WorksheetsBài 2 nhập môn biên phiên dịch
Total questions: 10
Worksheet time: 7mins
다음 문장 중 빈칸에 들어갈 알맞은 단어를 쓰십시오
국어국립원 표준국어대사전에서 번역은 “어떤 언어로 된—을/를 다른 언어 —(으로/로) 옮김”을 뜻한다.
(a)
셀레스코비치(seleskovitch)가 통역과 번역을 구분한 기준은 무엇입니까?
시간의 제약 여부
구어와 문어라는 전달 수단
문화적 차이
변역과 통역의 난이도
셀레스코비치(seleskovitch)에 따르면 번역과 통역의 차이에 대한 설명으로옳은 것은 무엇입니까?
통역은 구어 텍스드를 문어 테스트로 변역한다.
번역은 구어 테스트를 또 다른 구어 텍스트로 변화하다.
번역은 문어 텍스트를 또 다른 문어 텟스트로 변화하며, 정적이고 변형이 불가는하다.
통역은 문어 텍스트를 구어 텍스트로 변환한다.
카데(kade)와 퓌히하커(pochhacker)가 통역 의 가장 대표적인 특징으로 강조한 것은 무엇입니까?
문화적 다양성
일회성과 즉시성
정적이고 고정된 의미
문어적 표현의 명확성
푀히하거(pochhacker)에 따르면 통역에 정의로 것은 무엇입니까?
출발어 발화를 반복적으로 수정하여 도착어로 옮기는 행위이다.
출발어 문어 텍스트를 도착어 문어 텍스트로 변화하는 것이다.
출발어 발화를 한 번만 제시된 상태에서 즉각적으로 옮기는 번역 행위이다.
출발어와 도착어 간에 모든 문화적 차이를 제거하는 것이다.
통역과 번역을 구분하는 카데(Kade)의 기준에 대한 설명으로 옳은 것은 무엇입니까?
통역은 번역과 달리 일화적이고 시간적 제약을 가지며, 수정이 어렵다.
통역과 벅역은 모든 수정이 용이하다.
번역은 출발어 텍스트를 한 번만 읽고 도착어로 전환한다.
통역과 벅역 모두 정적이고 변형이 불가한 결과물로 간주된다
다음 중 어느 것이 푀히하커(pochhacher)의 통역과 번역에 대한 설명입니까?
번역은 문어 텍스트를 또 다른 문어 텟스트로 변화하는 반면, 통역 은 구어 메시지를 또 다른 구어 메스지로 변환한다
출발어 텍스트는 단 한 번만 제시되며, 따라서 다시 보거나 재생될수록 없다. 도착어 텍스트는 시간적 제약 하에 생산할 수 없다.
통역이란 단 한 번 제시된 출발어 발화를 다른 언어로 처음이자 마 지막으로 옮겨주는 번역의 한 형태이다.
통역은 말이 통하지 아니하는 사 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 줌. 또는 그런 일를 하는 사람이고 번역된 글을 다 른 언어의 글로 옮김“을 뜻이다.
말과 글이 가지고 있는 차이점에 따른 통역의 주요 차이점 충 올바르지 않은 것은 무엇입니까
통역은 청중의 반응을 즉각적으로 감지할 수 있다.
통역은 일회적이며 되둘릴 수 없다.
번역은 수정 및 변경이 가능하다.
번역은 청중의 반응을 즉각적으로 감지할수 있다.
다음은 커데(Kade)의 통역에 대한 설명입니다. 빈칸에 들어갈 알맞은 단어를 쓰십시오.
— 텍스트는 단 한 번만 제시되며, 따라서 다시 보거나 재생될 수 없다.
(a)
다음은 커데(Kade)의 통역에 대한 설명입니다. 빈칸에 들어갈 알맞은 단어를 쓰십시오.
— 텍스트는 시작적 제약 하에 생산되며 수정, 교정을 거의 할수 없다.
(a)