NEW
Font size
WorksheetsВикторина по лексическим трансформациям
Total questions: 15
Worksheet time: 8mins
Что такое перестановка в переводе?
Замена части речи
Сохранение английского написания
Изменение порядка слов в предложении
Изменение формы слова
Какой тип трансформации представляет собой калькирование?
Грамматические замены
Замена формы слова
Скопирование значения и грамматики
Сохранение оригинального написания
Что такое лексико-семантические замены?
Смена части речи
Объединение предложений
Изменение значения слов
Перестановка слов в предложении
Какой из следующих примеров является примером генерализации?
Красивая птица - красивый зверь
Слон - большой зверь
Собака - животное
Кошка - домашний питомец
Что такое антонимический перевод?
Перевод с использованием противоположных значений
Перевод с сохранением оригинального написания
Перевод с описанием
Перевод с использованием синонимов
Какой из следующих примеров является примером экспликации?
Лето - время года
Масленица - праздник
Собака - верный друг
Кошка - домашнее животное
Что такое замена формы слова?
Изменение порядка слов
Изменение грамматических характеристик
Сохранение оригинального написания
Объединение предложений
Какой из следующих примеров является примером добавления?
Она рисует - Она создает картину
Он учится - Он изучает
Она поет - Она исполняет песню
Он работает - Он трудится
Что такое замена единицей другого языкового уровня?
Замена слова на фразу
Все вышеперечисленное
Замена фразы на предложение
Замена предложения на абзац
Какой из следующих примеров является примером замены вида предложения?
Где ты был?
Что ты делаешь?
Как дела?
Вы не могли бы помочь мне?
Что такое замена языкового значения предложения?
Изменение порядка слов
Изменение значения слов в предложении
Замена слов на синонимы
Изменение грамматических форм
Какой из следующих примеров является примером сохранения английского написания?
Стол - стол
Кошка - кошка
Книга - книга
Телефон Samsung
Что такое опущение в переводе?
Изменение порядка слов
Удаление ненужных слов
Сохранение оригинального написания
Добавление новых слов
Какой из следующих примеров является примером замены словами с новым значением?
Вода - жидкость
Книга - источник знаний
Солнце - звезда
Луна - спутник Земли
Что такое замена части речи?
Изменение роли слова в предложении
Изменение грамматических характеристик
Замена одного слова на другое
Изменение порядка слов
