Horun ar-Rashidning mashhur murabbiysi va vaziri bo‘lib, 790 yillarda “Almajistiy”ning (“Almagest”) ilk tarjimasini amalga oshirgan shaxs kim?

(a)  

Qaysi olim 830 yilda “Sofistika”ni qadimgi yunon tilidan arab tiliga tarjima qilgan?

(a)  

U yunon falsafiy matnlarining arabcha tarjimasini tubdan o‘zgartirdi. U quyidagi yangiliklarni kiritdi:

1) yunon matnlarining tushunishga muvofiqlarini to‘g‘ridan- to‘g‘ri arabchaga tarjima qilish yoki ularning qadimgi suriya tiliga qilingan tarjimalarini solishtirilgandan keyin, ular yuzasidan yangi arabcha tarjimaga qo‘l urish;

2) ishonchli matnga ega bo‘lish uchun turli qo‘lyozmalarni taqqoslab ko‘rish;

3) so‘zma-so‘z emas, balki katta ifodalar mazmuniga ko‘ra, matnlarni tarjima qilish.

Diqqat savol, gap qaysi olim haqida ketyapti?

(a)