย่างสะดวกรวดเร็วแก่ลูกค้า

d)

เพื่อดึงดูดลูกค้าจำนวนเพิ่มขึ้น บริษัทของเราจะทำระบบบริการลูกค้าที่สะดวกรวดเร็ว

63.

ประโยคต่อไปนี้แปลสำนวนได้ไม่ถูกต้อง

( 2 คะแนน)

a)

今天是假日，到处都是人山人海。

วันนี้เป็นวันหยุด ที่ไหนก็มีผู้คนล้นหลาม  

b)

两面三刀的人，最终不会有好的下场。

คนที่หน้าไหว้หลังหลอก สุดท้ายก็ลงเอยด้วยไม่ดี

c)

这个问题的答案是不言而喻的。

คำตอบของคำถามข้อนี้ไม่ต้องพูดก็เป็นอันเข้าใจ 

d)

他就是一个无名英雄，没有人知道他经常给偏僻的农村捐款建校。

              เขาเป็นวีระบุรุษนิรนาม ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปบริจาคเงินสร้างโรงเรียนชนบทถิ่นกันดารบ่อยๆ

64.

ข้อใดต่อไปนี้แปลได้ถูกต้องเหมาะสมที่สุด

( 2 คะแนน)

a)

中文是我生命中不可缺少的一部分，它流淌在我的血里，刻在我的脑里。

 ภาษาจีนเป็นส่วนหนึ่งที่ไม่อาจขาดได้ในชีวิตฉัน  มันไหลเวียนอยู่ในเลือดของฉัน  สลักมั่นอยู่ในสมองฉัน

b)

现在用感恩的心回想在中文学校学习几年，真的觉得经历了很多、学会了很多。

ปัจจุบันการใช้จิตใจแห่งกตัญญู หวนคิดถึงตอนเรียนภาษาเมื่อหลายปีก่อน ก็จะรู้ว่าได้ผ่านประสบการณ์มาเยอะ เรียนรู้มาก็ไม่น้อย

c)

中文伴随我成长，成为我生活中以为忠实伙伴。引导着我前行，让我更深入了解这个世界。  

 ภาษาจีนเป็นเพื่อนฉันเติบโต กลายเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ในชีวิตของฉัน นำทางให้ฉันเดินไปข้างหน้า ให้ฉันได้เข้าใจถึงโลกใบนี้

d)

学习一门新的语言可以打开视野，让人类有能力与更多的人建立联系，感受更多的归属感和对生活的信心。

การเรียนภาษาใหม่สามารถเปิดโลกกว้าง  สร้างความสัมพันธ์ระหว่างคนที่มีความสามารถ รับรู้ความเป็น

ตนเองและความมั่นใจในการดำเนินชีวิต

65.

ข้อใดแปลได้ถูกต้องที่สุด

( 2 คะแนน)

a)

你说的没错，确实有这种怪事。

คุณพูดถูก จริงๆ แล้วก็มีเรื่องแปลกประหลาดเช่นนี้จริง 

b)

到底是谁的错，也说不准，反正无根据怪别人，也不对吧！

ตกลงใครผิดล่ะ ก็ไม่แน่ใจ  แต่โทษคนอื่นโดยไม่มีหลักฐานน่ะ มันก็ไม่ถูกนะ

c)

你有话待会儿再说，别在客人面前无理取闹。

มีอะไรค่อยพูด อย่าเอะอะโวยวายต่อหน้าแขก มันไม่ดี

d)

我感到非常高兴，全身上下更是法喜充满，如痴如醉，忍不住哭了起来。

ฉันรู้ดีใจมาก ทั้งกายเต็มไปด้วยความปิติยินดี เหมือนกำลังเคลิบเคลิ้ม แต่ก็อดร้องไห้ไม่ได้

66.

