wayground logo

Free Printable Worksheets

Font size

S
M
L
XL
Worksheets

Tarjima tarixi

Total questions: 23

Worksheet time: 17mins

Name
Class
Date
1.

Bilingualizm vujudga kelgan davr

a)

o'rta asrlarda

b)

ibtidoiy jamoa tuzumi davrida

c)

XVIII asrda

d)

XX asr yarmida

2.

Ko’p tilli davlat -

a)

Qadimgi Misr, Rim imperiyasi

b)

Qadimgi Yunoniston, Hindiston

c)

Eron, O’rta Osiyo

d)

Qadimgi Misr, Rim imperiyasi, Qadimgi Yunoniston, Hindiston, Eron, O’rta Osiyo

3.

Tarjimonlik faoliyati vujudga kelgan vaqt -

a)

VI-VII asrlar

b)

IX-XII asrlar

c)

miloddan avvalgi XXIII asr

d)

miloddan avvalgi III-II asrlar

4.

Eng qadimgi lug'at tili

a)

shumer

b)

akkad

c)

shumer-akkad

d)

yunon-lotin

5.

Shumer-Akkad sivilizatsiyasi davrida qanday matnlar tarjima qilingan?

a)

davlat boshqaruviga oid matnlar

b)

ilmiy matnlar

c)

diniy matnlar

d)

badiiy matnlar

6.

Tarjimonlarning birinchi professional uyushmalari qaerda tashkillashtirilgan

a)

Qadimgi Misrda

b)

Qadimgi Rimda

c)

Qadimgi Hindistonda

d)

Movarounnahrda

7.

Birinchi rasmiy tarjimon -

a)

Anxurmes

b)

Sitseron

c)

Horatsiy

d)

Sobit Ibn Qurra

8.

Kim "agar men so’zma-so’z tarjima qilsam, natija beo’xshov bo’lib chiqadi" deb aytgan?

a)

Arastu

b)

Horatsiy

c)

Sitseron

d)

Anxurmes

9.

Tarjimonlik kasbidan voz kechish sababi

a)

tomonlar talabiga bo'ysunmaslik

b)

so'zma-so'z tarjima qilish

c)

mahorat yetishmasligi

d)

o'zgartirish kiritish

10.

Qaysi asarda "asliyat shaklini soxtalashtirishdan juda ehtiyot bo’lish kerak" deyiladi?

a)

Kalila va dimna

b)

She'riyat san'ati

c)

Ritorika

d)

Poetika

11.

"Tarjima nazariyasi" fanining ilk asoschilari

a)

Sitseron, Anxurmes

b)

Anxurmes, Horatsiy

c)

Geradot, ibn Rushd

d)

Sitseron,Horatsiy

12.

Yunon-Rim madaniyatining uyg’unlashuviga xizmat qilgan olim

a)

Platon

b)

Sitseron

c)

Ksenofont

d)

Horatsiy

13.

Tarjima insoniyat tarixida nimaga xizmat qilgan?

a)

Ta’limotlar, buyuk axloqiy andozalar, insoniyatning madaniylashuviga

b)

adabiy janrlarning taraqqiyotiga

c)

qo'shnichilik aloqalarining shakllanishiga

d)

til o'rganishga

14.

Sharqda yozma va og’zaki adabiyotning tasvir manbalari nima

a)

Oyatlar

b)

hadislar

c)

she'rlar

d)

Qur'on qissalari

15.

Tarixiy tarjimachilikda urf bo'lgan tarjima usullari

a)

sharh yo’l

b)

erkin usul

c)

taqlid yo’li

d)

so'zma-so'z

16.

Arximed, Evklid va Galen asarlarini tarjima qilgan olim

a)

Abu Yusuf Kindiy

b)

Abu Rayhon Beruniy

c)

Mahmud Muso Xorazmiy

d)

Sobit ibn Qurra

17.

"Baytul-hikma"da xalifaning buyrug’iga binoan tarjima qilingan asar

a)

Avesto

b)

Logika

c)

Sidxanta

d)

Tavrot

18.

Tavrotni arab tiliga tarjima qilgan olim

a)

Abu Muso Xorazmiy

b)

Abu Yusuf Kindiy

c)

Forobiy

d)

Qaffol Shoshiy

19.

"Tarjima nazariyasi" qaysi davrda shakllangan?

a)

Ibtidoiy tuzum darida

b)

o'rta asrlarda

c)

XIX asr oxiri XX asr boshida

d)

XX asr o'rtalarida

20.

Tarjima nazariyasi turlari -

a)

umumiy va xususiy

b)

faqat umumiy

c)

faqat xususiy

d)

umumiy, xususiy va xususiy doirasidagi tor xususiy

21.

Tarjima jarayonida muhim ahamiyatga ega bo'lgan tushuncha

a)

kontekst

b)

ma'no

c)

stil

d)

mohiyat

22.

Tarjima faoliyatining asosiy turlari

a)

adabiy va ilmiy

b)

ilmiy va texnik

c)

adabiy, ilmiy va texnik

d)

faqat adabiy

23.

Tarjima jarayonida qaysi omil eng muhim hisoblanadi?

a)

tillarning o'ziga xosligi

b)

madaniyat farqlari

c)

maqsadli auditoriya

d)

tarjimonning shaxsiy tajribasi