WorksheetsПреподавание худ перевода
Total questions: 12
Worksheet time: 21mins
Какой метод перевода лучше всего использовать при переводе идиом?
Дословный перевод
Прямой перевод с объяснением
Использование аналогичной идиомы в целевом языке
Свободный перевод
При переводе художественного текста переводчик должен учитывать (a) оригинала, чтобы сохранить его эмоциональную окраску.
Напишите ключевые слова, связанные с переводом художественных текстов
Какую проблему могут возникнуть при переводе культурных реалий между двумя языками?
Нарисуйте иллюстрацию, которая отображает концепт "переводческая адаптация".
Как перевести фразу "It’s raining cats and dogs"?
Идёт сильный дождь
Очень много
Льёт как из ведра
Как собак нерезанных
Какая задача стоит перед переводчиком при переводе художественных текстов с учётом культурных реалий?
Переведите метафору "She has a heart of stone."
(a)
Перепишите фразу, используя синонимы, сохраняя её смысл: "He was very happy."
Какие из следующих факторов влияют на качество перевода художественного текста? Выберите все подходящие ответы:
Соответствие грамматическим правилам
Точность передачи лексического значения
Сохранение авторского стиля
Вмешательство в авторскую интерпретацию
Найдите ошибку в переводе "She was as cold as an ice" и запишите верный вариант.
(a)
Какой метод перевода применить при переводе фразы "catch the bus"?
Дословный перевод
Перевод с использованием аналогии
Адаптированный перевод
Оставить без перевода