两国人民有达千年的友好交往，用“中泰一家亲”来形容两国关系是十分贴切的。

( 2 คะแนน)

a)

ประชาชนสองประเทศไปมาฉันท์มิตรราวพันปี ใช้คำว่า “ไทยจีนครอบครัวเดียวกัน” มาบรรยายความสัมพันธ์

สองประเทศได้เหมาะสม

b)

ประชาชนทั้งสองประเทศไปมาหาสู่กันฉันท์มิตรถึงพันปี ใช้คำว่า“ไทยจีนใช่อื่นไกล ครอบครัวเดียวกัน”มา

บรรยายความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศได้เหมาะสมอย่างยิ่ง 

c)

ประชาชนสองประเทศติดต่อกันอย่างฉันท์มิตรถึงพันปีใช้คำว่า “ไทยจีนใช่อื่นไกลเป็นครอบครัวเดียวกัน”มา

บรรยายความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศได้เหมาะสมเหลือเกิน

d)

ประชาชนสองประเทศไปมาหาสู่กันอย่างฉันท์มิตรกว่าพันปีแล้ว ใช้คำว่า“ไทยจีนเป็นครอบครัวเดียวกัน”มา

บรรยายความสัมพันธ์สองประเทศได้เหมาะสมอย่างมากเลย

67.

我担心自己解释得不如你清楚。

( 2 คะแนน)

a)

ฉันกังวลว่าหากอธิบายด้วยตนเองจะชัดเจนสู้คุณไม่ได้

b)

ฉันเป็นห่วงว่าตนเองจะอธิบายได้ไม่ชัดเจนเท่าคุณ

c)

ฉันกังวลใจที่ฉันเองอธิบายได้ไม่ชัดเจนเหมือนคุณ

d)

ฉันเป็นห่วงใยว่าตัวเองอธิบายได้กระจ่างไม่เท่ากับคุณ

68.

爱哭的孩子，心里是比较脆弱和敏感的。

( 2 คะแนน)

a)

ลูกที่ขี้แย จิตใจนั้นค่อนข้างบอบบางและละเอียดอ่อน

b)

เด็กที่ขี้แย จิตใจจะค่อนข้างเปราะบางและอ่อนไหวง่าย

c)

ลูกคนที่ชอบร้องไห้  จิตใจบอบบางและอ่อนแอ

d)

เด็กที่ชอบร้องไห้จิตใจค่อนข้างจะอ่อนแอและไวต่อความรู้สึก

69.

那个幽默的导游让这次旅游变得十分有趣。

( 2 คะแนน)

a)

ไกด์คนนั้นที่ตลกโปกฮาทำให้การเที่ยวครั้งนี้มีความสุขมากๆ

b)

ไกด์อารมณ์ขันคนนั้นทำให้การท่องเที่ยวครั้งนี้สนุกสนานมาก

c)

ไกด์ที่สนุกสนานเฮฮาคนนั้นเปลี่ยนทัวร์ทริปนี้ให้สนุกมาก

d)

อารมณ์ขันของไกด์คนนั้นทำให้การท่องเที่ยวคราวนี้สนุกสนานอย่างยิ่ง

70.

我连自行车都买不起，更不用说汽车了。

( 2 คะแนน)

a)

อย่าว่าแต่รถยนต์เลย ขนาดจักรยานฉันก็ซื้อไม่ลง

b)

ฉันขนาดจักรยานก็ซื้อไม่ไหว นับประสาอะไรกับรถยนต์ล่ะ

c)

ขนาดรถจักรยานฉันยังซื้อไม่ไหวเลย รถยนต์ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

d)

อย่าไปพูดถึงรถยนต์เลยดีกว่า แม้แต่รถจักรยานฉันก็ไม่มีปัญญาจะซื้อแล้ว

71.

你想吃什么就点什么，我无所谓。

( 2 คะแนน)

a)

คุณอยากสั่งอะไรทานก็สั่งไป ฉันได้ทั้งนั้น

b)

คุณคิดจะกินอะไรก็สั่งอะไร ฉันไม่ได้ว่า

c)

คุณอยากกินอะไรก็สั่งอันนั้น ฉันไม่ว่าหรอก

d)

คุณอยากจะกินอะไรก็สั่งอย่างนั้น ฉันอะไรก็ได้

72.

