Font size
WorksheetsTranslation Theories 2024-10-11
Total questions: 18
Worksheet time: 11mins
Most interpreters use a computer plus translation tools and technology to complete their work.
True
False
Which type of interpreting doesn't apply to conferences and large formal events?
Consecutive interpretation
Simultaneous interpretation
Liaison interpretation
An interpreter translates into and out of the source and target languages as a conversation takes place. This type of interpretations is called (a) interpretation. (1 word)
Translation tends to be more accurate and detailed than interpretation.
True
False
Interpreters and translators continue to develop their professional knowledge and skills.
Professional development
Professional solidarity
Competence
Interpreters and translators respect and support their fellow professionals, and they uphold the reputation and trustworthiness of the profession of interpreting and translating.
--> Professional (a) (1 word)
Ethical Principle:
Interpreters and translators use their best professional judgement in remaining faithful at all times to the meaning of texts and messages.
--> (a) (1 word)
Ethical Principle:
Interpreters and translators only undertake work they are competent to perform in the languages for which they are professionally qualified through training and credentials.
Confidentiality
Impartiality
Competence
a translator, discloses client information to a third party without obtaining permission. She violates AUSIT's principle of...
professional development
confidentiality
impartiality
........ translation has a source language bias; it is literal and the loyalty is to the ST (source text) author.
Semantic
Communicative
..... translation attempts to make the reading process easier for the TL reader ‘who does not anticipate difficulties or obscurities, and would expect a generous transfer of foreign elements into his own culture as well as his language where necessary’.
Semantic
Communicative
Emma, a translator, regularly misses deadlines and fails to communicate with clients about delays. She violates AUSIT's principle of...
Professional conduct
Professional development
Maintaining professional relationships
Which procedure of Vinay and Darbelnet's methodology is used?
SL (ENG): This program is sponsored by Toyota.
TL (VIE): Toyota hân hạnh tài trợ chương trình này.
Literal translation
Modulation
Transposition
Which procedure of Vinay and Darbelnet's methodology is used?
SL (ENG): The Grapes of Wrath is an American realist novel written by John Steinbeck and published in 1939.
TL (VIE): Chùm nho uất hận là tiểu thuyết thực tế của văn hào Mỹ John Steinbeck.
Literal translation
Calque
Transposition
............ is a translation criterion referring to the fact that the target text has appropriate spaces between lines and size of margin, among other things.
Acceptability
Readability
Accuracy
The translation process:
Revising –> Checking –> Proofreading
Proofreading –> Revising –> Translating
Translating –> Revising –> Proofreading
The translation of "strong coffee" as "cà phê đậm" is a special example of (a) , a translation procedure by Vinay and Darbelnet. (1 word)
Which translation technique is used in the following translation?
SL:He went to Saigon in search of work as an unskilled labourer.
TL: Anh ấy lên Sài Gòn tìm việc làm lao động phổ thông.
Equivalence
Calque
Modulation
