wayground logo

Free Printable Worksheets

NEW

Font size

S
M
L
XL
Worksheets

Câu hỏi về dịch thuật

Total questions: 42

Worksheet time: 21mins

Name
Class
Date
1.

翻译是一种跨艺术活动，指的是”......”.

a)

以符号转换手段，意义再生为任务

b)

把某种语言的作品改写成另一种语言却不失其原有意味

c)

把一种语言（源语）的文本材料用与其对等的另一种语言（目的语）的文本材料进行替換

d)

在译语中用最近而又自然的对等语再现源语的信息，首先在语义，其次在文体上

2.

翻译是一种跨文化交际活动指的是....?

a)

使用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来

b)

把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。

c)

将一种语言传达的信息用另一种语言传达出来

d)

把具有某一文化背景的发送者用某一种语言（文字）所表达的内容尽可能充分地、有效地传达给使用另一种语言（文完）目右另一种 化背暑的

3.

谈到翻译的定义，有的学者认为翻译是

a)

使用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

b)

使用一种行动把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

c)

使用一种图画把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

d)

使用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而有选择地重新表达出来的语言活动

4.

翻译是一种.....的交际活动。

a)

跨语言、跨社会

b)

跨语言、跨文化

c)

跨文化、跨政治

d)

跨文化、跨社会

5.

译文在译语文化中的交际目的是....

a)

赚钱、传递信息

b)

传递信息、追求理想

c)

传递信息、表达情感

d)

表达情感、追求理想

6.

从译者使用某种翻译战略和方法来看，翻译的目的可以是....

a)

赚钱、维持生计

b)

追求某种理想

c)

传达信息、表达感情

d)

编译、缩译

7.

翻译的目的一般可分为.....个方面。

a)

两

b)

三

c)

四

d)

五

8.

翻译一般从......大方面进行分类。

a)

两

b)

三

c)

四

d)

五

9.

按文体分类I翻译一般分为.....

a)

语内翻译、语际翻译

b)

文学翻译、非文学翻译

c)

语内翻译、文学翻译

d)

符际翻译、非文学翻译

10.

按活动分类，翻译一般分为....

a)

文学翻译、非文学翻译

b)

语际翻译、符际翻译

c)

口译、笔译

d)

语内翻译、符际翻译

11.

翻译一般从......大方面进行分类。

a)

两

b)

三

c)

四

d)

五

12.

按文体分类I翻译一般分为.....

a)

语内翻译、语际翻译

b)

文学翻译、非文学翻译

c)

语内翻译、文学翻译

d)

符际翻译、非文学翻译

13.

按活动分类，翻译一般分为....

a)

文学翻译、非文学翻译

b)

语际翻译、符际翻译

c)

口译、笔译

d)

语内翻译、符际翻译

14.

散文、小说工 诗歌、戏剧翻译属于....类型。

a)

符际翻译

b)

语内翻译

c)

非文学翻译

d)

文学翻译

15.

等值论中等值翻译指的是....

a)

译文读者对译文所产生的反应应与原文读者对原文所作出的反应基本一致

b)

译文所表达的思想内容完全准确并在修辞上、作用上与原文完全一致

c)

译文准确、完整地再现原文的神似。

d)

译文达到信、达、雅三标准

16.

泰特勒提出的翻译三原则包括.....？

a)

译文应完整地再现原文的思想内容；译文的风格、笔调与原文的性质相同; 译文像原文一样流畅自然

b)

译文应完整地再现原文的思想内容；译文读者对译文所产生的反应与原文读者对原文所作出的反应基本一致。

c)

译文应完整地再现原文的思想内容；译文的风格、笔调与原文的性质相同；译文读者对译文所产生的反应与原文读者对原文所作出的反应基本一致。

d)

译文应完整地再现原文的思怨内容；译文的风格、笔调与原文的性质相同：翻译像临花一样，所求不在形似而在神似。

17.

对翻译提出“信、达、雅”等三大标准的学者是...

a)

泰特勤

b)

奈达

c)

严复

d)

费道罗夫

18.

对翻译提出“信、达、切”等三大标准的学者是...

a)

泰特勤

b)

刘重德

c)

思果

d)

傅雷

19.

对翻译提出“信、达、贴”等三大标准的学者是.....

a)

思果

b)

傅雷

c)

钱钟书

d)

林语堂

20.

