NEW
Font size
Worksheetsคำถามเกี่ยวกับการแปลโฆษณา
Total questions: 15
Worksheet time: 8mins
โฆษณาของ Nike ในเคนยามีการแปลผิดเป็นอะไร?
ฉันรัก Nike
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้ ให้ฉันรองเท้าขนาดใหญ่
แค่ทำมัน
ให้ฉันวิ่งเร็วขึ้น
“Come alive” หมายถึงอะไรในภาษาอังกฤษ?
สนุกและมีพลัง
กลับมามีชีวิต
รักษาโรค
พบกับบรรพบุรุษของคุณ
สโลแกนของ KFC “Finger-lickin’ good” แปลในจีนว่าอย่างไร?
กินนิ้วของคุณ
อาหารอร่อย
นิ้วสะอาด
ดีมากจนคุณจะเลียมือ
คำว่า “flies” ในสโลแกนของสายการบินแอฟริกันหมายถึงอะไร?
นก
แมลง
นักบิน
การเดินทาง
ชื่อรถยนต์ Matador หมายถึงอะไรในละตินอเมริกา?
นักสู้วัว
นักล่า
ฆาตกร
นักเดินทาง
Matador หมายถึงอะไรในสเปน?
ฆาตกร
นักสู้วัว
ชายผู้กล้าหาญ
นักกีฬาอาชีพ
“ฉันเห็นโป๊ป” ถูกแปลผิดว่าเป็นอะไรบนเสื้อยืดในไมอามี่?
ฉันเห็นโป๊ป
ฉันเห็นมันฝรั่ง
ฉันเห็นบาทหลวง
ฉันเห็นนักบุญ
สโลแกนของ Pepsi แปลในไต้หวันว่าอย่างไร?
Pepsi จะทำให้คุณมีความสุข
Pepsi จะนำบรรพบุรุษของคุณกลับมาจากความตาย
Pepsi จะทำให้คุณแข็งแรง
Pepsi จะทำให้ทุกคนตื่นเต้น
Nike คิดว่าอเมริกันจะเข้าใจคำพูดของชายเคนยาหรือไม่?
ใช่ ทุกคนจะสังเกตเห็น
ไม่ พวกเขาคิดว่าไม่มีใครจะสังเกตเห็น
พวกเขาไม่สนใจเกี่ยวกับการแปล
คำพูดชัดเจนสำหรับทุกคน
ความผิดพลาดในสโลแกนของสายการบินแอฟริกันคืออะไร?
มันเข้าใจยาก
มันแนะนำแมลงวัน (แมลง)
มันใช้คำมากเกินไป
มันแปลได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ทำไมสโลแกนของ Pepsi ในไต้หวันถึงตลก?
มันซีเรียสเกินไป
มันพูดถึงบรรพบุรุษที่กลับมาจากความตาย
มันใช้คำสแลง
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ปัญหาที่บริษัทเสื้อยืดในไมอามี่เผชิญคืออะไร?
สะกดคำผิด
แปลคำว่า “โป๊ป” ผิดเป็น “มันฝรั่ง”
ใช้ภาษาผิด
พิมพ์สโลแกนผิด
“แมลงวันทั่วแอฟริกา” มีความหมายโดยไม่ตั้งใจว่าอย่างไร?
เครื่องบินบินไปทุกที่
แมลงปกคลุมแอฟริกา
การเดินทางที่รวดเร็วและเชื่อถือได้
การครอบคลุมสายการบินขนาดใหญ่
สโลแกนภาษาจีนของ KFC มีผลต่อภาพลักษณ์ของมันอย่างไร?
มันทำให้ผู้คนหัวเราะ
มันทำให้ดูแปลก
มันได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวาง
มันไม่ส่งผลต่อยอดขาย
ทำไมการแปลจึงสำคัญสำหรับโฆษณาทั่วโลก?
มันช่วยเข้าถึงผู้ชมใหม่
มันป้องกันความเข้าใจผิดทางวัฒนธรรม
มันช่วยประหยัดเงินให้กับบริษัท
ทั้ง a และ b
