wayground logo

Free Printable Worksheets

Font size

S
M
L
XL
Worksheets

《扁鹊传》翻译题

Total questions: 26

Worksheet time: 1hrs 18mins

Name
Class
Date
1.

请帮我翻译这篇文章:

少时为人舍长②,舍客长桑君过③,扁
鹊独奇之④,常谨遇之⑤,长桑君亦知
扁鹊非常人也


(a)  

2.

翻译此题:

出入十余年,乃呼扁鹊私坐①,闲与
语曰②:“我有禁方③,年老,欲传
与公,公毋泄④。”扁鹊曰:“敬
诺。” ⑤

(a)  

3.

乃出其怀中药与扁鹊:“饮是以上
池之水①三十日,当知物②矣。”乃
悉取其禁方书尽与扁鹊,忽然不见,
殆dài③非人也

(a)  

4.

扁鹊以其言饮药三十日,视见垣yuán①
一方人。以此视病,尽见五藏症结②,
特③以诊脉为名耳。为医或④在齐,或
④在赵,在赵者名扁鹊。

(a)  

5.

当晋昭公时,诸大夫彊①而公族②
弱。赵简子为大夫,专③国事。简
子疾,五日不知人,大夫皆懼④,
于是召扁鹊。

(a)  

6.

扁鹊入,视病,出。董安于问扁鹊,
扁鹊曰:“血脉治①也,而②何怪!昔
秦穆公尝如此,七日而寤③。今主君
之病与之同,不出三日必闲④。”居⑤
二日半,简子寤

(a)  

7.

其後扁鵲過虢①,虢太子死。扁鵲至
虢宮門下,問中庶子喜方者曰②:“太
子何病,國中治穰ráng③過於衆事?”

(a)  

8.

中庶子曰:“太子病血氣不時①,交錯
而不得泄,暴發於外,則爲中害②。精
神③不能止邪氣,邪氣畜積而不得泄,
是以陽緩而陰急④,故暴蹷⑤而死。”

(a)  

9.

扁鵲曰:“其死何如時?曰:“雞鸣至
今。”曰:“收乎?”曰:“未也,其
死未能半日也。”
“言臣齊qí勃海秦越人也,家在於鄭,
未嘗得望精光①,侍謁yè②於前也。聞
太子不幸而死,臣能生之。”

(a)  

10.

中庶子曰:“先生得無①誕②之乎?何以言
太子可生也?臣聞上古之時,醫有俞跗,治
病不以湯液醴灑lǐ sǎ③、鑱石chán shí 撟引
jiǎo yǐn④、案扤àn wù毒熨wèi⑤,

(a)  

11.

一撥見病之應①, 因五藏之輸②,乃割皮
解肌,訣脈③結筋,搦nuò④髓腦,揲shé荒爪
幕⑤,乃割皮解肌,訣脈結筋,搦髓腦,揲荒
爪幕,湔浣jiān huàn①腸胃,漱滌shù dí五
藏,練精易形②。

(a)  

12.

先生之方①能若是,則太子可生也;不能若
是,而欲生之,曾不可以告咳嬰之兒②。”
終日③,扁鵲仰天嘆曰:“夫子之爲方也④,
若以管窺天⑤,以郄xì視文⑥


(a)  

13.

越人之爲方也,不待切脈①、望色、聽聲、
寫形②,言病之所在。聞病之陽,論得其陰;
聞病之陰,論得其陽③。

(a)  

14.

病應見於大表①,不出千里②,決者至衆③,
不可曲止也④。子以吾言爲不誠,試入診
太子,當聞其耳鳴而鼻張,循其兩股⑤,以
至於陰⑥,當尚溫也。”

(a)  

15.

中庶子聞扁鵲言,目眩然①而不瞚shùn ②,
舌撟然而不下③,乃以扁鵲言入報虢君。
虢君聞之大驚,出見扁鵲于中闕④,

(a)  

16.

曰:“竊聞高義之日久矣① ,然未嘗得拜
謁於前也。先生過小國,幸而舉之② ,偏
國寡臣幸甚③。有先生則活,無先生則棄
捐填溝壑hè④,長終而不得反。”

(a)  

17.

言未卒zú,因噓唏①服臆②,魂精泄橫③,流
涕長shān潸④ ,忽忽承睫⑤,悲不能自止,
容貌變更。

(a)  

18.

扁鵲曰:“若①太子病,所謂‘尸蹷’②③者
也,太子未死也。” 扁鵲乃使弟子子陽厲
鍼zhēn砥dǐ石③,以取外三陽五會④。有閒⑤,
太子蘇。

(a)  

19.

乃使子豹爲五分之熨①,以八減之齊②和煑
之,以更熨兩脅xié下④,太子起坐。更适阴
阳⑤,但服汤二旬而复故⑥。故天下尽以
扁鹊为能生死人。

(a)  

20.

扁鹊曰:“越人非能生死人也。此自当生
者①,越人能使之起耳②。”

(a)  

21.

扁鵲過齊,齊桓侯客之。入朝見,曰:“君
有疾在腠理còu lǐ ① ,不治將深 。 ”桓侯
曰:“寡人無疾。”扁鵲出,桓侯謂左右②
曰:“醫之好利也,欲以不疾者爲功。”
後五日,扁鵲復見,曰:“君有疾在血脈,
不治恐深。”桓侯曰:“寡人無疾。”
扁鵲出,桓侯不悅。

(a)  

22.

後五日,扁鵲復見,曰:“君有疾在腸
胃閒,不治將深。”桓侯不應①。 扁
鵲出,桓侯不悅。後五日,扁鵲復見,
望見桓侯而退走②。桓侯使人問其故。

(a)  

23.

扁鵲曰:“疾之居腠理也,湯熨之所及也;
在血脈,鍼石之所及也;其在腸胃,酒醪láo
之所及也① ;其在骨髓,雖司命無奈之何!
今在骨髓,臣是以無請也②。”後五日,桓
侯體病③,使人召扁鵲,扁鵲已逃去④,桓侯
遂死。

(a)  

24.

使聖人預知微①,能使良醫得蚤從事則疾可
已②,身可活也。人之所病③,病疾多;而醫
之所病,病道少④。

(a)  

25.

故病有六不治:
驕恣zì不論於理①,一不治也;
輕身重財,二不治也;
衣食不能適,三不治也②;
陰陽並,藏氣不定,四不治也③;

形羸léi①不能服藥,五不治也;
信巫不信醫,六不治也。
有此一者,則重②難治也。

(a)  

26.

扁鵲名聞天下。過邯鄲hán dān,聞貴①
婦人,即爲帶下醫②;過雒陽③,聞周人
愛老人,即爲耳目痹醫;來入咸陽④,聞
秦人愛小兒,即爲小兒醫:隨俗爲變⑤。

秦太醫令李醯xī自知伎不如扁鵲也,
使人刺殺之。至今天下言脈者, 由①
扁鵲也。

(a)