Аслиятдаги ҳамма нарсани сўзма-сўз, ҳарфма- ҳарф ўгириш шарт деган фикр ҳукмрон эди.

Иложи борича аслият матнини шаклан ўгириш талаб этиларди, бу таржимашуносликда нима деб аталади

(a)  

Асл нусхани тўлиқ акс эттирувчи, унга мувофиқ ва у билан тенглашадиган таржима бу?

(a)  

Адекват таржима тушунчасининг муаллифлари

(a)  

Асл нусха матнини ўқиган киши билан таржима матнини ўқиган кишининг таъсирланишларини таққослаш?

(a)  

Таржимада функционал тенг маънолилик тушунчаси ким томонидан фанга киритилган ?

(a)  

Қонунлар, шартномалар ва бошқа ҳужжатларни таржима қилиш.

(a)  

Эркин Таржима ?

(a)  

Матнни маҳаллий маданият ва урф-одатларга мослаштириб таржима қилиш.

(a)  

Таржимадаги Қийинчиликлар

Memsource, SmartCAT ?

(a)  

Proz, SDL Trados

(a)