对翻译提出“信、达、美”等三大标准的学者是....

a)

奈达

b)

严复

c)

林语堂

d)

玄奘

21.

对翻译提出“忠实、通顺、准则”等三大标准的???......

a)

刘重德

b)

钱钟书

c)

矛盾

22.

Đối翻译提出“信、达、贴”等三大标准的学者是.....

a)

思果

b)

傅雷

c)

钱钟书

d)

林语堂

23.

对翻译提出“信、达、美”等三大标准的学者是....

a)

奈达

b)

严复

c)

林语堂

d)

玄奘

24.

对翻译提出“忠实、通顺、准则”等三大标准的???......

a)

刘重德

b)

钱钟书

c)

矛盾

25.

许渊冲提出的“三美说”指的是...

a)

信、达、美

b)

信、达、贴

c)

信、达、切

d)

音美、形美、意美

26.

把古代汉语译成现代汉语属于...

a)

非文学翻译

b)

符际翻译

c)

语内翻译

d)

文学翻译

27.

原文本的语言称为....

a)

目的语、译入语

b)

出发语、来源语

c)

目标语、译出语

d)

来源语、译入语

28.

非文学翻译包括....翻译。

a)

哲学、戏剧

b)

诗歌、政论

c)

广告

d)

电影脚本守母

29.

翻译标准具有“多元化”特点的原因是.....不同。

a)

文体、翻译目的、翻译项目

b)

翻译价值、翻译场合、发言人

c)

场合、听众、发言人

d)

翻译目的、翻译项目、翻译场合

30.

中国翻译家主张“文”标准强调翻译的....

a)

修辞和忠实

b)

修辞和通顺

c)

忠实和流畅

d)

修辞和传神

31.

电话代码和人类语言之间的信息转换属于.....

a)

非文学翻译

b)

文学翻译

c)

符际翻译

d)

语际翻译

32.

谈到翻译标准，等效论强调....

a)

修辞手段

b)

读者的反应

c)

读者感情

d)

翻译场合

33.

关于翻译目的，从翻译教学看，作为一门课，翻译目的就是....

a)

培养两语能力、表达情感

b)

培养两语能力、进行翻译实践

c)

传递信息、传播两困文化

d)

传播两国文化、提高翻译水平

34.

翻译时，强调译文表达的原文思想内容完全准确并在修辞上、作用上与原文完全一致。这是.....的内容。

a)

等效论

b)

等值论

c)

神似论

d)

化境论

35.

.....强调读者的反应，即译文读者对译文所产生的反应与原文读者对原文所作出的反应基本一致。

a)
等效论
b)

等值论

c)

神似论

d)

化境论

36.

翻译时，强调译文表达的原文思想内容完全准确并在修辞上、作用上与原文完全一致。这是.....的内容。

a)

等效论

b)

等值论

c)

神似论

d)

化境论

37.

.....强调读者的反应，即译文读者对译文所产生的反应与原文读者对原文所作出的反应基本一致。

a)

等效论

b)

等值论

c)

神似论

d)

化境论

38.

语义翻译和交际翻译法是.....创造的。

a)

法国翻译理论家

b)

美国翻译理论家

c)

英国翻译理论家

d)

中国翻译理论家

39.

翻译时，故意使译文冲破目的语常规，保留原文中的异国情调。这是......的内容。

a)

语义翻译

b)

交际翻译

c)

归化翻译

d)

异化翻译

40.

口译是逋过.....的方式，准确、流利地为听众揭示和说明讲话人的意思。

a)

手势表达

b)

口头表达

c)

写作表达

d)

图画表达

41.

原文：Kim ngach xuat khâu đạt 120% so với kế hoạch đã đề ra.

译文：出口额比既定计划增长 20%。

译文已经采用哪个翻译战略？

a)

直译

b)

交际翻译

c)

归化翻译

d)

异化翻译

42.

原文: 6 thing dau nam nay thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài của nước ta đạt 3,46 tỷ đô la Mỹ, tăng 9,8% so với cùng kỳ năm 2022.

译文：“2023年前六个月越南吸引外资资金达 34.6亿美元，同比增长 9.8%. "

译文已经采用哪个翻译战略？

a)

语义翻译

b)

交际翻译

c)

直译

d)

意译