NEW
Font size
Worksheets의사소통으로서의 통번역 객관적 문제 시험
Total questions: 20
Worksheet time: 10mins
미국의 정치과학자 라스웰 (Lasswell, 1948)은 “누가 무엇을 어떤 채널을 통해 누구에게 말해 어떤 효과를 가져왔는가” 5 가지 요소를 중심으로 커뮤니케이션을 정의했다. 이 모형에 따르면, 메시지가 성공적으로 전달되었음을 나타내는 요소는 무엇입니까?
메시지를 받은 사람의 반응 또는 효과
절대적인 설득력
메시지를 보낸 사람의 만족감
대화 상대자 간의 논쟁
미국의 정치과학자 라스웰 (Lasswell, 1948)은 “누가 무엇을 어떤 채널을 통해 누구에게 말해 어떤 효과를 가져왔는가” 5 가지 요소를 중심으로 커뮤니케이션을 정의했다. 라스웰의 5W 모형에서 "What"은 무엇을 의미합니까?
메시지를 보내는 사람
전달되는 메시지
메시지를 전달하는 채널
메시지를 받는 사람의 반응
의사소통(커뮤니케이션)의 의미로 적절한 것은?
사람들 간의 정보 전달 및 교환 과정
두 사람이 대화하는 행위
언어를 사용하여 생각을 전달하는 것
감정을 말로 표현하는 방법
4. 의사소통 과정에서 메시지를 전달하는 방식이 아닌 것은?
A. 언어
B. 몸짓과 표정
C. 옷의 색깔
D. 목소리의 억양
미국의 정치과학자 라스웰 (Lasswell, 1948)은5가지 요소를 중심으로 다음과 같이 컴뮤니케이션을 정의했다. 빈칸에 들어갈 알맞은 것은 무엇입니까?
“누가 무엇을 어떤 채널을 통해 누구에게 말해 어떤 _____________를 가져왔는가”
효과
생각
감정
정보
일반적인 의사소통과 통역·번역의 가장 큰 차이점은?
메시지가 전달되지 않는다
같은 문화권 내에서만 이루어진다.
메시지가 전달되는 방식과 수신자의 언어 문화권이 다르다.
모든 메시지는 동일한 방식으로 해석된다.
한 러시아 정치인은 “사람들을 붉은 색, 붉지 않은 색, 흰색, 갈색 등으로 구분하는 것은 정말 옳지 않습니다.”라고 하셨다.
해당 발화를 베트남어로 그대로 옮길 때 소통을 실패할 가능성이 큰 이유는 무엇일까요?
수신자가 같은 언어 문화권에 속하지 않기 때문에 기존 정보가 무용지물이 될 수 있다.
모든 수신자가 동일한 정보를 알고 있다.
통역과 번역에서는 의사소통이 필요 없다.
메시지가 항상 동일한 의미로 전달된다.
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 제시한 4대 격률에 해당하지 않는 것은?
양의 격률
질의 격률
감정의 격률
관계의 격율
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4대 격률을 제시하였다. 그 중 양의 격률(maxim of quantity)에 대한 설명으로 알맞은 것은?
필요한 만큼의 정보를 제공하고 필요 이상으로 제공하지 않는다.
증거가 없는 이야기도 포함하여 전달해야 한다.
관련 없는 정보도 포함해야 한다.
간결하지 않고 길게 말하는 것이 중요하다.
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4대 격률을 제시하였다. 그 중 질의 격률(maxim of quality)을 위반하는 예시는?
사실과 다른 이야기를 하는 경우
관련 있는 이야기를 하는 경우
필요한 만큼만 정보를 제공하는 경우
명확하게 표현하는 경우
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4 대 격률을 제시하였다. 다음 경우는 어떤 격률을 어기는 겁니까?
A: 이 서류 어디에 제출해야 해? B: 음… 저기 저쪽 사무실에 가서 물어보면 될 거야.
① 양의 격률
② 질의 격률
③ 관계의 격률
④ 양태의 격률
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4 대 격률을 제시하였다. 다음 경우는 어떤 격률을 어기는 겁니까?
A: 점심 뭐 먹을 거야? B: 점심에는 국밥을 먹을 건데, 사실 어제도 국밥을 먹었어. 그런데 그제는 김밥을 먹었거든. 아, 맞다! 지난주에도 국밥 먹었었지…
양의 격률
질의 격률
관계의 격률
양태의 격률
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4 대 격률을 제시하였다. 다음 경우는 어떤 격률을 어기는 겁니까?
A: 새로 온 부장님 어때? B: 들은 얘기로는 예전에 회사에서 큰 사고를 쳤다더라.
① 양의 격률
② 질의 격률
③ 관계의 격률
④ 양태의 격률
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4 대 격률을 제시하였다. 다음 경우는 어떤 격률을 어기는 겁니까?
A: 우리 프로젝트 일정 좀 조정해야 할 것 같아. B: 난 요즘 다이어트 중이라 밥을 적게 먹고 있어.
① 양의 격률
② 질의 격률
③ 관계의 격률
④ 양태의 격률
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4대 격률을 제시하였다.
그 중 양태의 격률(maxim of manner)을 위반하는 경우는?
명확하지 않고 애매한 표현을 사용하는 경우
간결하고 조리 있게 말하는 경우
모호한 표현을 피하는 경우
상대방이 이해하기 쉽게 전달하는 경우
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4대 격률을 제시하였다. 다음 경우는 어떤 격률을 어기는 겁니까?
A: 이번 회의는 몇 시에 시작하나요?
B: 오늘 회의는 오후 2시에 시작하는데, 원래는 1시에 하려고 했지만 김 대리가 늦을 것 같아서 조정됐어요. 사실 지난주에도 비슷한 일이 있었고, 그때는 어쩔 수 없이 회의를 취소했어요.
양의 격률
질의 격률
관계의 격률
양태의 격률
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4대 격률을 제시하였다. 다음 경우는 어떤 격률을 어기는 겁니까?
A: 요즘 건강이 안 좋은데 좋은 운동 있을까?
B: 요즘 비트코인이 다시 오르고 있대!
양의 격률
질의 격률
관계의 격률
양태의 격률
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4대 격률을 제시하였다. 다음 경우는 어떤 격률을 어기는 겁니까?
A: 새로 온 부장님 어때요?
B: 들은 얘기로는 예전에 회사를 말아먹을 뻔했다던데….
양의 격률
질의 격률
관계의 격률
양태의 격률
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4대 격률을 제시하였다. 다음 경우는 어떤 격률을 어기는 겁니까?
A: 어제 회의에서 무슨 결정이 났어?
B: 뭐, 대충 그렇게 하기로 했어.
양의 격률
질의 격률
관계의 격률
양태의 격률
그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4대 격률을 제시하였다. 다음 경우는 어떤 격률을 어기는 겁니까?
A: 오늘 회의 몇 시에 시작해?
B: 곧.
양의 격률
질의 격률
관계의 격률
양태의 격률