中国实行九年义务教育，包含6年小学和3年初中 ，学生年龄在6岁至15岁之间。

( 2 คะแนน)

a)

ประเทศจีนจัดการศึกษาภาคบังคับ 9 ปี รวมถึงประถมศึกษา 3  ปี มัธยมศึกษาตอนต้น 3  ปีอายุนักเรียนอยู่

ระหว่าว 6-15 ปี

b)

ประเทศจีนดำเนินการศึกษาภาคบังคับ 9 ปี รวมถึงประถมศึกษา 6  ปี มัธยมศึกษาตอนต้น 3  ปี โดยอายุ

ของนักเรียนอยู่ ระหว่าง 6-15 ปี

c)

ประเทศจีนดำเนินการจัดการศึกษาภาคบังคับ 9 ปี แบ่งเป็นประถมศึกษา 6  ปี มัธยมศึกษาตอนต้น 3  ปี อายุ

นักเรียนอยู่ระหว่าง 6-15 ปี

d)

ประเทศจีนดำเนินการศึกษาภาคบังคับ 9 ปี แบ่งเป็นประถมศึกษา 6  ปี มัธยมศึกษาตอนต้น 3  ปี ซึ่งอายุของ

    นักเรียนอยู่ระหว่าง  6-15 ปี 

73.

ข้อใดแปลได้ถูกต้องที่สุด

( 2 คะแนน)

a)

中国经济发展趋势——机遇与挑战

แนวโน้มการพัฒนาเศรษฐกิจจีน –โอกาสและการท้าทาย

b)

世界高新科技的缩影和代表

ตัวแทนและการย่อส่วนด้านเทคโนโลยีชั้นสูงของโลก

c)

中国特色扶贫开发道路

เส้นทางบุกเบิกขจัดความยากจนที่มีเอกลักษณะเฉพาะของประเทศจีน

d)

维持和平不再是以军事为主

การรักษาสันติภาพจะไม่ได้เกี่ยวกับกิจการทางทหารเป็นหลักอีกต่อไป

74.

浙江温州公安机关依法对缅北果敢电信网络诈骗犯罪集团重要头目明学昌、明国平、

       明菊兰、明珍珍4人公开悬赏通缉。

( 2 คะแนน)

a)

แก๊งอาชญากรฉ้อโกงทางโทรคมนาคม

b)

แก๊งเครือข่ายคอลเซ็นเตอร์

c)

แก๊งอาชญากรหลอกลวงทางเครือข่ายโทรคมนาคม

d)

แก๊งหลอกลวงฉ้อโกงทางโทรคมนาคม

75.

5G对社会的变革将超出所有人的想象，是推动社会进步的重要技术，是万物互连的基

       础设施，会为人类每个人带来更大的便捷。

( 2 คะแนน)

a)

5 G กับการปฏิรูปสังคม เกินความคาดหมายของผู้คน

b)

5 G เกินความคาดหมายของผู้คนต่อการเปลี่ยนแปลงของสังคม

c)

การเปลี่ยนแปลงสังคมด้วย5 G เกินกว่าความคาดหมายของผู้คน

d)

5 G กับการเปลี่ยนแปลงของสังคมนั้นจะเหนือการคาดหมายของผู้คน

Similar Resources on Wayground

วิชาทางการพยาบาล 8 รายวิชา

80 questions

วิชาทางการพยาบาล 8 รายวิชา

quiz

Worksheet

•

University

ดนตรี ป.3

70 questions

ดนตรี ป.3

quiz

Worksheet

•

3rd Grade - University

ความรู้ทั่วไป การจัดการทรัพยากรเกษตรเพื่อการท่องเที่ยว

80 questions

ความรู้ทั่วไป การจัดการทรัพยากรเกษตรเพื่อการท่องเที่ยว

quiz

Worksheet

•

University

ทั่วไปไปทั่ว

70 questions

ทั่วไปไปทั่ว

quiz

Worksheet

•

University